Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 7.6.3

Grammar › Book 7 › Chapter 7.6 › 7.6.3
← 7.5.67.7.1 →

Passage 7.6.3

Open translation for this passage

1sentences parsed
42Greek tokens
1,050input tokens
3,070output tokens
Sentence 3

7.6.3 sentence 3

Tokens
42
Input
1,050
Output
3,070
Total
4,120

κατὰ δὲ τὴν Ξέρξου καὶ Μήδων ἐπὶ τὴν Ἑλλάδα ὁδὸν οὔτε Λεωνίδᾳ τῆς ἐξόδου τῆς ἐς Θερμοπύλας εἰσὶν οἱ Ἀχαιοὶ δῆλοι μετεσχηκότες οὔτε Ἀθηναίοις ὁμοῦ καὶ Θεμιστοκλεῖ πρὸς Εὐβοίᾳ καὶ Σαλαμῖνι ναυμαχήσαντες, οὐδὲ σφᾶς κατάλογος συμμάχων ἔχει Λακωνικὸς ἢ Ἀττικός.

The sentence consists of a main clause with two coordinated negative participial/comparative constructions before a final negated clause; the first root εἰσίν governs a predicate adjective with a participle, while ἔχει is the root of the last clause.

advcl case cc discourse obl obl det cc advmod nmod obl case cc punct case nmod xcomp conj obl obj amod conj nmod det nsubj conj nsubj conj cc det nmod det case det acl cc cc punct nmod cc root root 1 κατὰ κατά / ADP 2 δὲ δέ / PART 3 τὴν ὁ / DET 4 Ξέρξου Ξέρξης / PROPN 5 καὶ καί / CCONJ 6 Μήδων Μῆδος / NOUN 7 ἐπὶ ἐπί / ADP 8 τὴν ὁ / DET 9 Ἑλλάδα Ἑλλάς / PROPN 10 ὁδὸν ὁδός / NOUN 11 οὔτε οὔτε / CCONJ 12 Λεωνίδᾳ Λεωνίδας / PROPN 13 τῆς ὁ / DET 14 ἐξόδου ἔξοδος / NOUN 15 τῆς ὁ / DET 16 ἐς εἰς / ADP 17 Θερμοπύλας Θερμοπύλαι / PROPN 18 εἰσὶν εἰμί / VERB 19 οἱ ὁ / DET 20 Ἀχαιοὶ Ἀχαιός / PROPN 21 δῆλοι δῆλος / ADJ 22 μετεσχηκότες μετέχω / VERB 23 οὔτε οὔτε / CCONJ 24 Ἀθηναίοις Ἀθηναῖος / PROPN 25 ὁμοῦ ὁμοῦ / ADV 26 καὶ καί / CCONJ 27 Θεμιστοκλεῖ Θεμιστοκλῆς / PROPN 28 πρὸς πρός / ADP 29 Εὐβοίᾳ Εὔβοια / PROPN 30 καὶ καί / CCONJ 31 Σαλαμῖνι Σαλαμίς / PROPN 32 ναυμαχήσαντες ναυμαχέω / VERB 33 , , / PUNCT 34 οὐδὲ οὐδέ / CCONJ 35 σφᾶς σφεῖς / PRON 36 κατάλογος κατάλογος / NOUN 37 συμμάχων σύμμαχος / NOUN 38 ἔχει ἔχω / VERB 39 Λακωνικὸς Λακωνικός / ADJ 40 ἢ ἤ / CCONJ 41 Ἀττικός Ἀττικός / ADJ 42 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1κατὰκατάADPPREP_10 ὁδὸνcasehighIntroduces prepositional phrase modifying ὁδὸν.
2δὲδέPARTPOSTP_10 ὁδὸνdiscoursehighPostpositive connective.
3τὴνὁDETATRCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art10 ὁδὸνdethighArticle modifying ὁδὸν.
4ΞέρξουΞέρξηςPROPNNOUNCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing10 ὁδὸνnmodhighGenitive dependent of ὁδὸν.
5καὶκαίCCONJCONJ_6 ΜήδωνcchighConnects Ξέρξου and Μήδων.
6ΜήδωνΜῆδοςNOUNNOUNCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur4 ΞέρξουconjhighSecond coordinate with Ξέρξου.
7ἐπὶἐπίADPPREP_10 ὁδὸνcasehighIntroduces second prepositional phrase.
8τὴνὁDETATRCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art9 ἙλλάδαdethighArticle modifying Ἑλλάδα.
9ἙλλάδαἙλλάςPROPNNOUNCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing10 ὁδὸνnmodhighObject of preposition ἐπί.
10ὁδὸνὁδόςNOUNNOUNCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing18 εἰσὶνoblhighHead of initial adverbial/prepositional phrase.
11οὔτεοὔτεCCONJCONJ_18 εἰσὶνcchighCorrelative conjunction for first negated clause.
12ΛεωνίδᾳΛεωνίδαςPROPNNOUNCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing18 εἰσὶνoblhighDative dependent within comparative/ethical construction.
13τῆςὁDETATRCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art14 ἐξόδουdethighArticle modifying ἐξόδου.
14ἐξόδουἔξοδοςNOUNNOUNCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing12 ΛεωνίδᾳnmodhighGenitive dependent of Λεωνίδᾳ.
15τῆςὁDETATRCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Art17 ΘερμοπύλαςdethighArticle modifying Θερμοπύλας.
16ἐςεἰςADPPREP_17 ΘερμοπύλαςcasehighPreposition governing Θερμοπύλας.
17ΘερμοπύλαςΘερμοπύλαιPROPNNOUNCase=Acc|Gender=Fem|Number=Plur14 ἐξόδουnmodhighPrepositional modifier of ἐξόδου.
18εἰσὶνεἰμίVERBVBCMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain predicate of first clause.
19οἱὁDETATRCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Art20 ἈχαιοὶdethighArticle modifying Ἀχαιοὶ.
20ἈχαιοὶἈχαιόςPROPNNOUNCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur22 μετεσχηκότεςnsubjhighSubject of μετεσχηκότες.
21δῆλοιδῆλοςADJADJCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur18 εἰσὶνxcompmediumPredicate adjective with εἰσὶν; linked to participle phrase.
22μετεσχηκότεςμετέχωVERBVMPCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act21 δῆλοιaclhighAttributive/periphrastic participle modifying δῆλοι.
23οὔτεοὔτεCCONJCONJ_32 ναυμαχήσαντεςcchighCorrelative conjunction for second negated clause.
24ἈθηναίοιςἈθηναῖοςPROPNNOUNCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur32 ναυμαχήσαντεςoblhighDative with ναυμαχήσαντες.
25ὁμοῦὁμοῦADVADV_32 ναυμαχήσαντεςadvmodhighAdverb modifying ναυμαχήσαντες.
26καὶκαίCCONJCONJ_27 ΘεμιστοκλεῖcchighCoordinates Ἀθηναίοις and Θεμιστοκλεῖ.
27ΘεμιστοκλεῖΘεμιστοκλῆςPROPNNOUNCase=Dat|Gender=Masc|Number=Sing24 ἈθηναίοιςconjhighSecond coordinate in dative phrase.
28πρὸςπρόςADPPREP_32 ναυμαχήσαντεςcasehighIntroduces locative/comitative phrase.
29ΕὐβοίᾳΕὔβοιαPROPNNOUNCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing32 ναυμαχήσαντεςoblhighObject of preposition πρὸς.
30καὶκαίCCONJCONJ_31 ΣαλαμῖνιcchighCoordinates Εὐβοίᾳ and Σαλαμῖνι.
31ΣαλαμῖνιΣαλαμίςPROPNNOUNCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing29 ΕὐβοίᾳconjhighSecond coordinate in prepositional phrase.
32ναυμαχήσαντεςναυμαχέωVERBVMPCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act18 εἰσὶνadvclhighParticipial clause coordinated with preceding oὔτε clause.
33,,PUNCT__32 ναυμαχήσαντεςpuncthighPunctuation.
34οὐδὲοὐδέCCONJCONJ_38 ἔχειcchighNegative connective introducing final clause.
35σφᾶςσφεῖςPRONPPROCase=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs38 ἔχειobjhighDirect object of ἔχει.
36κατάλογοςκατάλογοςNOUNNOUNCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing38 ἔχειnsubjhighSubject of ἔχει.
37συμμάχωνσύμμαχοςNOUNNOUNCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur36 κατάλογοςnmodhighGenitive modifier of κατάλογος.
38ἔχειἔχωVERBVBCMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothighMain predicate of final clause.
39ΛακωνικὸςΛακωνικόςADJADJCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing36 κατάλογοςamodhighAdjectival modifier of κατάλογος.
40ἢἤCCONJCONJ_41 ἈττικόςcchighCoordinates alternative adjective.
41ἈττικόςἈττικόςADJADJCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing39 ΛακωνικὸςconjhighSecond coordinated adjective modifying κατάλογος.
42..PUNCT__38 ἔχειpuncthighPunctuation.
← 7.5.67.7.1 →