Grammar parses for passage 7.6.4
Open translation for this passage
δοκεῖν δέ μοι τὰς πατρίδας τε ὑπολειφθέντες ἕκαστοι τὰς αὑτῶν ἔσωζον καὶ ἅμα διὰ τὸ ἔργον τὸ πρὸς Τροίαν Λακεδαιμονίους Δωριεῖς ἀπηξίουν σφίσιν ἡγεῖσθαι.
The syntax is clause-chained and somewhat difficult: δοκεῖν governs the whole predication, with ἔσωζον and ἀπηξίουν as subordinate/coordinate verbal material, and ἡγεῖσθαι functioning as the clause head in the reported thought structure.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκεῖν | δοκέω | VERB | V-PAI-ANE | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 24 ἡγεῖσθαι | xcomp | high | Complementary infinitive with impersonal δοκεῖν-type syntax. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 1 δοκεῖν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1SN-D | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δοκεῖν | iobj | high | Dative of reference/experiencer with δοκεῖν. |
| 4 | τὰς | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 5 πατρίδας | det | high | Article modifying πατρίδας. |
| 5 | πατρίδας | πατρίς | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἔσωζον | obj | high | Object of ἔσωζον. |
| 6 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 ὑπολειφθέντες | discourse | high | Enclitic connective, paired with καί. |
| 7 | ὑπολειφθέντες | ὑπολείπω | VERB | V-AOP-AMP-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Pass | 11 ἔσωζον | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with ἕκαστοι. |
| 8 | ἕκαστοι | ἕκαστος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔσωζον | nsubj | high | Subject of ἔσωζον. |
| 9 | τὰς | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἔσωζον | det | high | Article modifying αὑτῶν (with ellipted noun). |
| 10 | αὑτῶν | ἑαυτοῦ | PRON | P-3PM-G | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 9 τὰς | nmod | medium | Possessive reflexive in genitive, depending on implied noun 'patries'. |
| 11 | ἔσωζον | σῴζω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 24 ἡγεῖσθαι | advcl | high | Main finite verb of the first clause, subordinate to ἡγεῖσθαι/δοκεῖν frame. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἀπηξίουν | cc | high | Coordinates with the preceding clause/predicate. |
| 13 | ἅμα | ἅμα | ADV | D | _ | 22 ἀπηξίουν | advmod | high | Adverb modifying ἀπηξίουν. |
| 14 | διὰ | διά | ADP | R | Case=Acc | 16 ἔργον | case | high | Preposition governing τὸ ἔργον. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἔργον | det | high | Article modifying ἔργον. |
| 16 | ἔργον | ἔργον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἀπηξίουν | obl | high | Prepositional complement of διὰ. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | L-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ἔργον | det | high | Article with ἔργον. |
| 18 | πρὸς | πρός | ADP | R | Case=Acc | 19 Τροίαν | case | high | Preposition governing Τροίαν. |
| 19 | Τροίαν | Τροία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἔργον | nmod | medium | Prepositional modifier of ἔργον; relation to 'the work toward Troy'. |
| 20 | Λακεδαιμονίους | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀπηξίουν | obj | medium | Accusative predicate/object with ἀπηξίουν; could be appositional to Δωριεῖς. |
| 21 | Δωριεῖς | Δωριεύς | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 20 Λακεδαιμονίους | appos | high | Apposition to Λακεδαιμονίους. |
| 22 | ἀπηξίουν | ἀπαξιόω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 24 ἡγεῖσθαι | ccomp | high | Finite verb in the second coordinated clause. |
| 23 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3PD | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs|Reflex=Yes | 24 ἡγεῖσθαι | iobj | high | Dative with ἡγεῖσθαι, likely ethical/benefactive dative. |
| 24 | ἡγεῖσθαι | ἡγέομαι | VERB | V-PNM | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main clause head with infinitival dependency frame. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἡγεῖσθαι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐδήλωσαν δὲ καὶ ἀνὰ χρόνον· Λακεδαιμονίων γὰρ ἐς τὸν πρὸς Ἀθηναίους πόλεμον καταστάντων ὕστερον, ἐς τὴν συμμαχίαν ἦσαν οἱ Ἀχαιοὶ πρόθυμοι Πατρεῦσι, καὶ ἐς τοὺς Ἀθηναίους οὐχ ἧσσον εἶχον γνώμην.
The sentence has a main clause with two later finite clauses: a genitive absolute introduced by γάρ and a final coordinated clause introduced by καί; ἧσσον is treated as an adverb modifying εἶχον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐδήλωσαν | δηλόω | VERB | VAAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 ἐδήλωσαν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 1 ἐδήλωσαν | cc | high | Connects the adverbial phrase to the clause. |
| 4 | ἀνὰ | ἀνά | ADP | _ | _ | 5 χρόνον | case | high | With χρόνον, 'throughout/through'. |
| 5 | χρόνον | χρόνος | NOUN | NNMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἐδήλωσαν | obl | high | Adverbial accusative with ἀνά. |
| 6 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσαν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 7 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | NNMPG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 καταστάντων | nsubj | medium | Genitive absolute subject. |
| 8 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 14 καταστάντων | discourse | high | Explanatory particle introducing the causal clause. |
| 9 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 13 πόλεμον | case | high | Preposition governing πόλεμον. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | RAAMS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 πόλεμον | det | high | Article modifying πόλεμον. |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | _ | _ | 13 πόλεμον | case | high | Preposition with Ἀθηναίους. |
| 12 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | NNMPA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 13 πόλεμον | nmod | high | Object of πρός. |
| 13 | πόλεμον | πόλεμος | NOUN | NNMSA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 14 καταστάντων | obl | high | Object of ἐς within the genitive absolute. |
| 14 | καταστάντων | καθίστημι | VERB | VAAO-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 ἐδήλωσαν | advcl | high | Genitive absolute participle. |
| 15 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | _ | _ | 1 ἐδήλωσαν | advmod | high | Temporal adverb modifying ἐδήλωσαν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσαν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 συμμαχίαν | case | high | Preposition governing συμμαχίαν. |
| 18 | τὴν | ὁ | DET | RAFS | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 συμμαχίαν | det | high | Article modifying συμμαχίαν. |
| 19 | συμμαχίαν | συμμαχία | NOUN | NNFSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 ἦσαν | obl | high | Prepositional oblique with ἐς. |
| 20 | ἦσαν | εἰμί | AUX | VIAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 ἐδήλωσαν | ccomp | medium | Copular/existential-style finite verb in subordinate clause. |
| 21 | οἱ | ὁ | DET | RAMP | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 Ἀχαιοὶ | det | high | Article with Ἀχαιοί. |
| 22 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | NNMPN | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἦσαν | nsubj | high | Subject of ἦσαν. |
| 23 | πρόθυμοι | πρόθυμος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 20 ἦσαν | xcomp | medium | Predicative adjective with ἦσαν. |
| 24 | Πατρεῦσι | Πάτραι | PROPN | NNFPD | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 23 πρόθυμοι | obl | medium | Dative of reference/advantage; form is toponymic plural. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 ἦσαν | punct | high | Punctuation. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 εἶχον | cc | high | Links the final coordinated clause. |
| 27 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 29 Ἀθηναίους | case | high | Preposition governing Ἀθηναίους. |
| 28 | τοὺς | ὁ | DET | RAMP | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 29 Ἀθηναίους | det | high | Article with Ἀθηναίους. |
| 29 | Ἀθηναίους | Ἀθηναῖος | PROPN | NNMPA | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 32 εἶχον | obl | high | Prepositional oblique with ἐς. |
| 30 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 31 ἧσσον | advmod | high | Negates ἧσσον. |
| 31 | ἧσσον | ἥσσων | ADV | _ | _ | 32 εἶχον | advmod | high | Degree adverb modifying εἶχον. |
| 32 | εἶχον | ἔχω | VERB | VIAI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 1 ἐδήλωσαν | parataxis | high | Second finite verb, coordinated in sense with the prior main clause. |
| 33 | γνώμην | γνώμη | NOUN | NNFSA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 32 εἶχον | obj | high | Direct object of εἶχον. |
| 34 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἐδήλωσαν | punct | high | Sentence-final punctuation. |