Grammar parses for passage 7.6.6
Open translation for this passage
οἶδα δὲ καὶ ἄνδρα αὐτὸς Λυδὸν Ἄδραστον ἰδίᾳ καὶ οὐκ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τοῦ Λυδῶν ἀμύναντα Ἕλλησι·
The main difficulty is the participial clause: ἰδίᾳ and οὐκ ἀπὸ τοῦ κοινοῦ τοῦ Λυδῶν modify ἀμύναντα, while αὐτός is likely an emphatic modifier of the object phrase despite its nominative form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-IX-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Perfect in form with present sense, first person singular. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PTCL | _ | 1 οἶδα | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἄνδρα | cc | medium | Links coordinated object/modifier material. |
| 4 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 οἶδα | obj | high | Direct object of οἶδα. |
| 5 | αὐτὸς | αὐτός | PRON | A-P---MS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | nmod | medium | Likely an agreeing emphatic modifier of ἄνδρα/Ἄδραστον; case agreement is somewhat unusual here. |
| 6 | Λυδὸν | Λυδός | ADJ | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | amod | high | Ethnic adjective modifying ἄνδρα. |
| 7 | Ἄδραστον | Ἄδραστος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἄνδρα | appos | high | Apposition to ἄνδρα. |
| 8 | ἰδίᾳ | ἰδίᾳ | ADV | D-------- | _ | 16 ἀμύναντα | advmod | high | Adverbial modifier of the participle. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 οὐκ | cc | high | Coordinating with preceding phrase on οὐκ. |
| 10 | οὐκ | οὐ | PART | PTCL | _ | 16 ἀμύναντα | advmod | high | Negates the participle phrase. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 16 ἀμύναντα | obl | medium | Introduces source/origin phrase. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 κοινοῦ | det | high | Article modifying κοινοῦ. |
| 13 | κοινοῦ | κοινός | ADJ | A-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀπὸ | obj | medium | Substantivized adjective within the prepositional phrase. |
| 14 | τοῦ | ὁ | DET | L-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 15 Λυδῶν | det | high | Article modifying Λυδῶν. |
| 15 | Λυδῶν | Λυδός | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 κοινοῦ | nmod | high | Genitive dependent of κοινοῦ. |
| 16 | ἀμύναντα | ἀμύνω | VERB | V-PAA-AMS | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 οἶδα | xcomp | high | Participle agreeing with the object phrase. |
| 17 | Ἕλλησι | Ἕλλην | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἀμύναντα | iobj | high | Dative object of ἀμύνω. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 οἶδα | punct | high | Sentence-final punctuation. |