Grammar parses for passage 7.8.3
Open translation for this passage
Ἀχαιοὶ δὲ τὸ ἀπὸ τούτου σύμμαχοί τε ὠνομάζοντο Ῥωμαίων καὶ ἐς τὰ πάντα ἦσαν πρόθυμοι· καί σφισιν εἵποντο μὲν ἐς Μακεδονίαν καὶ ἐπὶ Φίλιππον, μετέσχον δὲ καὶ στρατείας ἐς Αἰτωλούς, τρίτα δὲ ὁμοῦ Ῥωμαίοις ἐμαχέσαντο ἐναντία Ἀντιόχου καὶ Σύρων.
The passage contains three coordinated clauses with repeated ellipsis of explicit prepositions/objects; ἐναντία is treated as an adverbial accusative modifying the final verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | NOUN | N------MP- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ὠνομάζοντο | nsubj | high | Subject of the passive verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 8 ὠνομάζοντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 σύμμαχοί | det | medium | Likely article with substantivized phrase. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 6 σύμμαχοί | case | high | Preposition governing τούτου. |
| 5 | τούτου | οὗτος | DET | Pd-S---G-- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 σύμμαχοί | nmod | medium | Attributive genitive in the phrase 'from this'. |
| 6 | σύμμαχοί | σύμμαχος | ADJ | A---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ὠνομάζοντο | xcomp | medium | Predicate adjective with ὠνομάζοντο. |
| 7 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 6 σύμμαχοί | discourse | high | Enclitic connective attached to predicate. |
| 8 | ὠνομάζοντο | ὀνομάζω | VERB | V-IAI--3P- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 9 | Ῥωμαίων | Ῥωμαῖος | PROPN | Ne-P---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 σύμμαχοί | nmod | high | Genitive dependent of σύμμαχοί, 'allies of the Romans'. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ἦσαν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 14 ἦσαν | case | high | Preposition with πρόθυμοι. |
| 12 | τὰ | ὁ | DET | L-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 πάντα | det | high | Article with πάντα. |
| 13 | πάντα | πᾶς | ADJ | A---NPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 14 ἦσαν | obl | medium | Adverbial accusative with ἐς. |
| 14 | ἦσαν | εἰμί | AUX | V-IAI--3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ὠνομάζοντο | conj | high | Second predicate coordinated with the first clause. |
| 15 | πρόθυμοι | πρόθυμος | ADJ | A---NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἦσαν | xcomp | high | Predicate adjective with ἦσαν. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ὠνομάζοντο | punct | high | Sentence punctuation. |
| 17 | καί | καί | CCONJ | C-------- | _ | 19 εἵποντο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 18 | σφισιν | σφεῖς | PRON | Pp-P---D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3 | 19 εἵποντο | iobj | high | Dative indirect object. |
| 19 | εἵποντο | ἕπομαι | VERB | V-IAI--3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 20 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 19 εἵποντο | discourse | high | Correlative particle. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 19 εἵποντο | case | high | Preposition governing Μακεδονίαν. |
| 22 | Μακεδονίαν | Μακεδονία | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 εἵποντο | obl | high | Direction/location complement of εἵποντο. |
| 23 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 25 Φίλιππον | cc | high | Coordination. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 25 Φίλιππον | case | high | Preposition with Φίλιππον. |
| 25 | Φίλιππον | Φίλιππος | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 19 εἵποντο | obl | high | Prepositional complement. |
| 26 | , | , | PUNCT | _ | _ | 19 εἵποντο | punct | high | Comma punctuation. |
| 27 | μετέσχον | μετέχω | VERB | V-AAI--3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 εἵποντο | conj | high | Coordinated main verb. |
| 28 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 μετέσχον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 μετέσχον | cc | high | Coordination. |
| 30 | στρατείας | στρατεία | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 27 μετέσχον | obj | high | Direct object of μετέσχον. |
| 31 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 27 μετέσχον | case | high | Preposition with Αἰτωλούς. |
| 32 | Αἰτωλούς | Αἰτωλός | PROPN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 27 μετέσχον | obl | high | Prepositional complement. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 μετέσχον | punct | high | Comma punctuation. |
| 34 | τρίτα | τρίτος | ADJ | A---NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ἐμαχέσαντο | advmod | medium | Adverbial/ordinal use, probably 'for the third time'. |
| 35 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 38 ἐμαχέσαντο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 36 | ὁμοῦ | ὁμοῦ | ADV | D-------- | _ | 38 ἐμαχέσαντο | advmod | high | Adverb modifying ἐμαχέσαντο. |
| 37 | Ῥωμαίοις | Ῥωμαῖος | PROPN | N-P---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 38 ἐμαχέσαντο | obl | high | Dative of association/comparison. |
| 38 | ἐμαχέσαντο | μάχομαι | VERB | V-AIM--3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Root of the final clause. |
| 39 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A---NPN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 38 ἐμαχέσαντο | obl | medium | Adverbial accusative meaning 'against/opposite'. |
| 40 | Ἀντιόχου | Ἀντίοχος | PROPN | N-S---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἐναντία | nmod | high | Genitive dependent of ἐναντία. |
| 41 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 42 Σύρων | cc | high | Coordination. |
| 42 | Σύρων | Σῦρος | PROPN | N-P---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 40 Ἀντιόχου | conj | high | Coordinated genitive with Ἀντιόχου. |
| 43 | . | . | PUNCT | _ | _ | 38 ἐμαχέσαντο | punct | high | Sentence punctuation. |