Grammar parses for passage 7.8.3
Open translation for this passage
Κορίνθιοι δὲ ἀπὸ Μακεδόνων ἐλευθερωθέντες μετέσχον αὐτίκα συνεδρίου τοῦ Ἀχαιῶν, μετασχόντες καὶ πρότερον, ὅτε Ἄρατος καὶ Σικυώνιοι φρουρὰν ἐκ τοῦ Ἀκροκορίνθου τὴν πᾶσαν ἐξήλασαν καὶ ἀπέκτειναν Περσαῖον ὑπὸ Ἀντιγόνου ταχθέντα ἐπὶ τῇ φρουρᾷ.
The temporal ὅτε-clause depends on μετασχόντες; ἐξήλασαν and ἀπέκτειναν are coordinated, with the latter taken as the clause's syntactic head.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Κορίνθιοι | Κορίνθιος | PROPN | Noun-Nom-Masc-Plur | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 6 μετέσχον | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | Conj | _ | 6 μετέσχον | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Prep | _ | 4 Μακεδόνων | case | high | |
| 4 | Μακεδόνων | Μακεδών | PROPN | Noun-Gen-Masc-Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἐλευθερωθέντες | obl | high | Agent/source with passive participle. |
| 5 | ἐλευθερωθέντες | ἐλευθερόω | VERB | Verb-Aor-Pass-Part-Nom-Masc-Plur | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Pass | 6 μετέσχον | advcl | high | Concessive/temporal circumstantial participle. |
| 6 | μετέσχον | μετέχω | VERB | Verb-Aor-Act-Ind-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 7 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | Adv | _ | 6 μετέσχον | advmod | high | |
| 8 | συνεδρίου | συνέδριον | NOUN | Noun-Gen-Neut-Sing | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 μετέσχον | obl | high | Genitive governed by μετέχω. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | Art-Gen-Neut-Sing | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 συνεδρίου | det | high | |
| 10 | Ἀχαιῶν | Ἀχαιός | PROPN | Noun-Gen-Masc-Plur | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 8 συνεδρίου | nmod | high | Genitive specifying the council. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 μετέσχον | punct | high | |
| 12 | μετασχόντες | μετέχω | VERB | Verb-Aor-Act-Part-Nom-Masc-Plur | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Aor|Voice=Act | 6 μετέσχον | advcl | high | Supplementary/circumstantial participle, with καί πρότερον. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 14 πρότερον | cc | high | |
| 14 | πρότερον | πρότερος | ADV | Adv-Comp | Degree=Cmp | 12 μετασχόντες | advmod | high | Adverbial accusative/comparative form. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 μετασχόντες | punct | high | |
| 16 | ὅτε | ὅτε | SCONJ | Adv-Rel | _ | 26 ἐξήλασαν | mark | high | Temporal subordinator. |
| 17 | Ἄρατος | Ἄρατος | PROPN | Noun-Nom-Masc-Sing | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἐξήλασαν | nsubj | high | |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 19 Σικυώνιοι | cc | high | |
| 19 | Σικυώνιοι | Σικυώνιος | PROPN | Noun-Nom-Masc-Plur | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 26 ἐξήλασαν | conj | high | Coordinated subject with Ἄρατος. |
| 20 | φρουρὰν | φρουρά | NOUN | Noun-Acc-Fem-Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 ἐξήλασαν | obj | high | Object of ἐξήλασαν. |
| 21 | ἐκ | ἐκ | ADP | Prep | _ | 23 Ἀκροκορίνθου | case | high | |
| 22 | τοῦ | ὁ | DET | Art-Gen-Masc-Sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 Ἀκροκορίνθου | det | high | |
| 23 | Ἀκροκορίνθου | Ἀκροκόρινθος | PROPN | Noun-Gen-Masc-Sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 φρουρὰν | nmod | high | Place specification for the garrison. |
| 24 | τὴν | ὁ | DET | Art-Acc-Fem-Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 25 πᾶσαν | det | high | |
| 25 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | Adj-Acc-Fem-Sing | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 φρουρὰν | amod | high | Adjective modifying φρουράν. |
| 26 | ἐξήλασαν | ἐξελαύνω | VERB | Verb-Aor-Act-Ind-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 28 ἀπέκτειναν | advcl | high | First coordinated verb in temporal clause. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | Conj | _ | 28 ἀπέκτειναν | cc | high | |
| 28 | ἀπέκτειναν | ἀποκτείνω | VERB | Verb-Aor-Act-Ind-3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 μετασχόντες | advcl | high | Main verb of the ὅτε-clause, coordinated with ἐξήλασαν. |
| 29 | Περσαῖον | Περσαῖος | PROPN | Noun-Acc-Masc-Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 28 ἀπέκτειναν | obj | high | |
| 30 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | Prep | _ | 31 Ἀντιγόνου | case | high | |
| 31 | Ἀντιγόνου | Ἀντίγονος | PROPN | Noun-Gen-Masc-Sing | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 ταχθέντα | obl:agent | high | Agent of the passive participle. |
| 32 | ταχθέντα | τάσσω | VERB | Verb-Aor-Pass-Part-Acc-Masc-Sing | Case=Acc|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Pass | 29 Περσαῖον | acl | high | Participial modifier of Περσαῖον. |
| 33 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | Prep | _ | 35 φρουρᾷ | case | high | |
| 34 | τῇ | ὁ | DET | Art-Dat-Fem-Sing | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 35 φρουρᾷ | det | high | |
| 35 | φρουρᾷ | φρουρά | NOUN | Noun-Dat-Fem-Sing | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 32 ταχθέντα | obl | high | Purpose/assignment complement of ταχθέντα. |
| 36 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 μετέσχον | punct | high |