Grammar parses for passage 8.1.3
Open translation for this passage
τούτων τῶν κατειλεγμένων καθηκόντων ἐπὶ θάλασσαν Ἀρκάδες τὸ ἐντὸς οἰκοῦσιν ἀποκλειόμενοι θαλάσσης πανταχόθεν·
The opening genitive phrase is syntactically dense; I treat it as an adverbial/genitive modifier of the main verb, with θάλασσαν dependent on καθηκόντων despite the text’s somewhat compressed style.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτων | οὗτος | DET | Pd--p---g | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 4 καθηκόντων | det | high | Modifies καθηκόντων. |
| 2 | τῶν | ὁ | DET | T-pp---g- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 4 καθηκόντων | det | high | Article with the participial noun phrase. |
| 3 | κατειλεγμένων | καταλέγω | VERB | V-RPPPNM- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 καθηκόντων | amod | high | Participle modifying καθηκόντων. |
| 4 | καθηκόντων | καθῆκον | NOUN | N-P---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 10 οἰκοῦσιν | obl | high | Genitive absolute-like adverbial phrase dependent on οἰκοῦσιν. |
| 5 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 6 θάλασσαν | case | high | Marks direction with θάλασσαν. |
| 6 | θάλασσαν | θάλασσα | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 καθηκόντων | nmod | medium | Likely genitive/phrase modifier in the stacked genitive phrase? Treated as adpositional complement 'to the sea' modifying καθηκόντων. |
| 7 | Ἀρκάδες | Ἀρκάς | PROPN | Np-p---mn | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 10 οἰκοῦσιν | nsubj | high | Subject of οἰκοῦσιν. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | T-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 ἐντὸς | det | high | Article with ἐντός. |
| 9 | ἐντὸς | ἐντός | ADV | D-------- | _ | 10 οἰκοῦσιν | obj | medium | Adverbial substantive in the phrase τὸ ἐντός, functioning as object/complement of οἰκοῦσιν. |
| 10 | οἰκοῦσιν | οἰκέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 11 | ἀποκλειόμενοι | ἀποκλείω | VERB | V-PPPNPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Pass | 10 οἰκοῦσιν | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἀρκάδες. |
| 12 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀποκλειόμενοι | obl | high | Genitive complement with ἀποκλειόμενοι. |
| 13 | πανταχόθεν | πανταχόθεν | ADV | D-------- | _ | 11 ἀποκλειόμενοι | advmod | high | Modifies ἀποκλειόμενοι. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 οἰκοῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |