Grammar parses for passage 8.1.5
Open translation for this passage
Πελασγὸς δὲ βασιλεύσας τοῦτο μὲν ποιήσασθαι καλύβας ἐπενόησεν, ὡς μὴ ῥιγοῦν τε καὶ ὕεσθαι τοὺς ἀνθρώπους μηδὲ ὑπὸ τοῦ καύματος ταλαιπωρεῖν·
The purpose/result clause introduced by ὡς contains coordinated infinitives; ῥιγοῦν is morphologically uncertain but best treated as a present infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πελασγὸς | Πελασγός | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἐπενόησεν | nsubj | high | Subject of ἐπενόησεν. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | G-------- | _ | 8 ἐπενόησεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | βασιλεύσας | βασιλεύω | VERB | V-AAP-SNM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Πελασγὸς | advcl | high | Circumstantial participle modifying Πελασγός. |
| 4 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ποιήσασθαι | obj | high | Object of ποιήσασθαι. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 τοῦτο | discourse | high | Correlative particle, paired with no overt δέ in the clause. |
| 6 | ποιήσασθαι | ποιέω | VERB | V-AMN---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 ἐπενόησεν | xcomp | high | Infinitival complement to ἐπενόησεν. |
| 7 | καλύβας | καλύβη | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 6 ποιήσασθαι | obj | high | Object of ποιήσασθαι. |
| 8 | ἐπενόησεν | ἐπινοέω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπενόησεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ὡς | ὡς | SCONJ | G-------- | _ | 12 ῥιγοῦν | mark | high | Marks purpose/result clause. |
| 11 | μὴ | μή | PART | G-------- | _ | 12 ῥιγοῦν | advmod | high | Negation with infinitive. |
| 12 | ῥιγοῦν | ῥιγοῦν | VERB | V-PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 8 ἐπενόησεν | advcl | medium | Likely infinitival clause dependent on ὡς; form is unusual/possibly orthographic. |
| 13 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 12 ῥιγοῦν | cc | high | Paired with καί. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 15 ὕεσθαι | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 15 | ὕεσθαι | ὕω | VERB | V-PMN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 12 ῥιγοῦν | conj | high | Conjoined infinitive under ὡς. |
| 16 | τοὺς | ὁ | DET | L-PA---MA- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 17 ἀνθρώπους | det | high | Article modifying ἀνθρώπους. |
| 17 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ῥιγοῦν | obj | high | Object/subject-accusative with infinitive ῥιγοῦν. |
| 18 | μηδὲ | μηδέ | CCONJ | G-------- | _ | 22 ταλαιπωρεῖν | cc | high | Negative coordinating conjunction. |
| 19 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 21 καύματος | case | high | Governed by genitive. |
| 20 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 καύματος | det | high | Article modifying καύματος. |
| 21 | καύματος | καῦμα | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ταλαιπωρεῖν | obl | high | Ablative-like source/agent with ὑπό. |
| 22 | ταλαιπωρεῖν | ταλαιπωρέω | VERB | V-PAN---- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ὕεσθαι | conj | high | Final coordinated infinitive. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐπενόησεν | punct | high | Punctuation. |
καὶ δὴ καὶ τῶν φύλλων τὰ ἔτι χλωρὰ καὶ πόας τε καὶ ῥίζας οὐδὲ ἐδωδίμους, ἀλλὰ καὶ ὀλεθρίους ἐνίας σιτουμένους τοὺς ἀνθρώπους τούτων μὲν ἔπαυσεν ὁ Πελασγός·
The syntax is somewhat compressed: the initial coordinated genitives/accusatives depend loosely on the main clause, and σιτουμένους ἀνθρώπους is best treated as a participial complement with an accusative object phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 26 ἔπαυσεν | cc | high | coordinating conjunction |
| 2 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 26 ἔπαυσεν | advmod | high | emphatic particle |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 πόας | cc | high | links coordinated noun phrases |
| 4 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 5 φύλλων | det | high | article |
| 5 | φύλλων | φύλλον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 26 ἔπαυσεν | nmod | high | genitive dependent of implied object/quantity |
| 6 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 χλωρὰ | det | high | article |
| 7 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 8 χλωρὰ | advmod | high | temporal adverb |
| 8 | χλωρὰ | χλωρός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 σιτουμένους | xcomp | medium | predicate adjective modifying the participle/object phrase |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ῥίζας | cc | high | coordinates ῥίζας with πόας |
| 10 | πόας | πόα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ῥίζας | conj | high | coordinated noun |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 πόας | advmod | medium | enclitic connective particle |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ῥίζας | cc | high | coordinates ῥίζας with πόας |
| 13 | ῥίζας | ῥίζα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 σιτουμένους | obj | high | object of σιτουμένους |
| 14 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 15 ἐδωδίμους | cc | high | negative coordinative conjunction |
| 15 | ἐδωδίμους | ἐδώδιμος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 ῥίζας | conj | high | coordinated adjective with ῥίζας, substantival in sense |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 26 ἔπαυσεν | punct | high | punctuation |
| 17 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 26 ἔπαυσεν | cc | high | adversative conjunction |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 19 ὀλεθρίους | advmod | high | intensifying 'even' with ὀλεθρίους |
| 19 | ὀλεθρίους | ὀλέθριος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 20 ἐνίας | amod | high | modifies ἐνίας |
| 20 | ἐνίας | ἐνίος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 σιτουμένους | obj | high | object of σιτουμένους |
| 21 | σιτουμένους | σιτέομαι | VERB | _ | Aspect=Imp|Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 26 ἔπαυσεν | xcomp | high | participial complement with accusative subject/objects |
| 22 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἀνθρώπους | det | high | article |
| 23 | ἀνθρώπους | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 21 σιτουμένους | obj | medium | accusative noun with participle; syntax somewhat loose |
| 24 | τούτων | οὗτος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 26 ἔπαυσεν | obl | medium | genitive of separation/source with ἔπαυσεν |
| 25 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 26 ἔπαυσεν | discourse | high | correlative particle |
| 26 | ἔπαυσεν | παύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 27 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Πελασγός | det | high | article |
| 28 | Πελασγός | Πελασγός | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 ἔπαυσεν | nsubj | high | subject of ἔπαυσεν |
| 29 | · | · | PUNCT | _ | _ | 26 ἔπαυσεν | punct | high | punctuation |