Grammar parses for passage 8.1.6
Open translation for this passage
Πελασγοῦ δὲ βασιλεύοντος γενέσθαι καὶ τῇ χώρᾳ Πελασγίαν φασὶν ὄνομα.
Accusative-and-infinitive construction with φασίν as the matrix verb: γενέσθαι governs the accusative subject Πελασγίαν and predicate ὄνομα; Πελασγοῦ βασιλεύοντος is a genitive absolute, while τῇ χώρᾳ is the dative possessor/addressee-like complement of γενέσθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Πελασγοῦ | Πελασγός | PROPN | N----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 βασιλεύοντος | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 9 φασὶν | advmod | high | |
| 3 | βασιλεύοντος | βασιλεύω | VERB | V-PAP-GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 γενέσθαι | advcl | high | Genitive absolute participle; its understood subject is Πελασγός. |
| 4 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-2AAN- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 φασὶν | ccomp | high | |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 8 Πελασγίαν | cc | high | Connects the two predicate/result complements associated with γενέσθαι. |
| 6 | τῇ | ὁ | DET | L----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 χώρᾳ | det | high | |
| 7 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N----DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | obl | high | Dative complement/possessor with γενέσθαι: ‘for/to the land’. |
| 8 | Πελασγίαν | Πελασγία | PROPN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 γενέσθαι | obj | high | Accusative subject of the infinitive γενέσθαι. |
| 9 | φασὶν | φημί | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 γενέσθαι | xcomp | medium | Predicate nominative/accusative-like complement in the infinitival clause; analyzed as an open clausal complement. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 9 φασὶν | punct | high |