Grammar parses for passage 8.1.6
Open translation for this passage
ὁ δὲ τὸν καρπὸν τῶν δρυῶν οὔτι που πασῶν, ἀλλὰ τὰς βαλάνους τῆς φηγοῦ τροφὴν ἐξεῦρεν εἶναι.
The syntax is straightforward overall: ἐξεῦρεν takes two accusative objects with an infinitival complement εἶναι; the genitives form modifiers/partitive phrases, though οὔτι που πασῶν is somewhat idiomatic and uncertain in exact scope.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | S-??? | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ἐξεῦρεν | nsubj | medium | Article used substantively; subject of ἐξεῦρεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐξεῦρεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | S-??? | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 καρπὸν | det | high | Determines καρπόν. |
| 4 | καρπὸν | καρπός | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐξεῦρεν | obj | high | First object of ἐξεῦρεν. |
| 5 | τῶν | ὁ | DET | S-??? | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 6 δρυῶν | det | high | Determines δρυῶν. |
| 6 | δρυῶν | δρῦς | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 καρπὸν | nmod | high | Genitive modifier of καρπόν. |
| 7 | οὔτι | οὐτί | ADV | _ | _ | 8 που | advmod | medium | Adverbial modifier of που; likely part of negative/indefinite phrase. |
| 8 | που | πού | ADV | _ | _ | 9 πασῶν | advmod | medium | Modifies πασῶν; lexical nuance uncertain here. |
| 9 | πασῶν | πᾶς | ADJ | A-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 6 δρυῶν | amod | medium | Agreeing with δρυῶν in a partitive/limiting genitive phrase. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἐξεῦρεν | punct | high | Punctuation. |
| 11 | ἀλλὰ | ἀλλά | CCONJ | _ | _ | 17 ἐξεῦρεν | cc | high | Adversative conjunction. |
| 12 | τὰς | ὁ | DET | S-??? | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 βαλάνους | det | high | Determines βαλάνους. |
| 13 | βαλάνους | βάλανος | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ἐξεῦρεν | obj | high | Second object of ἐξεῦρεν. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | S-??? | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 φηγοῦ | det | high | Determines φηγοῦ. |
| 15 | φηγοῦ | φηγός | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 βαλάνους | nmod | high | Genitive modifier of βαλάνους. |
| 16 | τροφὴν | τροφή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 εἶναι | xcomp | medium | Accusative predicate complement with εἶναι. |
| 17 | ἐξεῦρεν | ἐξευρίσκω | VERB | V-3AAI-S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 18 | εἶναι | εἰμί | AUX | V--PAN--- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἐξεῦρεν | xcomp | high | Complement of ἐξεῦρεν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐξεῦρεν | punct | high | Punctuation. |
παρέμεινέ τε ἐνίοις ἐς τοσοῦτο ἀπὸ Πελασγοῦ τούτου ἡ δίαιτα, ὡς καὶ τὴν Πυθίαν, ἡνίκα Λακεδαιμονίοις γῆς τῆς Ἀρκάδων ἀπηγόρευεν ἅπτεσθαι, καὶ τάδε εἰπεῖν τὰ ἔπη· πολλοὶ ἐν Ἀρκαδίῃ βαλανηφάγοι ἄνδρες ἔασιν, οἵ σʼ ἀποκωλύσουσιν· ἐγὼ δέ τοι οὔ τι μεγαίρω.
The sentence contains a main clause with reported speech introduced by ὡς, plus nested indirect/quoted clauses; ἀπηγόρευεν governs two infinitival complements (ἅπτεσθαι, εἰπεῖν).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέμεινέ | παραμένω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 δίαιτα | cop | low | Likely finite verb of main clause; form is orthographically unusual, perhaps for παρέμεινε(ν). |
| 2 | τε | τε | PART | G | _ | 1 παρέμεινέ | cc | high | Enclitic connective. |
| 3 | ἐνίοις | ἐνίων | PRON | A-P---DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 10 δίαιτα | obl | medium | Dative dependent of παρέμεινε(ν), expressing to whom. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 5 τοσοῦτο | case | high | Preposition. |
| 5 | τοσοῦτο | τοσοῦτος | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 δίαιτα | obl | medium | Neuter accusative used adverbially with ἐς ... ἐς τοσοῦτο. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 7 Πελασγοῦ | case | high | Preposition. |
| 7 | Πελασγοῦ | Πελασγός | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 δίαιτα | nmod | high | Source/origin phrase with ἀπό. |
| 8 | τούτου | οὗτος | DET | Pd-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 Πελασγοῦ | det | high | Attributive demonstrative modifying Πελασγοῦ. |
| 9 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 10 δίαιτα | det | high | Article. |
| 10 | δίαιτα | δίαιτα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 παρέμεινέ | nsubj | high | Subject of παρέμεινε(ν). |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 δίαιτα | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 22 ἀπηγόρευεν | mark | high | Introduces result clause. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 15 Πυθίαν | cc | high | Correlative/additive. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | L-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 Πυθίαν | det | high | Article. |
| 15 | Πυθίαν | Πυθία | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀπηγόρευεν | nsubj | high | Subject of ἀπηγόρευεν. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀπηγόρευεν | punct | high | Punctuation. |
| 17 | ἡνίκα | ἡνίκα | SCONJ | C | _ | 22 ἀπηγόρευεν | mark | high | Temporal clause marker. |
| 18 | Λακεδαιμονίοις | Λακεδαιμόνιος | ADJ | A-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀπηγόρευεν | iobj | medium | Dative recipient/indirect object of ἀπηγόρευεν. |
| 19 | γῆς | γῆ | NOUN | N-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 23 ἅπτεσθαι | obj | medium | Complement of ἅπτεσθαι in genitive after ἅπτεσθαι. |
| 20 | τῆς | ὁ | DET | L-SFG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 Ἀρκάδων | det | high | Article. |
| 21 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 19 γῆς | nmod | high | Genitive modifier of γῆς. |
| 22 | ἀπηγόρευεν | ἀπαγορεύω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of embedded reported speech frame. |
| 23 | ἅπτεσθαι | ἅπτομαι | VERB | V-PNM | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 22 ἀπηγόρευεν | xcomp | high | Complement infinitive governed by ἀπηγόρευεν. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 22 ἀπηγόρευεν | punct | high | Punctuation. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 27 εἰπεῖν | cc | high | Coordinates infinitives. |
| 26 | τάδε | τάδε | PRON | Pd-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 εἰπεῖν | obj | high | Object of εἰπεῖν. |
| 27 | εἰπεῖν | λέγω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 22 ἀπηγόρευεν | xcomp | high | Second complement infinitive of ἀπηγόρευεν. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἔπη | det | high | Article. |
| 29 | ἔπη | ἔπος | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 27 εἰπεῖν | obj | high | Direct object of εἰπεῖν. |
| 30 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἀπηγόρευεν | punct | high | Punctuation. |
| 31 | πολλοὶ | πολύς | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἄνδρες | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνδρες. |
| 32 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 33 Ἀρκαδίῃ | case | high | Preposition. |
| 33 | Ἀρκαδίῃ | Ἀρκαδία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 36 ἔασιν | obl | high | Locative phrase with ἐν. |
| 34 | βαλανηφάγοι | βαλανηφάγος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 35 ἄνδρες | amod | high | Attributive adjective modifying ἄνδρες. |
| 35 | ἄνδρες | ἀνήρ | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 36 ἔασιν | nsubj | high | Subject of ἔασιν. |
| 36 | ἔασιν | εἰμί | AUX | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ἀπηγόρευεν | ccomp | medium | Finite clause complement within reported speech; could be treated as parataxis depending analysis. |
| 37 | , | , | PUNCT | _ | _ | 36 ἔασιν | punct | high | Punctuation. |
| 38 | οἵ | ὅς | PRON | P-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἀποκωλύσουσιν | nsubj | high | Relative pronoun subject of ἀποκωλύσουσιν. |
| 39 | σʼ | σύ | PRON | P-2AS | Case=Acc|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 40 ἀποκωλύσουσιν | obj | high | Enclitic second person object pronoun. |
| 40 | ἀποκωλύσουσιν | ἀποκωλύω | VERB | V-FAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Fut|Voice=Act | 36 ἔασιν | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἄνδρες. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 36 ἔασιν | punct | high | Punctuation. |
| 42 | ἐγὼ | ἐγώ | PRON | P-1NS | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 47 μεγαίρω | nsubj | high | Subject of μεγαίρω. |
| 43 | δέ | δέ | PART | G | _ | 47 μεγαίρω | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 44 | τοι | σύ | PRON | P-2DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=2|PronType=Prs | 47 μεγαίρω | iobj | high | Dative of address/ethical dative. |
| 45 | οὔ | οὐ | PART | D | _ | 47 μεγαίρω | advmod | high | Negation. |
| 46 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 47 μεγαίρω | obj | medium | Indefinite pronoun with μεγαίρω; possibly adverbial in sense 'at all'. |
| 47 | μεγαίρω | μεγαίρω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 22 ἀπηγόρευεν | parataxis | high | Direct speech clause following quotation. |
| 48 | . | . | PUNCT | _ | _ | 47 μεγαίρω | punct | high | Punctuation. |