Grammar parses for passage 8.10.2
Open translation for this passage
τὰ δὲ ἐς τὸ ἱερὸν τοῦτο ἐγώ τε ἀκοὴν γράφω καὶ ὅσοι μνήμην ἄλλοι περὶ αὐτοῦ πεποίηνται.
The construction is elliptical: τὰ ἐς τὸ ἱερὸν τοῦτο is the topic/object understood with γράφω, while ὅσοι μνήμην ... πεποίηνται is a relative subject (‘all others who have made a record’); ἐγώ τε ... καὶ ... coordinate the two subjects/predicates. The form πεποίηνται is perfect middle/passive, here likely middle (‘have made/recorded’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T-—-NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 γράφω | obj | medium | Substantivized/elliptical neuter plural, likely ‘the matters concerning’; object/topic of γράφω. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C----DS | _ | 10 γράφω | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 ἱερὸν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | T-S---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱερὸν | det | high | |
| 5 | ἱερὸν | ἱερός | NOUN | N-S---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 1 τὰ | nmod | medium | Substantive neuter noun, ‘temple’; governed by ἐς. |
| 6 | τοῦτο | οὗτος | DET | P-S---NA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 ἱερὸν | det | high | Demonstrative modifying ἱερόν. |
| 7 | ἐγώ | ἐγώ | PRON | P-S---NP | Case=Nom|Number=Sing|Person=1 | 10 γράφω | nsubj | high | Explicit first-person subject of γράφω. |
| 8 | τε | τε | CCONJ | C----DS | _ | 7 ἐγώ | cc | high | First member of τε ... καί coordination. |
| 9 | ἀκοὴν | ἀκοή | NOUN | N-S---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 γράφω | obj | medium | Accusative object; idiomatically ‘an account/report’. |
| 10 | γράφω | γράφω | VERB | V1SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | C----DS | _ | 10 γράφω | cc | high | Coordinates γράφω with the following relative clause/predicate. |
| 12 | ὅσοι | ὅσος | PRON | P----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 17 πεποίηνται | nsubj | high | Relative pronoun, subject of πεποίηνται. |
| 13 | μνήμην | μνήμη | NOUN | N-S---FA | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πεποίηνται | obj | high | Object of πεποίηνται, ‘a record/memorial’. |
| 14 | ἄλλοι | ἄλλος | ADJ | A----NM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ὅσοι | amod | high | Adjectival modifier of substantivized ὅσοι, ‘other [people]’. |
| 15 | περὶ | περί | ADP | R-------- | _ | 16 αὐτοῦ | case | high | Preposition governing genitive αὐτοῦ. |
| 16 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 13 μνήμην | nmod | high | Genitive complement of περί, attached semantically to μνήμην. |
| 17 | πεποίηνται | ποιέω | VERB | V--RMI---- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Mid | 10 γράφω | conj | medium | Perfect middle; coordinated predicate corresponding to ἐγώ ... γράφω. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 γράφω | punct | high |
τὸ μὲν δὴ ἱερὸν τὸ ἐφʼ ἡμῶν ᾠκοδομήσατο Ἀδριανὸς βασιλεύς, ἐπιστήσας τοῖς ἐργαζομένοις ἐπόπτας ἄνδρας, ὡς μήτε ἐνίδοι τις ἐς τὸ ἱερὸν τὸ ἀρχαῖον μήτε τῶν ἐρειπίων τι αὐτοῦ μετακινοῖτο·
The participle ἐπιστήσας governs ἐπόπτας ἄνδρας with dative τοῖς ἐργαζομένοις; ὡς introduces coordinated negative precaution clauses, with μήτε shared across ἐνίδοι and μετακινοῖτο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἱερὸν | det | high | |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 4 ἱερὸν | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 8 ᾠκοδομήσατο | discourse | high | |
| 4 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ᾠκοδομήσατο | obj | high | Substantivized neuter adjective, object of ᾠκοδομήσατο. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ἐφʼ | det | high | |
| 6 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R | _ | 7 ἡμῶν | case | high | |
| 7 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP | Case=Gen|Number=Plur|Person=1 | 4 ἱερὸν | nmod | high | Genitive governed by ἐπί. |
| 8 | ᾠκοδομήσατο | οἰκοδομέω | VERB | V-3SAMI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | Ἀδριανὸς | Ἁδριανός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ᾠκοδομήσατο | nsubj | high | |
| 10 | βασιλεύς | βασιλεύς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 Ἀδριανὸς | appos | high | Apposition to Ἀδριανός. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ᾠκοδομήσατο | punct | high | |
| 12 | ἐπιστήσας | ἐφίστημι | VERB | V-S AAPNSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 8 ᾠκοδομήσατο | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with Ἀδριανός. |
| 13 | τοῖς | ὁ | DET | T-DPM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἐργαζομένοις | det | high | |
| 14 | ἐργαζομένοις | ἐργάζομαι | VERB | V-PMP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Mid | 12 ἐπιστήσας | iobj | high | Dative of the persons over whom supervisors are appointed. |
| 15 | ἐπόπτας | ἐπόπτης | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἐπιστήσας | obj | high | Predicate/object complement with ἐπιστήσας. |
| 16 | ἄνδρας | ἀνήρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἐπόπτας | appos | high | Apposition to ἐπόπτας. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἐπιστήσας | punct | high | |
| 18 | ὡς | ὡς | SCONJ | C | _ | 20 ἐνίδοι | mark | medium | Introduces a negative purpose/precaution clause. |
| 19 | μήτε | μήτε | CCONJ | C | _ | 20 ἐνίδοι | cc | high | |
| 20 | ἐνίδοι | ἐνοράω | VERB | V-3SAOI | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἐπιστήσας | advcl | medium | Optative in a purpose/precaution clause; subject is τις. |
| 21 | τις | τις | PRON | P-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 20 ἐνίδοι | nsubj | high | |
| 22 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 24 ἱερὸν | case | high | |
| 23 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἱερὸν | det | high | |
| 24 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 ἐνίδοι | obl | high | |
| 25 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 26 ἀρχαῖον | det | high | |
| 26 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 24 ἱερὸν | amod | high | Adjectival modifier identifying the ancient sanctuary. |
| 27 | μήτε | μήτε | CCONJ | C | _ | 32 μετακινοῖτο | cc | high | |
| 28 | τῶν | ὁ | DET | T-GPN | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur | 29 ἐρειπίων | det | high | |
| 29 | ἐρειπίων | ἐρείπιον | NOUN | N-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 30 τι | nmod | high | Partitive/possessive genitive with τι. |
| 30 | τι | τις | PRON | P-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 32 μετακινοῖτο | nsubj | high | Indefinite neuter subject of μετακινοῖτο. |
| 31 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Prs | 30 τι | nmod | high | Genitive dependent on τι, referring to the sanctuary. |
| 32 | μετακινοῖτο | μετακινέω | VERB | V-3SPOI | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 20 ἐνίδοι | conj | medium | Second coordinated negative purpose-clause predicate; middle/passive form is morphologically ambiguous. |
| 33 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ᾠκοδομήσατο | punct | high |
τὰ δὲ ἐξ ἀρχῆς τῷ Ποσειδῶνι τὸ ἱερὸν τοῦτο Ἀγαμήδης λέγονται καὶ Τροφώνιος ποιῆσαι, δρυῶν ξύλα ἐργασάμενοι καὶ ἁρμόσαντες πρὸς ἄλληλα·
The passive λέγονται is impersonal ('are said') with ποιῆσαι as its infinitival complement; Ἀγαμήδης and Τροφώνιος are nominative subjects of the infinitive, while δρυῶν ξύλα is the coordinated participles' object. The initial τὰ is a substantivized accusative plural neuter, probably referring to the matters/things stated earlier; exact discourse attachment is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὰ | ὁ | DET | T- ---NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἱερὸν | det | high | Substantivizing article with ἱερόν, or broadly the initial accusative topic. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 11 λέγονται | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 4 ἀρχῆς | case | high | Preposition governing ἀρχῆς. |
| 4 | ἀρχῆς | ἀρχή | NOUN | N--SFA | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 λέγονται | obl | high | Temporal/source adjunct, 'from the beginning'. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T- -DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 Ποσειδῶνι | det | high | Article with Ποσειδῶνι. |
| 6 | Ποσειδῶνι | Ποσειδών | PROPN | Ne--DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ποιῆσαι | obl | high | Dative of dedication/recipient with ποιῆσαι. |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | T- -NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | det | high | Article with ἱερόν. |
| 8 | ἱερὸν | ἱερόν | NOUN | N--NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ποιῆσαι | obj | high | Direct object of ποιῆσαι. |
| 9 | τοῦτο | οὗτος | PRON | P---NSA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἱερὸν | det | high | Demonstrative modifying ἱερόν. |
| 10 | Ἀγαμήδης | Ἀγαμήδης | PROPN | Ne--SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ποιῆσαι | nsubj | high | Nominative subject of the accusative-infinitive construction; coordinated with Τροφώνιος. |
| 11 | λέγονται | λέγω | VERB | V3PPMI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Impersonal passive, 'are said'; plural form reflects the named builders. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 10 Ἀγαμήδης | cc | high | Coordinates the two infinitive subjects. |
| 13 | Τροφώνιος | Τροφώνιος | PROPN | Ne--SNM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 Ἀγαμήδης | conj | high | Second nominative subject of ποιῆσαι. |
| 14 | ποιῆσαι | ποιέω | VERB | V--ANA--- | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 11 λέγονται | ccomp | high | Aorist active infinitive governed by λέγονται. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 λέγονται | punct | high | |
| 16 | δρυῶν | δρῦς | NOUN | N--PF-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 17 ξύλα | nmod | high | Material/source genitive modifying ξύλα. |
| 17 | ξύλα | ξύλον | NOUN | N--NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 18 ἐργασάμενοι | obj | high | Object of ἐργασάμενοι and understood with ἁρμόσαντες. |
| 18 | ἐργασάμενοι | ἐργάζομαι | VERB | V--AMPNM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 14 ποιῆσαι | advcl | high | Circumstantial aorist participle agreeing with the builders. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 20 ἁρμόσαντες | cc | high | Coordinates the two participles. |
| 20 | ἁρμόσαντες | ἁρμόζω | VERB | V--AAPNM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 18 ἐργασάμενοι | conj | high | Second circumstantial participle, coordinated with ἐργασάμενοι. |
| 21 | πρὸς | πρός | ADP | R-------- | _ | 22 ἄλληλα | case | high | Preposition governing ἄλληλα. |
| 22 | ἄλληλα | ἀλλήλων | PRON | P---NPA | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 20 ἁρμόσαντες | obl | high | Reciprocal complement of ἁρμόσαντες, 'to one another'. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 λέγονται | punct | high |