Grammar parses for passage 8.10.1
Open translation for this passage
ἐς Ἀρκαδίαν δὲ τὴν ἄλλην εἰσὶν ἐκ Μαντινείας ὁδοί· ὁπόσα δὲ ἐφʼ ἑκάστης αὐτῶν μάλιστα ἦν θέας ἄξια, ἐπέξειμι καὶ ταῦτα.
The second clause is somewhat compressed: ὁπόσα ... ἄξια functions as the object/complement of ἐπέξειμι, with ἦν θέας ἄξια forming an embedded predicative expression.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 2 Ἀρκαδίαν | case | high | Preposition governing Ἀρκαδίαν. |
| 2 | Ἀρκαδίαν | Ἀρκαδία | PROPN | NOUN | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 εἰσὶν | obl | high | Object of motion with ἐς. |
| 3 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 6 εἰσὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 4 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἄλλην | det | high | Article modifying ἄλλην. |
| 5 | ἄλλην | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὁδοί | amod | high | Attributive adjective modifying ὁδοί. |
| 6 | εἰσὶν | εἰμί | VERB | VBI3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 8 Μαντινείας | case | high | Preposition governing Μαντινείας. |
| 8 | Μαντινείας | Μαντίνεια | PROPN | NOUN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ὁδοί | nmod | high | Genitive complement of ὁδοί indicating source/origin. |
| 9 | ὁδοί | ὁδός | NOUN | NOUN | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 6 εἰσὶν | nsubj | high | Subject of εἰσὶν. |
| 10 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 εἰσὶν | punct | high | Sentence punctuation. |
| 11 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 21 ἐπέξειμι | obj | medium | Likely neuter plural object of ἐπέξειμι; syntactically resumptive/restrictive relative-like use. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | _ | _ | 21 ἐπέξειμι | cc | high | Connective. |
| 13 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 14 ἑκάστης | case | high | Preposition governing ἑκάστης. |
| 14 | ἑκάστης | ἕκαστος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 θέας | amod | medium | Genitive modifier in partitive/locative construction with ἐπί; form ambiguous but likely agrees with implied ὁδοῦ/ὁδοί context. |
| 15 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 14 ἑκάστης | nmod | high | Genitive dependent of ἑκάστης, referring back to ὁδοί. |
| 16 | μάλιστα | μάλα | ADV | _ | _ | 19 ἄξια | advmod | high | Adverb modifying ἄξια. |
| 17 | ἦν | εἰμί | VERB | VBI3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 19 ἄξια | cop | high | Copula with predicative adjective ἄξια. |
| 18 | θέας | θέα | NOUN | NOUN | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἄξια | nmod | high | Genitive of value/description with ἄξια. |
| 19 | ἄξια | ἄξιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ἐπέξειμι | xcomp | high | Predicative complement of ἐπέξειμι. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 ἐπέξειμι | punct | high | Comma punctuation. |
| 21 | ἐπέξειμι | ἐπέξειμι | VERB | VMI1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ταῦτα | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 23 | ταῦτα | οὗτος | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 21 ἐπέξειμι | obj | high | Direct object of ἐπέξειμι. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 21 ἐπέξειμι | punct | high | Sentence punctuation. |
ἰόντι ἐς Τεγέαν ἐστὶν ἐν ἀριστερᾷ τῆς λεωφόρου παρὰ τοῖς Μαντινέων τείχεσι χωρίον ἐς τῶν ἵππων τὸν δρόμον καὶ οὐ πόρρω τούτου στάδιον, ἔνθα ἐπὶ τῷ Ἀντίνῳ τὸν ἀγῶνα τιθέασιν.
The syntax is predominantly existential/locative, with χωρίον and στάδιον coordinated as accusative complements or quasi-subjects of ἐστίν, and the final ἔνθα-clause expressing what happens there.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἰόντι | εἶμι | VERB | PAP-SMD | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 4 ἐστὶν | advcl | high | Dative present participle agreeing with implied subject of the travel clause. |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 3 Τεγέαν | case | high | Preposition governing Τεγέαν. |
| 3 | Τεγέαν | Τεγέα | PROPN | N-SF-A | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἰόντι | obl | high | Object of ἐς. |
| 4 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main copular/existential verb. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 6 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition with ἀριστερᾷ. |
| 6 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-DF-S | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐστὶν | obl | high | Locative phrase modifying ἐστὶν. |
| 7 | τῆς | ὁ | DET | RA-DF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 λεωφόρου | det | high | Article modifying λεωφόρου. |
| 8 | λεωφόρου | λεωφόρος | NOUN | N-DF-S | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive complement of ἀριστερᾷ. |
| 9 | παρὰ | παρά | ADP | PREP | _ | 12 τείχεσι | case | high | Preposition with dative phrase. |
| 10 | τοῖς | ὁ | DET | RA-DN-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 τείχεσι | det | high | Article modifying τείχεσι. |
| 11 | Μαντινέων | Μαντινεύς | PROPN | N-GP-M | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 τείχεσι | nmod | high | Genitive modifier of τείχεσι. |
| 12 | τείχεσι | τεῖχος | NOUN | N-DN-P | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἀριστερᾷ | obl | high | Adverbial locative dependent on ἐστὶν. |
| 13 | χωρίον | χωρίον | NOUN | N-AS-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἐστὶν | obj | medium | Likely the subject/complement of the existential construction; analysis uncertain. |
| 14 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 18 δρόμον | case | high | Preposition with δρόμον. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | RA-GN-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἵππων | det | high | Article modifying ἵππων. |
| 16 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N-GN-P | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 δρόμον | nmod | high | Genitive dependent of δρόμον. |
| 17 | τὸν | ὁ | DET | RA-AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 δρόμον | det | high | Article modifying δρόμον. |
| 18 | δρόμον | δρόμος | NOUN | N-AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 χωρίον | nmod | high | Accusative phrase governed by ἐς, modifying χωρίον. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | COORD | _ | 23 στάδιον | cc | high | Coordinates στάδιον with preceding phrase. |
| 20 | οὐ | οὐ | PART | NEG | _ | 21 πόρρω | advmod | high | Negates πόρρω. |
| 21 | πόρρω | πόρρω | ADV | D | _ | 23 στάδιον | advmod | high | Adverb modifying στάδιον. |
| 22 | τούτου | οὗτος | PRON | RD-GS-S | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 23 στάδιον | nmod | high | Genitive dependent of στάδιον. |
| 23 | στάδιον | στάδιον | NOUN | N-AS-S | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 χωρίον | conj | high | Coordinated with χωρίον as another accusative predicate/complement. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 χωρίον | punct | high | Comma punctuation. |
| 25 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D | _ | 31 τιθέασιν | advmod | high | Relative adverb introducing the next clause. |
| 26 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | PREP | _ | 28 Ἀντίνῳ | case | high | Preposition with dative Ἀντίνῳ. |
| 27 | τῷ | ὁ | DET | RA-DN-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 28 Ἀντίνῳ | det | high | Article modifying Ἀντίνῳ. |
| 28 | Ἀντίνῳ | Ἄντινος | PROPN | N-DM-S | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 31 τιθέασιν | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 29 | τὸν | ὁ | DET | RA-AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 30 ἀγῶνα | det | high | Article modifying ἀγῶνα. |
| 30 | ἀγῶνα | ἀγών | NOUN | N-AM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 31 τιθέασιν | obj | high | Direct object of τιθέασιν. |
| 31 | τιθέασιν | τίθημι | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 4 ἐστὶν | advcl | high | Finite clause dependent on the existential/main clause. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ὑπὲρ δὲ τοῦ σταδίου τὸ ὄρος ἐστὶ τὸ Ἀλήσιον, διὰ τὴν ἄλην ὥς φασι καλούμενον τὴν Ῥέας, καὶ Δήμητρος ἄλσος ἐν τῷ ὄρει.
The syntax is somewhat loose: καλούμενον contains a parenthetical φασι clause and τὴν Ῥέας is best taken as the name of what is being called, though the exact idiom is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὑπὲρ | ὑπέρ | ADP | _ | _ | 6 ὄρος | case | high | Preposition governing genitive. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐστὶ | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 σταδίου | det | high | Article modifying σταδίου. |
| 4 | σταδίου | στάδιον | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ὑπὲρ | obl | high | Complement of ὑπέρ. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 6 ὄρος | det | high | Article with ὄρος. |
| 6 | ὄρος | ὄρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶ | nsubj | high | Subject of ἐστὶ. |
| 7 | ἐστὶ | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 8 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 9 Ἀλήσιον | det | high | Article with Ἀλήσιον. |
| 9 | Ἀλήσιον | Ἀλήσιον | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄρος | amod | medium | Likely adjectival epithet of ὄρος; proper-name-like form. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Punctuation. |
| 11 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 13 ἄλην | case | high | Preposition with accusative. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 ἄλην | det | high | Article with ἄλην. |
| 13 | ἄλην | ἅλη | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλούμενον | obl | medium | Likely object of διὰ in a participial clause. |
| 14 | ὥς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 15 φασι | mark | high | Introduces reported statement/comparison. |
| 15 | φασι | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 καλούμενον | advcl | medium | Finite verb of parenthetical reported speech, dependent on καλούμενον. |
| 16 | καλούμενον | καλέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 7 ἐστὶ | advcl | high | Participial clause modifying ὄρος. |
| 17 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 18 Ῥέας | det | high | Article with Ῥέας. |
| 18 | Ῥέας | Ῥέα | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 καλούμενον | obj | medium | Probably the name of Rhea; accusative governed by καλούμενον. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 καλούμενον | punct | high | Punctuation. |
| 20 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 22 ἄλσος | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 21 | Δήμητρος | Δήμητηρ | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἄλσος | nmod | high | Genitive modifier of ἄλσος. |
| 22 | ἄλσος | ἄλσος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐστὶ | conj | high | Coordinated with the main predicate nominal of the clause. |
| 23 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 25 ὄρει | case | high | Preposition with dative. |
| 24 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 25 ὄρει | det | high | Article with ὄρει. |
| 25 | ὄρει | ὄρος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἄλσος | nmod | high | Locative complement of ἐν modifying ἄλσος. |
| 26 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐστὶ | punct | high | Sentence-final punctuation. |