Grammar parses for passage 8.9.10
Open translation for this passage
Ποδάρην δὲ ἐπʼ ἐμοῦ τὸν ἀρχαῖον ἐτίμων οἱ Μαντινεῖς, λέγοντες ὡς ἄριστος μὲν καὶ αὐτῶν καὶ τῶν συμμάχων γένοιτο ἐν τῇ μάχῃ Γρύλος ὁ Ξενοφῶντος, ἐπὶ δὲ τῷ Γρύλῳ Κηφισόδωρος Μαραθώνιος, οὗτος δὲ τηνικαῦτα Ἀθηναίοις ἐτύγχανεν ἱππαρχῶν· τρίτα δὲ ἀνδραγαθίας Ποδάρῃ νέμουσιν.
The sentence has several coordinated clauses and a somewhat loose indirect statement; the genitive relations in the superlative phrase and the phrase τρίτα δὲ ἀνδραγαθίας are uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποδάρην | Ποδάρης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐτίμων | obj | high | Object of ἐτίμων. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἐτίμων | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Gen | 4 ἐμοῦ | case | high | Elided form before genitive. |
| 4 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 ἐτίμων | obl | high | Object of prepositional phrase. |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀρχαῖον | det | high | Article modifying ἀρχαῖον. |
| 6 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐτίμων | amod | high | Adnominal adjective modifying Ποδάρην. |
| 7 | ἐτίμων | τιμάω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Μαντινεῖς | det | high | Article with subject noun. |
| 9 | Μαντινεῖς | Μαντινεύς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐτίμων | nsubj | high | Subject of ἐτίμων. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἐτίμων | punct | high | Punctuation. |
| 11 | λέγοντες | λέγω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 Μαντινεῖς | advcl | high | Participle modifying Μαντινεῖς. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 20 γένοιτο | mark | high | Introduces indirect statement. |
| 13 | ἄριστος | ἄριστος | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γένοιτο | xcomp | medium | Predicate adjective with γένοιτο; syntax somewhat loose. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 13 ἄριστος | discourse | high | Correlative particle. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 αὐτῶν | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 20 γένοιτο | nsubj | medium | Genitive with superlative comparison; analysis uncertain. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 18 τῶν | cc | high | Connects coordinated genitives. |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 συμμάχων | det | high | Article with συμμάχων. |
| 19 | συμμάχων | σύμμαχος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 20 γένοιτο | nsubj | medium | Genitive coordinated with αὐτῶν; dependent of superlative clause. |
| 20 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 λέγοντες | ccomp | high | Complement of λέγοντες. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | _ | Case=Dat | 23 μάχῃ | case | high | Preposition governing dative. |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 μάχῃ | det | high | Article with μάχῃ. |
| 23 | μάχῃ | μάχη | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 γένοιτο | obl | high | Locative/temporal phrase with ἐν. |
| 24 | Γρύλος | Γρύλος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γένοιτο | nsubj | high | Subject of γένοιτο. |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 Ξενοφῶντος | det | high | Article with proper name. |
| 26 | Ξενοφῶντος | Ξενοφῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Γρύλος | appos | high | Appositive patronymic/name phrase. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 γένοιτο | punct | high | Punctuation. |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 31 Γρύλῳ | case | high | Preposition governing dative. |
| 29 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 31 Γρύλῳ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 30 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 Γρύλῳ | det | high | Article with Γρύλῳ. |
| 31 | Γρύλῳ | Γρύλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἐτύγχανεν | obl | high | Dative complement of ἐτύγχανεν in phrase ἐπὶ τῷ Γρύλῳ. |
| 32 | Κηφισόδωρος | Κηφισόδωρος | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 39 ἐτύγχανεν | nsubj | high | Subject of ἐτύγχανεν. |
| 33 | Μαραθώνιος | Μαραθώνιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Κηφισόδωρος | amod | high | Attributive epithet with Κηφισόδωρος. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 39 ἐτύγχανεν | punct | high | Punctuation. |
| 35 | οὗτος | οὗτος | PRON | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 39 ἐτύγχανεν | nsubj | medium | Likely resumptive subject in next clause. |
| 36 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 35 οὗτος | discourse | high | Postpositive connective. |
| 37 | τηνικαῦτα | τηνικάῦτα | ADV | _ | _ | 39 ἐτύγχανεν | advmod | high | Temporal adverb. |
| 38 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 39 ἐτύγχανεν | obl | high | Dative with ἐτύγχανεν. |
| 39 | ἐτύγχανεν | τυγχάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 7 ἐτίμων | conj | high | Conjunct main verb. |
| 40 | ἱππαρχῶν | ἱππάρχω | VERB | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἐτύγχανεν | advcl | medium | Genitive absolute/participle construction; form may be substantival participle. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 39 ἐτύγχανεν | punct | high | Punctuation. |
| 42 | τρίτα | τρίτος | ADJ | _ | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Plur | 46 νέμουσιν | obj | medium | Adverbial accusative 'thirdly' or object-like numeral; uncertain. |
| 43 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 46 νέμουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 44 | ἀνδραγαθίας | ἀνδραγαθία | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 42 τρίτα | nmod | medium | Genitive dependent of τρίτα; exact relation uncertain. |
| 45 | Ποδάρῃ | Ποδάρης | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 46 νέμουσιν | obl | high | Dative recipient. |
| 46 | νέμουσιν | νέμω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐτίμων | conj | high | Conjunct verb with coordinated predication. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐτίμων | punct | high | Sentence-final punctuation. |