Grammar parses for passage 8.9.10
Open translation for this passage
Ποδάρην δὲ ἐπʼ ἐμοῦ τὸν ἀρχαῖον ἐτίμων οἱ Μαντινεῖς, λέγοντες ὡς ἄριστος μὲν καὶ αὐτῶν καὶ τῶν συμμάχων γένοιτο ἐν τῇ μάχῃ Γρύλος ὁ Ξενοφῶντος, ἐπὶ δὲ τῷ Γρύλῳ Κηφισόδωρος Μαραθώνιος, οὗτος δὲ τηνικαῦτα Ἀθηναίοις ἐτύγχανεν ἱππαρχῶν· τρίτα δὲ ἀνδραγαθίας Ποδάρῃ νέμουσιν.
Main clause: οἱ Μαντινεῖς ἐτίμων Ποδάρην; λέγοντες introduces an accusative/infinitive-like content clause with ὡς, coordinated predicates γένοιτο and an understood ranking construction. The final νέμουσιν is coordinated with ἐτίμων and takes Ποδάρῃ as dative of assignment; τρίτα is an indeclinable ordinal adverbial accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ποδάρην | Ποδάρης | PROPN | N--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐτίμων | obj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἐτίμων | cc | high | |
| 3 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 4 ἐμοῦ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 4 | ἐμοῦ | ἐγώ | PRON | P1--GSM-- | Case=Gen|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 ἐτίμων | obl | high | |
| 5 | τὸν | ὁ | DET | T--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀρχαῖον | det | high | |
| 6 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | A--ASM-- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 Ποδάρην | amod | high | Substantivized adjective, ‘the ancient [one]’. |
| 7 | ἐτίμων | τιμάω | VERB | V-IAI-3P- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | οἱ | ὁ | DET | T--NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 9 Μαντινεῖς | det | high | |
| 9 | Μαντινεῖς | Μαντινεύς | PROPN | N--NPM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἐτίμων | nsubj | high | |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 λέγοντες | punct | high | |
| 11 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NPM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 7 ἐτίμων | advcl | high | Circumstantial participle agreeing with οἱ Μαντινεῖς. |
| 12 | ὡς | ὡς | SCONJ | C-------- | _ | 20 γένοιτο | mark | high | Introduces reported content. |
| 13 | ἄριστος | ἄριστος | ADJ | A--NSM-- | Case=Nom|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γένοιτο | pred | medium | Predicative superlative with γένοιτο; subject is Γρύλος. |
| 14 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 13 ἄριστος | discourse | high | |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 αὐτῶν | cc | high | |
| 16 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P---GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 13 ἄριστος | obl | high | Partitive genitive with ἄριστος. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 18 τῶν | cc | high | |
| 18 | τῶν | ὁ | DET | T--GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 19 συμμάχων | det | high | |
| 19 | συμμάχων | σύμμαχος | NOUN | N--GPM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ἄριστος | obl | high | Partitive genitive coordinated with αὐτῶν. |
| 20 | γένοιτο | γίγνομαι | VERB | V-2ADO-3S- | Aspect=Perf|Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Dep | 11 λέγοντες | ccomp | high | Optative in reported statement. |
| 21 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 23 μάχῃ | case | high | |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | T--DSF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 μάχῃ | det | high | |
| 23 | μάχῃ | μάχη | NOUN | N--DSF-- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 γένοιτο | obl | high | |
| 24 | Γρύλος | Γρύλος | PROPN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γένοιτο | nsubj | high | |
| 25 | ὁ | ὁ | DET | T--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 Γρύλος | det | high | |
| 26 | Ξενοφῶντος | Ξενοφῶν | PROPN | N--GSM-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 24 Γρύλος | nmod | high | Patronymic/genitive dependent on Γρύλος. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 28 ἐπὶ | punct | high | |
| 28 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 31 Γρύλῳ | case | high | |
| 29 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 32 Κηφισόδωρος | cc | high | |
| 30 | τῷ | ὁ | DET | T--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 31 Γρύλῳ | det | high | |
| 31 | Γρύλῳ | Γρύλος | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Κηφισόδωρος | obl | medium | Dative after ἐπί, in a ranking expression. |
| 32 | Κηφισόδωρος | Κηφισόδωρος | PROPN | N--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γένοιτο | nsubj | medium | Second-ranked subject/predicate in an elliptical continuation. |
| 33 | Μαραθώνιος | Μαραθώνιος | ADJ | A--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Κηφισόδωρος | amod | high | Ethnic adjective used appositionally. |
| 34 | , | , | PUNCT | _ | _ | 35 οὗτος | punct | high | |
| 35 | οὗτος | οὗτος | PRON | PD--NSM-- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 39 ἐτύγχανεν | nsubj | high | Refers to Κηφισόδωρος. |
| 36 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 39 ἐτύγχανεν | cc | high | |
| 37 | τηνικαῦτα | τηνικαῦτα | ADV | D-------- | _ | 39 ἐτύγχανεν | advmod | high | |
| 38 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N--DPM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἱππαρχῶν | obl | high | Dative associated with ἱππαρχῶν/holding the hipparchate for the Athenians. |
| 39 | ἐτύγχανεν | τυγχάνω | VERB | V-IAI-3S- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 20 γένοιτο | parataxis | high | Parenthetical finite clause. |
| 40 | ἱππαρχῶν | ἱππαρχέω | VERB | V-PAP-NSM- | Aspect=Imp|Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ἐτύγχανεν | xcomp | high | Supplementary participle with ἐτύγχανεν. |
| 41 | · | · | PUNCT | _ | _ | 42 τρίτα | punct | high | |
| 42 | τρίτα | τρίτος | ADV | A--NPN-- | Degree=Pos | 46 νέμουσιν | advmod | medium | Ordinal accusative used adverbially, ‘thirdly/in third place’. |
| 43 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 46 νέμουσιν | cc | high | |
| 44 | ἀνδραγαθίας | ἀνδραγαθία | NOUN | N--GFS-- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 46 νέμουσιν | obl | high | Genitive of respect/standard: ‘for valor’. |
| 45 | Ποδάρῃ | Ποδάρης | PROPN | N--DSM-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 46 νέμουσιν | iobj | high | Recipient/beneficiary of the allotted ranking. |
| 46 | νέμουσιν | νέμω | VERB | V-PAI-3P- | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 ἐτίμων | conj | high | Coordinated with ἐτίμων. |
| 47 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐτίμων | punct | high |