Grammar parses for passage 8.10.4
Open translation for this passage
Μαντινεῦσι δὲ ἐκ μακροτάτων τε ἡ θάλασσα ἄνεισι καὶ ἐκφανέστατα δὴ κατὰ τοῦ θεοῦ γνώμην.
The main syntactic difficulty is the coordination of the two prepositional/adverbial phrases (ἐκ μακροτάτων τε ... καὶ ἐκφανέστατα δὴ ...) around the finite verb ἄνεισι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαντινεῦσι | Μαντινεύς | PROPN | Neut? | Case=Dative|Number=Plur | 8 ἄνεισι | obl | medium | Dative plural of a place-name/demonym, governing the clause loosely as dative of reference. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 8 ἄνεισι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 4 μακροτάτων | case | high | Preposition governing genitive. |
| 4 | μακροτάτων | μακρός | ADJ | A--PGS | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 7 θάλασσα | obl | high | Genitive governed by ἐκ. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 μακροτάτων | discourse | medium | Enclitic connective; attached to the immediately preceding phrase. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 θάλασσα | det | high | Article modifying θάλασσα. |
| 7 | θάλασσα | θάλασσα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄνεισι | nsubj | high | Subject of ἄνεισι. |
| 8 | ἄνεισι | ἀνέρχομαι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 ἐκφανέστατα | cc | high | Connects coordinated adverbial phrase. |
| 10 | ἐκφανέστατα | ἐκφανής | ADV | D-------- | Degree=Sup | 8 ἄνεισι | advmod | medium | Likely adverbial superlative modifying the verb; could be parsed as adverbial adjective. |
| 11 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 10 ἐκφανέστατα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 15 γνώμην | case | high | Preposition governing accusative. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 14 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 14 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γνώμην | nmod | high | Genitive dependent within prepositional phrase. |
| 15 | γνώμην | γνώμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄνεισι | obl | high | Accusative object of κατά, part of prepositional phrase. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἄνεισι | punct | high | Sentence-final punctuation. |