Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.10.4

← 8.10.38.10.5 →

Passage 8.10.4

Open translation for this passage

4sentences parsed
83Greek tokens
3,085input tokens
6,058output tokens
Sentence 1

8.10.4 sentence 1

Tokens
11
Input
676
Output
860
Total
1,536

θαλάσσης δὲ ἀναφαίνεσθαι κῦμα ἐν τῷ ἱερῷ λόγος ἐστὶν ἀρχαῖος·

The infinitive clause ἀναφαίνεσθαι κῦμα ἐν τῷ ἱερῷ is the subject of λόγος ἐστὶν; ἀρχαῖος is predicative with λόγος.

cc csubj obl obl case amod punct nsubj det nsubj root 1 θαλάσσης θάλασσα / NOUN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἀναφαίνεσθαι ἀναφαίνω / VERB 4 κῦμα κῦμα / NOUN 5 ἐν ἐν / ADP 6 τῷ ὁ / DET 7 ἱερῷ ἱερόν / NOUN 8 λόγος λόγος / NOUN 9 ἐστὶν εἰμί / VERB 10 ἀρχαῖος ἀρχαῖος / ADJ 11 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1θαλάσσηςθάλασσαNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing3 ἀναφαίνεσθαιoblhighGenitive with ἀναφαίνεσθαι, source/from the sea.
2δὲδέCCONJCONJ_8 λόγοςcchigh
3ἀναφαίνεσθαιἀναφαίνωVERBV-PNMMood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid8 λόγοςcsubjmediumInfinitival subject of λόγος ἐστίν; middle/passive form, exact voice may be read as passive.
4κῦμακῦμαNOUNN-ASNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing3 ἀναφαίνεσθαιnsubjhighNeuter nominative subject of the infinitive.
5ἐνἐνADPPREP_7 ἱερῷcasehigh
6τῷὁDETT-DSMCase=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing7 ἱερῷdethigh
7ἱερῷἱερόνNOUNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing3 ἀναφαίνεσθαιoblhighLocative adjunct with ἐν.
8λόγοςλόγοςNOUNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing9 ἐστὶνnsubjhighSubject of the copula.
9ἐστὶνεἰμίVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
10ἀρχαῖοςἀρχαῖοςADJA-NSMCase=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing8 λόγοςamodhighPredicative adjective agreeing with λόγος; alternatively analyzed as a nominal predicate.
11··PUNCT__9 ἐστὶνpuncthigh
Sentence 2

8.10.4 sentence 2

Tokens
29
Input
847
Output
2,180
Total
3,027

ἐοικότα δὲ καὶ Ἀθηναῖοι λέγουσιν ἐς τὸ κῦμα τὸ ἐν ἀκροπόλει καὶ Καρῶν οἱ Μύλασα ἔχοντες ἐς τοῦ θεοῦ τὸ ἱερόν, ὃν φωνῇ τῇ ἐπιχωρίᾳ καλοῦσιν Ὀσογῶα.

The sentence has an implied governing verb for ἐοικότα, coordinated reports by Athenians and the Carians possessing Mylasa, and a relative clause identifying the sanctuary's god; the antecedent of ὃν is θεόν, with θεοῦ dependent on the article-noun phrase τὸ ἱερόν via possessive genitive.

punct parataxis conj obl punct obj case obj cc obl nmod cc nmod obl case det det nmod amod cc nsubj det case obj det det det xcomp root 1 ἐοικότα ἐοικώς / ADJ 2 δὲ δέ / CCONJ 3 καὶ καί / CCONJ 4 Ἀθηναῖοι Ἀθηναῖος / PROPN 5 λέγουσιν λέγω / VERB 6 ἐς εἰς / ADP 7 τὸ ὁ / DET 8 κῦμα κῦμα / NOUN 9 τὸ ὁ / DET 10 ἐν ἐν / ADP 11 ἀκροπόλει ἀκρόπολις / NOUN 12 καὶ καί / CCONJ 13 Καρῶν Κᾶρ / PROPN 14 οἱ ὁ / DET 15 Μύλασα Μύλασα / PROPN 16 ἔχοντες ἔχω / VERB 17 ἐς εἰς / ADP 18 τοῦ ὁ / DET 19 θεοῦ θεός / NOUN 20 τὸ ὁ / DET 21 ἱερόν ἱερόν / NOUN 22 , , / PUNCT 23 ὃν ὅς / PRON 24 φωνῇ φωνή / NOUN 25 τῇ ὁ / DET 26 ἐπιχωρίᾳ ἐπιχώριος / ADJ 27 καλοῦσιν καλέω / VERB 28 Ὀσογῶα Ὀσογῶα / PROPN 29 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐοικόταἐοικώςADJPerfActPtcAccNeutSgCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act5 λέγουσινobjlowSubstantivized perfect participle, likely neuter singular accusative; exact attachment depends on omitted/contextual verb.
2δὲδέCCONJCONJ_5 λέγουσινcchigh
3καὶκαίCCONJCONJ_4 ἈθηναῖοιcchighConnects the subject phrase with the preceding discourse.
4ἈθηναῖοιἈθηναῖοςPROPNNPMNomPlCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur5 λέγουσινnsubjhigh
5λέγουσινλέγωVERBVPAI3PlMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act0 ROOTroothigh
6ἐςεἰςADPPREP_8 κῦμαcasehigh
7τὸὁDETArtAccNeutSgCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art8 κῦμαdethigh
8κῦμακῦμαNOUNNAccNeutSgCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing5 λέγουσινoblhighObject of the preposition ἐς.
9τὸὁDETArtAccNeutSgCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art11 ἀκροπόλειdethigh
10ἐνἐνADPPREP_11 ἀκροπόλειcasehigh
11ἀκροπόλειἀκρόπολιςNOUNNDatFemSgCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing8 κῦμαnmodhighRelative/local specification of the wave.
12καὶκαίCCONJCONJ_15 ΜύλασαcchighCoordinates the second reporting subject phrase.
13ΚαρῶνΚᾶρPROPNNGenPlCase=Gen|Gender=Masc|Number=Plur16 ἔχοντεςnmodhighGenitive plural, dependent on the substantivized article οἱ.
14οἱὁDETArtNomMascPlCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art16 ἔχοντεςdethighSubstantivizing article: 'the Carians'.
15ΜύλασαΜύλασαPROPNNPAccNeutPlCase=Acc|Gender=Neut|Number=Plur16 ἔχοντεςobjmediumPlace-name in the accusative as object of ἔχοντες.
16ἔχοντεςἔχωVERBPAPNomMascPlCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act5 λέγουσινconjhighParticipial subject phrase coordinated with Ἀθηναῖοι.
17ἐςεἰςADPPREP_21 ἱερόνcasehigh
18τοῦὁDETArtGenMascSgCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art19 θεοῦdethigh
19θεοῦθεόςNOUNNGenMascSgCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing21 ἱερόνnmodhighPossessive/object genitive in 'the god's sanctuary'.
20τὸὁDETArtAccNeutSgCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art21 ἱερόνdethigh
21ἱερόνἱερόνNOUNNAccNeutSgCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing16 ἔχοντεςoblhighObject of ἐς within the participial phrase.
22,,PUNCT__27 καλοῦσινpuncthigh
23ὃνὅςPRONRelAccMascSgCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel27 καλοῦσινobjhighRelative pronoun, antecedent θεόν understood in the preceding possessive phrase.
24φωνῇφωνήNOUNNDatFemSgCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing27 καλοῦσινoblhighDative of manner/instrument: 'with/in the local speech'.
25τῇὁDETArtDatFemSgCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art24 φωνῇdethigh
26ἐπιχωρίᾳἐπιχώριοςADJAfsDatSgCase=Dat|Gender=Fem|Number=Sing24 φωνῇamodhigh
27καλοῦσινκαλέωVERBVPAI3PlMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act5 λέγουσινparataxishighFinite verb introducing the relative clause.
28ὈσογῶαὈσογῶαPROPNNPAccMascSgCase=Acc|Gender=Masc|Number=Sing27 καλοῦσινxcompmediumPredicative name/secondary complement of καλοῦσιν; form and gender are orthographically uncertain.
29..PUNCT__5 λέγουσινpuncthigh
Sentence 3

8.10.4 sentence 3

Tokens
27
Input
856
Output
1,844
Total
2,700

Ἀθηναίοις μὲν δὴ σταδίους μάλιστα εἴκοσιν ἀφέστηκε τῆς πόλεως ἡ πρὸς Φαληρῷ θάλασσα, ὡσαύτως δὲ καὶ Μυλασεῦσιν ἐπίνειον σταδίους ὀγδοήκοντα ἀπέχον ἐστὶν ἀπὸ τῆς πόλεως·

The sentence contains two parallel distance constructions; the second clause has ἐπίνειον as subject, with ἀπέχον agreeing with it and ἐστίν functioning as the copular predicate.

advmod punct cc obl nsubj cc discourse obl discourse nsubj obl punct obl det nummod obl obl case advmod det case obl nummod acl det root root 1 Ἀθηναίοις Ἀθηναῖος / PROPN 2 μὲν μέν / PART 3 δὴ δή / PART 4 σταδίους στάδιον / NOUN 5 μάλιστα μάλιστα / ADV 6 εἴκοσιν εἴκοσι / NUM 7 ἀφέστηκε ἀφίστημι / VERB 8 τῆς ὁ / DET 9 πόλεως πόλις / NOUN 10 ἡ ὁ / DET 11 πρὸς πρός / ADP 12 Φαληρῷ Φάληρον / PROPN 13 θάλασσα θάλασσα / NOUN 14 , , / PUNCT 15 ὡσαύτως ὡσαύτως / ADV 16 δὲ δέ / CCONJ 17 καὶ καί / CCONJ 18 Μυλασεῦσιν Μυλασεύς / PROPN 19 ἐπίνειον ἐπίνειον / NOUN 20 σταδίους στάδιον / NOUN 21 ὀγδοήκοντα ὀγδοήκοντα / NUM 22 ἀπέχον ἀπέχω / VERB 23 ἐστὶν εἰμί / AUX 24 ἀπὸ ἀπό / ADP 25 τῆς ὁ / DET 26 πόλεως πόλις / NOUN 27 · · / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἈθηναίοιςἈθηναῖοςPROPNN-DPCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur7 ἀφέστηκεoblhighDative of reference/possessor.
2μὲνμένPARTX_7 ἀφέστηκεdiscoursehigh
3δὴδήPARTX_7 ἀφέστηκεdiscoursehigh
4σταδίουςστάδιονNOUNN-APCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur7 ἀφέστηκεoblhighAccusative of measure.
5μάλισταμάλισταADVDDegree=Sup4 σταδίουςadvmodhigh
6εἴκοσινεἴκοσιNUMN-APCase=Acc|NumType=Card|Number=Plur4 σταδίουςnummodhighNumeral agreeing syntactically with measure expression.
7ἀφέστηκεἀφίστημιVERBV-RAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act0 ROOTroothigh
8τῆςὁDETD-GSCase=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing9 πόλεωςdethigh
9πόλεωςπόλιςNOUNN-GSCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing7 ἀφέστηκεoblhighGenitive of separation/distance.
10ἡὁDETD-NSFCase=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing13 θάλασσαdethigh
11πρὸςπρόςADPP_12 Φαληρῷcasehigh
12ΦαληρῷΦάληρονPROPNN-DSNCase=Dat|Gender=Neut|Number=Sing13 θάλασσαoblhighPlace name with πρός.
13θάλασσαθάλασσαNOUNN-NSFCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing7 ἀφέστηκεnsubjhigh
14,,PUNCT__7 ἀφέστηκεpuncthigh
15ὡσαύτωςὡσαύτωςADVD_23 ἐστὶνadvmodhighIntroduces parallel clause.
16δὲδέCCONJX_23 ἐστὶνcchigh
17καὶκαίCCONJX_23 ἐστὶνcchighCorrelative/also.
18ΜυλασεῦσινΜυλασεύςPROPNN-DPMCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur23 ἐστὶνoblhighDative of reference.
19ἐπίνειονἐπίνειονNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing23 ἐστὶνnsubjhighSubject of copular clause; predicate noun in sense.
20σταδίουςστάδιονNOUNN-APCase=Acc|Gender=Masc|Number=Plur22 ἀπέχονoblhighAccusative of measure.
21ὀγδοήκονταὀγδοήκονταNUMN-APCase=Acc|NumType=Card|Number=Plur20 σταδίουςnummodmediumindeclinable numeral; agreement features are syntactic.
22ἀπέχονἀπέχωVERBV-PAP-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act23 ἐστὶνaclhighParticipial modifier of ἐπίνειον.
23ἐστὶνεἰμίAUXV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighSecond coordinated clause; coordinated root relation is implicit.
24ἀπὸἀπόADPP_26 πόλεωςcasehigh
25τῆςὁDETD-GSFCase=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing26 πόλεωςdethigh
26πόλεωςπόλιςNOUNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing22 ἀπέχονoblhighSource/distance complement of ἀπέχον.
27··PUNCT__23 ἐστὶνpuncthigh
Sentence 4

8.10.4 sentence 4

Tokens
16
Input
706
Output
1,174
Total
1,880

Μαντινεῦσι δὲ ἐκ μακροτάτων τε ἡ θάλασσα ἄνεισι καὶ ἐκφανέστατα δὴ κατὰ τοῦ θεοῦ γνώμην.

The sentence has an elliptical or textually difficult construction: Μαντινεῦσι is a dative of reference, while ἐκφανέστατα is adverbial and γνώμην is an accusative associated with κατά; the precise attachment of the adverbial phrases is somewhat uncertain.

punct obl cc obl obl case advmod case cc det nsubj cc advmod det nmod root 1 Μαντινεῦσι Μαντινεύς / PROPN 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἐκ ἐκ / ADP 4 μακροτάτων μακρός / ADJ 5 τε τε / CCONJ 6 ἡ ὁ / DET 7 θάλασσα θάλασσα / NOUN 8 ἄνεισι ἄνειμι / VERB 9 καὶ καί / CCONJ 10 ἐκφανέστατα ἐκφανής / ADV 11 δὴ δή / PART 12 κατὰ κατά / ADP 13 τοῦ ὁ / DET 14 θεοῦ θεός / NOUN 15 γνώμην γνώμη / NOUN 16 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ΜαντινεῦσιΜαντινεύςPROPNN-D-PCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur8 ἄνεισιoblmediumDative of reference/experiencer: ‘for the Mantineans’.
2δὲδέCCONJCONJ_8 ἄνεισιcchighPostpositive connective.
3ἐκἐκADPPREP_4 μακροτάτωνcasehighPreposition governing the genitive.
4μακροτάτωνμακρόςADJA-G-SCase=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur8 ἄνεισιoblmediumSubstantivized neuter plural genitive superlative after ἐκ; exact elliptical noun is unexpressed.
5τετεCCONJCONJ_4 μακροτάτωνccmediumCorrelative/postpositive connective, probably linking this phrase with the following adverbial phrase.
6ἡὁDETT-N-SCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing7 θάλασσαdethigh
7θάλασσαθάλασσαNOUNN-N-SCase=Nom|Gender=Fem|Number=Sing8 ἄνεισιnsubjhigh
8ἄνεισιἄνειμιVERBV-PAI-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothighPresent indicative of ἄνειμι, ‘comes up/rises’.
9καὶκαίCCONJCONJ_10 ἐκφανέσταταcchighCoordinates the adverbial description with the preceding phrase.
10ἐκφανέσταταἐκφανήςADVADV-SDegree=Sup8 ἄνεισιadvmodhighSuperlative adverb, ‘most conspicuously/clearly’.
11δὴδήPARTPRT_10 ἐκφανέσταταadvmodhighEmphatic particle.
12κατὰκατάADPPREP_15 γνώμηνcasehighPreposition governing the accusative.
13τοῦὁDETT-G-SCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing14 θεοῦdethigh
14θεοῦθεόςNOUNN-G-SCase=Gen|Gender=Masc|Number=Sing15 γνώμηνnmodmediumGenitive dependent on γνώμην, likely ‘the god’s judgment/opinion’.
15γνώμηνγνώμηNOUNN-A-SCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing10 ἐκφανέσταταoblmediumAccusative governed by κατά; phrase κατά ... γνώμην likely means ‘according to the god’s judgment’.
16..PUNCT__8 ἄνεισιpuncthigh
← 8.10.38.10.5 →