Grammar parses for passage 8.10.4
Open translation for this passage
θαλάσσης δὲ ἀναφαίνεσθαι κῦμα ἐν τῷ ἱερῷ λόγος ἐστὶν ἀρχαῖος·
The infinitive clause ἀναφαίνεσθαι κῦμα ἐν τῷ ἱερῷ is the subject of λόγος ἐστὶν; ἀρχαῖος is predicative with λόγος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θαλάσσης | θάλασσα | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀναφαίνεσθαι | obl | high | Genitive with ἀναφαίνεσθαι, source/from the sea. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 λόγος | cc | high | |
| 3 | ἀναφαίνεσθαι | ἀναφαίνω | VERB | V-PNM | Mood=Inf|Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 8 λόγος | csubj | medium | Infinitival subject of λόγος ἐστίν; middle/passive form, exact voice may be read as passive. |
| 4 | κῦμα | κῦμα | NOUN | N-ASN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀναφαίνεσθαι | nsubj | high | Neuter nominative subject of the infinitive. |
| 5 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 7 ἱερῷ | case | high | |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | T-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἱερῷ | det | high | |
| 7 | ἱερῷ | ἱερόν | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 3 ἀναφαίνεσθαι | obl | high | Locative adjunct with ἐν. |
| 8 | λόγος | λόγος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of the copula. |
| 9 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 10 | ἀρχαῖος | ἀρχαῖος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 8 λόγος | amod | high | Predicative adjective agreeing with λόγος; alternatively analyzed as a nominal predicate. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 9 ἐστὶν | punct | high |
ἐοικότα δὲ καὶ Ἀθηναῖοι λέγουσιν ἐς τὸ κῦμα τὸ ἐν ἀκροπόλει καὶ Καρῶν οἱ Μύλασα ἔχοντες ἐς τοῦ θεοῦ τὸ ἱερόν, ὃν φωνῇ τῇ ἐπιχωρίᾳ καλοῦσιν Ὀσογῶα.
The sentence has an implied governing verb for ἐοικότα, coordinated reports by Athenians and the Carians possessing Mylasa, and a relative clause identifying the sanctuary's god; the antecedent of ὃν is θεόν, with θεοῦ dependent on the article-noun phrase τὸ ἱερόν via possessive genitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐοικότα | ἐοικώς | ADJ | PerfActPtcAccNeutSg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Past|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 λέγουσιν | obj | low | Substantivized perfect participle, likely neuter singular accusative; exact attachment depends on omitted/contextual verb. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 5 λέγουσιν | cc | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 Ἀθηναῖοι | cc | high | Connects the subject phrase with the preceding discourse. |
| 4 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | NPMNomPl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 5 λέγουσιν | nsubj | high | |
| 5 | λέγουσιν | λέγω | VERB | VPAI3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 8 κῦμα | case | high | |
| 7 | τὸ | ὁ | DET | ArtAccNeutSg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 8 κῦμα | det | high | |
| 8 | κῦμα | κῦμα | NOUN | NAccNeutSg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 λέγουσιν | obl | high | Object of the preposition ἐς. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | ArtAccNeutSg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 ἀκροπόλει | det | high | |
| 10 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 11 ἀκροπόλει | case | high | |
| 11 | ἀκροπόλει | ἀκρόπολις | NOUN | NDatFemSg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 κῦμα | nmod | high | Relative/local specification of the wave. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 15 Μύλασα | cc | high | Coordinates the second reporting subject phrase. |
| 13 | Καρῶν | Κᾶρ | PROPN | NGenPl | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ἔχοντες | nmod | high | Genitive plural, dependent on the substantivized article οἱ. |
| 14 | οἱ | ὁ | DET | ArtNomMascPl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 16 ἔχοντες | det | high | Substantivizing article: 'the Carians'. |
| 15 | Μύλασα | Μύλασα | PROPN | NPAccNeutPl | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἔχοντες | obj | medium | Place-name in the accusative as object of ἔχοντες. |
| 16 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | PAPNomMascPl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 λέγουσιν | conj | high | Participial subject phrase coordinated with Ἀθηναῖοι. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 21 ἱερόν | case | high | |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | ArtGenMascSg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 θεοῦ | det | high | |
| 19 | θεοῦ | θεός | NOUN | NGenMascSg | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 21 ἱερόν | nmod | high | Possessive/object genitive in 'the god's sanctuary'. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | ArtAccNeutSg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἱερόν | det | high | |
| 21 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | NAccNeutSg | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἔχοντες | obl | high | Object of ἐς within the participial phrase. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 καλοῦσιν | punct | high | |
| 23 | ὃν | ὅς | PRON | RelAccMascSg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 27 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun, antecedent θεόν understood in the preceding possessive phrase. |
| 24 | φωνῇ | φωνή | NOUN | NDatFemSg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 27 καλοῦσιν | obl | high | Dative of manner/instrument: 'with/in the local speech'. |
| 25 | τῇ | ὁ | DET | ArtDatFemSg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 24 φωνῇ | det | high | |
| 26 | ἐπιχωρίᾳ | ἐπιχώριος | ADJ | AfsDatSg | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 24 φωνῇ | amod | high | |
| 27 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | VPAI3Pl | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 5 λέγουσιν | parataxis | high | Finite verb introducing the relative clause. |
| 28 | Ὀσογῶα | Ὀσογῶα | PROPN | NPAccMascSg | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 καλοῦσιν | xcomp | medium | Predicative name/secondary complement of καλοῦσιν; form and gender are orthographically uncertain. |
| 29 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 λέγουσιν | punct | high |
Ἀθηναίοις μὲν δὴ σταδίους μάλιστα εἴκοσιν ἀφέστηκε τῆς πόλεως ἡ πρὸς Φαληρῷ θάλασσα, ὡσαύτως δὲ καὶ Μυλασεῦσιν ἐπίνειον σταδίους ὀγδοήκοντα ἀπέχον ἐστὶν ἀπὸ τῆς πόλεως·
The sentence contains two parallel distance constructions; the second clause has ἐπίνειον as subject, with ἀπέχον agreeing with it and ἐστίν functioning as the copular predicate.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Ἀθηναίοις | Ἀθηναῖος | PROPN | N-DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀφέστηκε | obl | high | Dative of reference/possessor. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | X | _ | 7 ἀφέστηκε | discourse | high | |
| 3 | δὴ | δή | PART | X | _ | 7 ἀφέστηκε | discourse | high | |
| 4 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-AP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 7 ἀφέστηκε | obl | high | Accusative of measure. |
| 5 | μάλιστα | μάλιστα | ADV | D | Degree=Sup | 4 σταδίους | advmod | high | |
| 6 | εἴκοσιν | εἴκοσι | NUM | N-AP | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 4 σταδίους | nummod | high | Numeral agreeing syntactically with measure expression. |
| 7 | ἀφέστηκε | ἀφίστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | τῆς | ὁ | DET | D-GS | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 9 πόλεως | det | high | |
| 9 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GS | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφέστηκε | obl | high | Genitive of separation/distance. |
| 10 | ἡ | ὁ | DET | D-NSF | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 13 θάλασσα | det | high | |
| 11 | πρὸς | πρός | ADP | P | _ | 12 Φαληρῷ | case | high | |
| 12 | Φαληρῷ | Φάληρον | PROPN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 13 θάλασσα | obl | high | Place name with πρός. |
| 13 | θάλασσα | θάλασσα | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφέστηκε | nsubj | high | |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφέστηκε | punct | high | |
| 15 | ὡσαύτως | ὡσαύτως | ADV | D | _ | 23 ἐστὶν | advmod | high | Introduces parallel clause. |
| 16 | δὲ | δέ | CCONJ | X | _ | 23 ἐστὶν | cc | high | |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | X | _ | 23 ἐστὶν | cc | high | Correlative/also. |
| 18 | Μυλασεῦσιν | Μυλασεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 23 ἐστὶν | obl | high | Dative of reference. |
| 19 | ἐπίνειον | ἐπίνειον | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 23 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of copular clause; predicate noun in sense. |
| 20 | σταδίους | στάδιον | NOUN | N-AP | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 22 ἀπέχον | obl | high | Accusative of measure. |
| 21 | ὀγδοήκοντα | ὀγδοήκοντα | NUM | N-AP | Case=Acc|NumType=Card|Number=Plur | 20 σταδίους | nummod | medium | indeclinable numeral; agreement features are syntactic. |
| 22 | ἀπέχον | ἀπέχω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Act | 23 ἐστὶν | acl | high | Participial modifier of ἐπίνειον. |
| 23 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated clause; coordinated root relation is implicit. |
| 24 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | _ | 26 πόλεως | case | high | |
| 25 | τῆς | ὁ | DET | D-GSF | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 26 πόλεως | det | high | |
| 26 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἀπέχον | obl | high | Source/distance complement of ἀπέχον. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 23 ἐστὶν | punct | high |
Μαντινεῦσι δὲ ἐκ μακροτάτων τε ἡ θάλασσα ἄνεισι καὶ ἐκφανέστατα δὴ κατὰ τοῦ θεοῦ γνώμην.
The sentence has an elliptical or textually difficult construction: Μαντινεῦσι is a dative of reference, while ἐκφανέστατα is adverbial and γνώμην is an accusative associated with κατά; the precise attachment of the adverbial phrases is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Μαντινεῦσι | Μαντινεύς | PROPN | N-D-P | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 8 ἄνεισι | obl | medium | Dative of reference/experiencer: ‘for the Mantineans’. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἄνεισι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἐκ | ἐκ | ADP | PREP | _ | 4 μακροτάτων | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 4 | μακροτάτων | μακρός | ADJ | A-G-S | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἄνεισι | obl | medium | Substantivized neuter plural genitive superlative after ἐκ; exact elliptical noun is unexpressed. |
| 5 | τε | τε | CCONJ | CONJ | _ | 4 μακροτάτων | cc | medium | Correlative/postpositive connective, probably linking this phrase with the following adverbial phrase. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | T-N-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 θάλασσα | det | high | |
| 7 | θάλασσα | θάλασσα | NOUN | N-N-S | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄνεισι | nsubj | high | |
| 8 | ἄνεισι | ἄνειμι | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Present indicative of ἄνειμι, ‘comes up/rises’. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐκφανέστατα | cc | high | Coordinates the adverbial description with the preceding phrase. |
| 10 | ἐκφανέστατα | ἐκφανής | ADV | ADV-S | Degree=Sup | 8 ἄνεισι | advmod | high | Superlative adverb, ‘most conspicuously/clearly’. |
| 11 | δὴ | δή | PART | PRT | _ | 10 ἐκφανέστατα | advmod | high | Emphatic particle. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | PREP | _ | 15 γνώμην | case | high | Preposition governing the accusative. |
| 13 | τοῦ | ὁ | DET | T-G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 θεοῦ | det | high | |
| 14 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-G-S | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 γνώμην | nmod | medium | Genitive dependent on γνώμην, likely ‘the god’s judgment/opinion’. |
| 15 | γνώμην | γνώμη | NOUN | N-A-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐκφανέστατα | obl | medium | Accusative governed by κατά; phrase κατά ... γνώμην likely means ‘according to the god’s judgment’. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἄνεισι | punct | high |