Grammar parses for passage 8.10.5
Open translation for this passage
λέγεται δὲ καὶ ὁ τρόπος τῆς μάχης.
Straightforward copular-like passive construction with subject τρόπος and genitive modifier τῆς μάχης; καὶ is best taken as an additive particle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb, impersonal/passive use 'it is said'. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 λέγεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | PART | _ | _ | 5 τρόπος | advmod | medium | Likely additive particle modifying τρόπος; could also be discourse-level. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 τρόπος | det | high | Definite article. |
| 5 | τρόπος | τρόπος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj | high | Subject of λέγεται. |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 μάχης | det | high | Article modifying μάχης. |
| 7 | μάχης | μάχη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τρόπος | nmod | high | Genitive modifier of τρόπος. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ μὲν δεξιὸν εἶχον οἱ Μαντινεῖς αὐτοί, στρατιάν τε ἀπὸ πάσης ἡλικίας καὶ στρατηγὸν παρεχόμενοι Ποδάρην ἀπόγονον τρίτον Ποδάρου τοῦ Θηβαίοις ἐναντία ἀγωνισαμένου, παρῆν δέ σφισι καὶ μάντις Ἠλεῖος Θρασύβουλος Αἰνέου τῶν Ἰαμιδῶν---οὗτος ὁ ἀνὴρ νίκην τε τοῖς Μαντινεῦσι προηγόρευσε καὶ αὐτός σφισι τοῦ ἔργου μετέσχεν---·
The sentence consists of three linked clauses, with participial modifiers and a parenthetical relative-style insertion; some attachments, especially around ἀπόγονον τρίτον and ἐναντία ἀγωνισαμένου, are syntactically uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | P-------- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 δεξιὸν | det | high | Article modifying δεξιόν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 εἶχον | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δεξιὸν | δεξιός | ADJ | A--NAS--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 εἶχον | obj | high | Accusative substantive, object of εἶχον. |
| 4 | εἶχον | ἔχω | VERB | VIAAI3P--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | P-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Μαντινεῖς | det | high | Article with Μαντινεῖς. |
| 6 | Μαντινεῖς | Μαντινεύς | PROPN | NPMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 4 εἶχον | nsubj | high | Subject of εἶχον. |
| 7 | αὐτοί | αὐτός | PRON | P-PNM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Prs | 6 Μαντινεῖς | appos | medium | Emphatic apposition to Μαντινεῖς. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἶχον | punct | high | Punctuation. |
| 9 | στρατιάν | στρατιά | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 16 παρεχόμενοι | obj | high | Object of παρεχόμενοι. |
| 10 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 9 στρατιάν | cc | high | Coordinating enclitic particle. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R-------- | _ | 13 ἡλικίας | case | high | Preposition governing ἡλικίας. |
| 12 | πάσης | πᾶς | ADJ | A--GSF--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἡλικίας | amod | high | Modifies ἡλικίας. |
| 13 | ἡλικίας | ἡλικία | NOUN | N-SFG--- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 στρατιάν | nmod | high | Object of ἀπό. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 15 στρατηγὸν | cc | high | Coordinates στρατιάν and στρατηγόν. |
| 15 | στρατηγὸν | στρατηγός | NOUN | N-SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 παρεχόμενοι | obj | high | Second coordinated object of παρεχόμενοι. |
| 16 | παρεχόμενοι | παρέχω | VERB | VPPMNP--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 4 εἶχον | advcl | high | Participial clause modifying the subject. |
| 17 | Ποδάρην | Ποδάρης | PROPN | N-SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπόγονον | appos | high | Appositive name to ἀπόγονον. |
| 18 | ἀπόγονον | ἀπόγονος | NOUN | N-SMA--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 16 παρεχόμενοι | obj | high | Likely in apposition/predicate relation with the supplied στρατηγόν; attached as object of participle here. |
| 19 | τρίτον | τρίτος | ADJ | A--ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπόγονον | amod | high | Modifies ἀπόγονον. |
| 20 | Ποδάρου | Πόδαρος | PROPN | N-SMG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ἀπόγονον | nmod | high | Genitive dependent of ἀπόγονον. |
| 21 | τοῦ | ὁ | DET | P-------- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 24 ἀγωνισαμένου | det | high | Article with ἀγωνισαμένου. |
| 22 | Θηβαίοις | Θηβαῖος | ADJ | A--DP--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀγωνισαμένου | obl | medium | Dative with ἐναντία; exact attachment uncertain. |
| 23 | ἐναντία | ἐναντίος | ADJ | A--NA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἀγωνισαμένου | advmod | low | Neuter plural adverbial use 'against, in opposition to'. |
| 24 | ἀγωνισαμένου | ἀγωνίζομαι | VERB | VPPMGS--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 20 Ποδάρου | acl | medium | Genitive participle modifying Ποδάρου. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 εἶχον | punct | high | Punctuation. |
| 26 | παρῆν | πάρειμι | VERB | VIAAI3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of second clause. |
| 27 | δέ | δέ | PART | G-------- | _ | 26 παρῆν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 28 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DP--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 26 παρῆν | obl | high | Dative of advantage/association. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 30 μάντις | cc | high | Coordinates the second subject predicate. |
| 30 | μάντις | μάντις | NOUN | N-SMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 26 παρῆν | nsubj | high | Subject with Θρασύβουλος. |
| 31 | Ἠλεῖος | Ἠλεῖος | ADJ | A--NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Θρασύβουλος | amod | high | Adjectival modifier of Θρασύβουλος. |
| 32 | Θρασύβουλος | Θρασύβουλος | PROPN | N-SMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 30 μάντις | appos | high | Proper name in apposition to μάντις. |
| 33 | Αἰνέου | Αἰνεύς | PROPN | N-SMG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 32 Θρασύβουλος | nmod | high | Patronymic genitive. |
| 34 | τῶν | ὁ | DET | P-------- | Case=Gen|Gender=Plur|Number=Plur|PronType=Art | 35 Ἰαμιδῶν | det | high | Article with Ἰαμιδῶν. |
| 35 | Ἰαμιδῶν | Ἰαμίδης | PROPN | N-PMG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 32 Θρασύβουλος | nmod | high | Genitive plural family name dependent on Θρασύβουλος. |
| 36 | - | - | PUNCT | _ | _ | 32 Θρασύβουλος | punct | high | Dashes for parenthetical insertion. |
| 37 | - | - | PUNCT | _ | _ | 32 Θρασύβουλος | punct | high | Punctuation. |
| 38 | - | - | PUNCT | _ | _ | 32 Θρασύβουλος | punct | high | Punctuation. |
| 39 | οὗτος | οὗτος | PRON | P-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 41 ἀνὴρ | det | high | Demonstrative modifying ἀνήρ. |
| 40 | ὁ | ὁ | DET | P-------- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 41 ἀνὴρ | det | high | Article with ἀνήρ. |
| 41 | ἀνὴρ | ἀνήρ | NOUN | N-SMN--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 46 προηγόρευσε | nsubj | high | Subject of προηγόρευσε. |
| 42 | νίκην | νίκη | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 46 προηγόρευσε | obj | high | Object of προηγόρευσε. |
| 43 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 42 νίκην | cc | high | Enclitic coordinating particle. |
| 44 | τοῖς | ὁ | DET | P-------- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 45 Μαντινεῦσι | det | high | Article with Μαντινεῦσι. |
| 45 | Μαντινεῦσι | Μαντινεύς | PROPN | NPMD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 46 προηγόρευσε | iobj | high | Dative recipient/beneficiary. |
| 46 | προηγόρευσε | προαγορεύω | VERB | VIAA3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Root of parenthetical sentence. |
| 47 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 52 μετέσχεν | cc | high | Coordinates another predicate. |
| 48 | αὐτός | αὐτός | PRON | P-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 52 μετέσχεν | nsubj | high | Emphatic subject. |
| 49 | σφισι | σφεῖς | PRON | P-3DP--- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 52 μετέσχεν | obl | high | Dative with μετέσχεν. |
| 50 | τοῦ | ὁ | DET | P-------- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 51 ἔργου | det | high | Article with ἔργου. |
| 51 | ἔργου | ἔργον | NOUN | N-SNG--- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 52 μετέσχεν | obj | high | Partitive/complementary genitive construction with μετέσχεν. |
| 52 | μετέσχεν | μετέχω | VERB | VIAA3S--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 46 προηγόρευσε | conj | high | Conjunct predicate linked to προηγόρευσε. |
| 53 | - | - | PUNCT | _ | _ | 46 προηγόρευσε | punct | high | Punctuation. |
| 54 | - | - | PUNCT | _ | _ | 46 προηγόρευσε | punct | high | Punctuation. |
| 55 | - | - | PUNCT | _ | _ | 46 προηγόρευσε | punct | high | Punctuation. |
| 56 | · | · | PUNCT | _ | _ | 46 προηγόρευσε | punct | high | Sentence-final punctuation. |