Grammar parses for passage 8.10.5
Open translation for this passage
πέραν δὲ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Ποσειδῶνος τρόπαιόν ἐστι λίθου πεποιημένον ἀπὸ Λακεδαιμονίων καὶ Ἄγιδος·
The sentence has an existential/copular construction: τρόπαιον is the subject of ἐστι, with πεποιημένον agreeing with it and ἀπό marking the makers/material source; πέραν τοῦ ἱεροῦ is a prepositional adverbial phrase, with πέραν used substantivally and governing the genitive. The exact semantic attachment of πεποιημένον is somewhat ambiguous but is taken here as a subject-oriented participle.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πέραν | πέραν | ADV | ADV | Degree=Pos | 4 ἱεροῦ | advmod | medium | Substantival/adverbial πέραν governs the following genitive phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg-s | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ἱεροῦ | det | high | |
| 4 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N-dgn-s | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | obl | high | Genitive complement of πέραν. |
| 5 | τοῦ | ὁ | DET | T-dmg-s | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 6 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 6 | Ποσειδῶνος | Ποσειδών | PROPN | N-dgm-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἱεροῦ | nmod | high | Dependent genitive identifying the sanctuary. |
| 7 | τρόπαιόν | τρόπαιον | NOUN | N-nan-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἐστι | nsubj | high | Neuter subject of ἐστι. |
| 8 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-pai3s | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | λίθου | λίθος | NOUN | N-gmn-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 πεποιημένον | obl | medium | Genitive of material with πεποιημένον: made of stone. |
| 10 | πεποιημένον | ποιέω | VERB | V-rppnan-s | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Perf|Voice=Pass | 7 τρόπαιόν | acl | medium | Perfect passive participle agreeing with τρόπαιον; subject-oriented predicative description. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | P | AdpType=Prep | 12 Λακεδαιμονίων | case | high | |
| 12 | Λακεδαιμονίων | Λακεδαιμόνιος | PROPN | A-gpm-p | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 πεποιημένον | obl:agent | high | Agent/source of the passive participle. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 Ἄγιδος | cc | high | |
| 14 | Ἄγιδος | Ἄγις | PROPN | N-gm-s | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Λακεδαιμονίων | conj | high | Coordinated genitive agent/source with Λακεδαιμονίων. |
| 15 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστι | punct | high |
λέγεται δὲ καὶ ὁ τρόπος τῆς μάχης.
Impersonal λέγεται introduces the coordinated subject ὁ τρόπος τῆς μάχης: ‘the manner of the battle is also related/described.’
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | advmod | high | |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 1 λέγεται | advmod | high | |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 τρόπος | det | high | |
| 5 | τρόπος | τρόπος | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 λέγεται | nsubj:pass | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μάχης | det | high | |
| 7 | μάχης | μάχη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 τρόπος | nmod | high | |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 λέγεται | punct | high |