Grammar parses for passage 8.10.9
Open translation for this passage
ἐκδηλότατα δὲ ὁ Γαλατῶν στρατὸς ἀπώλετο ἐν Δελφοῖς ὑπὸ τοῦ θεοῦ καὶ ἐναργῶς ὑπὸ δαιμόνων.
The two ὑπό-phrases are parallel oblique complements; ἐναργῶς is coordinated with ἐκδηλότατα as an adverbial modifier of the main verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐκδηλότατα | ἐκδήλως | ADV | B--------S | Degree=Sup | 6 ἀπώλετο | advmod | high | Superlative adverb modifying the verb. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἀπώλετο | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 στρατὸς | det | high | Article modifying στρατός. |
| 4 | Γαλατῶν | Γαλάτης | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 στρατὸς | nmod | high | Genitive modifier of στρατός. |
| 5 | στρατὸς | στρατός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπώλετο | nsubj | high | Subject of ἀπώλετο. |
| 6 | ἀπώλετο | ἀπόλλυμι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite verb, clause root. |
| 7 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 8 Δελφοῖς | case | high | Preposition governing Δελφοῖς. |
| 8 | Δελφοῖς | Δελφοί | PROPN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπώλετο | obl | high | Locative oblique complement. |
| 9 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 11 θεοῦ | case | high | Preposition governing θεοῦ. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 11 | θεοῦ | θεός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἀπώλετο | obl | high | Agentive/causal oblique with ὑπό. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 13 ἐναργῶς | cc | high | Coordinator linking adverbial phrases. |
| 13 | ἐναργῶς | ἐναργῶς | ADV | B--------S | _ | 6 ἀπώλετο | advmod | high | Adverb modifying the verb; coordinated with ἐκδηλότατα. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-------- | _ | 15 δαιμόνων | case | high | Preposition governing δαιμόνων. |
| 15 | δαιμόνων | δαίμων | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 6 ἀπώλετο | obl | high | Oblique phrase with ὑπό; parallel to ὑπὸ τοῦ θεοῦ. |
| 16 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἀπώλετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |
οὕτω καὶ Μαντινεῦσιν ἕπεται οὐκ ἄνευ τοῦ Ποσειδῶνος τὸ κράτος γενέσθαι σφίσι.
The infinitival clause γενέσθαι σφίσι is dependent on ἕπεται; ἄνευ with Ποσειδῶνος expresses a negative condition within that complement.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὕτω | οὕτως | ADV | Db | _ | 4 ἕπεται | advmod | high | Modifies the main verb with 'thus'. |
| 2 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 3 Μαντινεῦσιν | cc | medium | Likely coordinate/associative particle with the dative phrase. |
| 3 | Μαντινεῦσιν | Μαντινεύς | PROPN | Ne-p---d- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 4 ἕπεται | obl | high | Dative of reference/advantage with ἕπεται. |
| 4 | ἕπεται | ἕπομαι | VERB | V-ppm3s- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | οὐκ | οὐ | PART | Df | _ | 11 γενέσθαι | advmod | high | Negates the infinitival clause. |
| 6 | ἄνευ | ἄνευ | ADP | R | _ | 8 Ποσειδῶνος | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 7 | τοῦ | ὁ | DET | l-s---ng- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Ποσειδῶνος | det | high | Article with Ποσειδῶνος. |
| 8 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἄνευ | obl | high | Genitive complement of ἄνευ. |
| 9 | τὸ | ὁ | DET | l-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 κράτος | det | high | Article with κράτος. |
| 10 | κράτος | κράτος | NOUN | n-s---nn- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γενέσθαι | nsubj | high | Subject of γενέσθαι within the infinitival clause. |
| 11 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | V-aamn-- | Mood=Inf|Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 4 ἕπεται | ccomp | high | Complement clause governed by ἕπεται. |
| 12 | σφίσι | σφεῖς | PRON | p-p---d- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 11 γενέσθαι | iobj | medium | Dative of advantage/reference with the infinitive. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 4 ἕπεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |