Grammar parses for passage 8.11.1
Open translation for this passage
εἰ δὲ ἀπὸ τοῦ ἱεροῦ τοῦ Ποσειδῶνος ἐς ἀριστερὰν ἐκτραπῆναι θελήσειας, σταδίους τε ἥξεις μάλιστά που πέντε καὶ ἐπὶ τῶν Πελίου θυγατέρων ἀφίξῃ τοὺς τάφους·
The clause is a conditional period with a protasis introduced by εἰ and an apodosis containing two coordinated future/contingent verbs; ἀριστερὰν is treated as an adverbial accusative of direction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | εἰ | εἰ | SCONJ | _ | _ | 11 θελήσειας | mark | high | Conditional particle introducing protasis. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 11 θελήσειας | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | AdpType=Prep | 5 ἱεροῦ | case | high | Introduces genitive PP. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἱεροῦ | det | high | Article modifying ἱεροῦ. |
| 5 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 θελήσειας | obl | high | Object of ἀπό. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 Ποσειδῶνος | det | high | Article modifying Ποσειδῶνος. |
| 7 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἱεροῦ | nmod | high | Genitive dependent of ἱεροῦ. |
| 8 | ἐς | εἰς | ADP | _ | AdpType=Prep | 9 ἀριστερὰν | case | high | Preposition governing ἀριστερὰν. |
| 9 | ἀριστερὰν | ἀριστερός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 θελήσειας | obl | medium | Likely adverbial accusative of direction. |
| 10 | ἐκτραπῆναι | ἐκτρέπω | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Pass | 11 θελήσειας | xcomp | high | Complement of θελήσειας. |
| 11 | θελήσειας | ἐθέλω | VERB | _ | Mood=Opt|Number=Sing|Person=2|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb in optative within conditional sentence. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 θελήσειας | punct | high | Comma punctuation. |
| 13 | σταδίους | στάδιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 15 ἥξεις | obj | medium | Accusative extent of space with ἥξεις. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 15 ἥξεις | cc | high | Enclitic connective. |
| 15 | ἥξεις | ἥκω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=2|Tense=Fut|Voice=Act | 11 θελήσειας | conj | high | Future indicative coordinated with the condition's apodosis. |
| 16 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | _ | _ | 15 ἥξεις | advmod | high | Degree/intensifying adverb. |
| 17 | που | που | PART | _ | _ | 15 ἥξεις | advmod | medium | Hedging particle. |
| 18 | πέντε | πέντε | NUM | _ | NumType=Card | 13 σταδίους | nummod | high | Numeric modifier of σταδίους. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 24 ἀφίξῃ | cc | high | Coordinates the second apodosis verb. |
| 20 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | AdpType=Prep | 23 θυγατέρων | case | high | Preposition governing genitive phrase. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 θυγατέρων | det | high | Article modifying θυγατέρων. |
| 22 | Πελίου | Πηλεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 θυγατέρων | nmod | medium | Genitive dependent of θυγατέρων; form could be read as genitive of Πελεύς/Πηλεύς in context. |
| 23 | θυγατέρων | θυγάτηρ | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 24 ἀφίξῃ | obl | high | Object of ἐπί with genitive. |
| 24 | ἀφίξῃ | ἀφικνέομαι | VERB | _ | Mood=Sub|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 11 θελήσειας | conj | high | Second coordinated future/contingent form in apodosis. |
| 25 | τοὺς | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 26 τάφους | det | high | Article modifying τάφους. |
| 26 | τάφους | τάφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 24 ἀφίξῃ | obj | high | Direct object of ἀφίξῃ. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 θελήσειας | punct | high | Sentence-final punctuation. |