Grammar parses for passage 8.11.11
Open translation for this passage
προελθόντι δέ οἱ στάδια οὐ πολλὰ πυρετός τε ἀπὸ τοῦ τραύματος καὶ ἡ τελευτὴ τριταίῳ συνέβη·
The opening dative participial phrase is syntactically loose; οἱ is likely the dative pronoun coreferential with the subject.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | προελθόντι | προέρχομαι | VERB | V-AOR-AP-SM | Case=Dat|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 16 συνέβη | advcl | high | Dative participle agreeing with οἱ; temporal/attendant circumstance. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 16 συνέβη | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | οἱ | σύ | PRON | P-1?? | Case=Dat|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 προελθόντι | obl | low | Likely enclitic dative singular pronoun ('to him'); form is ambiguous in isolation. |
| 4 | στάδια | στάδιον | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 1 προελθόντι | obj | high | Accusative of extent/distance with προελθόντι. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 6 πολλὰ | advmod | high | Negates πολλὰ. |
| 6 | πολλὰ | πολύς | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 4 στάδια | amod | high | Modifies στάδια. |
| 7 | πυρετός | πυρετός | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 συνέβη | nsubj | high | Subject of συνέβη. |
| 8 | τε | τε | PART | _ | _ | 7 πυρετός | cc | high | Correlative/additive particle. |
| 9 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | _ | 11 τραύματος | case | high | Introduces genitive complement. |
| 10 | τοῦ | ὁ | DET | L-SGM | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 11 τραύματος | det | high | Article with τραύματος. |
| 11 | τραύματος | τραῦμα | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πυρετός | obl | high | Genitive complement in prepositional phrase. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 16 συνέβη | cc | high | Connects the second coordinated clause/predicate. |
| 13 | ἡ | ὁ | DET | L-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 τελευτὴ | det | high | Article with τελευτή. |
| 14 | τελευτὴ | τελευτή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 συνέβη | nsubj | high | Second coordinated subject/predicate nominal. |
| 15 | τριταίῳ | τριταῖος | ADJ | A-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 16 συνέβη | obl | medium | Dative of time: 'on the third day' (neuter substantive use). |
| 16 | συνέβη | συμβαίνω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 16 συνέβη | punct | high | Sentence-final punctuation. |