Grammar parses for passage 8.11.3
Open translation for this passage
παραλαμβάνει τε δὴ τὸν Πελίαν κατακόψασα ἑψῆσαι, καὶ αὐτὸν ἐκομίσαντο αἱ θυγατέρες οὐδὲ ἐς ταφὴν ἔτι ἐπιτήδειον.
The second clause is elliptical; ἐπιτήδειον is treated as a predicative complement of ἐκομίσαντο with οὐδὲ ἐς ταφὴν ἔτι modifying it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παραλαμβάνει | παραλαμβάνω | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 2 | τε | τε | PART | G | _ | 1 παραλαμβάνει | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G | _ | 1 παραλαμβάνει | discourse | high | Modal/discourse particle. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | RA--AMS- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Πελίαν | det | high | Definite article. |
| 5 | Πελίαν | Πελίας | PROPN | N-APM-S | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 παραλαμβάνει | obj | high | Direct object of παραλαμβάνει. |
| 6 | κατακόψασα | κατακόπτω | VERB | V-AAP-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 παραλαμβάνει | advcl | high | Circumstantial participle, nominative feminine singular. |
| 7 | ἑψῆσαι | ἕψω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 6 κατακόψασα | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on participle. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 παραλαμβάνει | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 11 ἐκομίσαντο | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 10 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 11 ἐκομίσαντο | obj | high | Object of ἐκομίσαντο. |
| 11 | ἐκομίσαντο | κομίζω | VERB | V-AMI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 1 παραλαμβάνει | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 12 | αἱ | ὁ | DET | RA--FP- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 13 θυγατέρες | det | high | Article with θυγατέρες. |
| 13 | θυγατέρες | θυγάτηρ | NOUN | N-NF-P | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 11 ἐκομίσαντο | nsubj | high | Subject of ἐκομίσαντο. |
| 14 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 18 ἐπιτήδειον | cc | high | Negative connective. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 16 ταφὴν | case | high | Preposition governing ταφὴν. |
| 16 | ταφὴν | ταφή | NOUN | N-ASF-S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ἐπιτήδειον | obl | medium | Dependent on ἐπιτήδειον; sense slightly uncertain. |
| 17 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 18 ἐπιτήδειον | advmod | high | Adverb modifying ἐπιτήδειον. |
| 18 | ἐπιτήδειον | ἐπιτήδειος | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἐκομίσαντο | xcomp | medium | Likely predicative complement with omitted/copular sense; agrees with αὐτόν. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 παραλαμβάνει | punct | high | Punctuation. |
τοῦτο ἠνάγκασε τὰς γυναῖκας ἐς Ἀρκαδίαν μετοικῆσαι, καὶ ἀποθανούσαις τὰ μνήματα ἐχώσθη σφίσιν αὐτοῦ·
The second clause is syntactically somewhat compressed: ἀποθανούσαις is likely a circumstantial dative participle, and αὐτοῦ is ambiguous in function.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦτο | οὗτος | PRON | Pd-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 2 ἠνάγκασε | obj | high | Demonstrative pronoun, accusative-like object semantics with infinitive construction may be possible, but form is nominative/accusative neuter identical; analysis attached to finite verb as object. |
| 2 | ἠνάγκασε | ἀναγκάζω | VERB | V-IAA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 3 | τὰς | ὁ | DET | At-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 4 γυναῖκας | det | high | Article modifying γυναῖκας. |
| 4 | γυναῖκας | γυνή | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 μετοικῆσαι | obj | high | Accusative subject of complementary infinitive. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | R- | _ | 6 Ἀρκαδίαν | case | high | Preposition governing Ἀρκαδίαν. |
| 6 | Ἀρκαδίαν | Ἀρκαδία | PROPN | Ne-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 μετοικῆσαι | obl | high | Goal of motion with infinitive. |
| 7 | μετοικῆσαι | μετοικέω | VERB | V-AAI- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 2 ἠνάγκασε | xcomp | high | Complementary infinitive dependent on ἠνάγκασε. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 2 ἠνάγκασε | punct | high | Punctuation. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 13 ἐχώσθη | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 10 | ἀποθανούσαις | ἀποθνῄσκω | VERB | V-AAP-DPF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 ἐχώσθη | advcl | medium | Dative feminine plural participle; likely circumstantial/temporal with implied feminine antecedent. |
| 11 | τὰ | ὁ | DET | At-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 μνήματα | det | high | Article modifying μνήματα. |
| 12 | μνήματα | μνῆμα | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐχώσθη | nsubj:pass | medium | Neuter plural subject of passive verb, with verbal agreement in singular possible in Greek. |
| 13 | ἐχώσθη | χώννυμι | VERB | V-API-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Second clause main verb; passive aorist. |
| 14 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐχώσθη | obl | high | Dative of reference/advantage. |
| 15 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-PGSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐχώσθη | obl | low | Genitive may be adnominal or locative-like ('there'); relation uncertain. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 13 ἐχώσθη | punct | high | Punctuation. |
ὀνόματα δὲ αὐταῖς ποιητὴς μὲν ἔθετο οὐδείς, ὅσα γε ἐπελεξάμεθα ἡμεῖς, Μίκων δὲ ὁ ζωγράφος Ἀστερόπειάν τε εἶναι καὶ Ἀντινόην ἐπὶ ταῖς εἰκόσιν αὐτῶν ἐπέγραψεν.
Two coordinated clauses with ellipsis and a relative clause; the infinitival complements under ἐπέγραψεν are somewhat ambiguous, and ὅσα γε is taken as an object-like relative phrase modifying the prior clause.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὀνόματα | ὄνομα | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἔθετο | obj | high | Direct object of ἔθετο. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 6 ἔθετο | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | αὐταῖς | αὐτός | PRON | P-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 6 ἔθετο | iobj | high | Dative of reference/beneficiary. |
| 4 | ποιητὴς | ποιητής | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἔθετο | nsubj | high | Subject of ἔθετο. |
| 5 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 4 ποιητὴς | discourse | high | Correlative particle. |
| 6 | ἔθετο | τίθημι | VERB | V-AMI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 7 | οὐδείς | οὐδείς | PRON | A-NSM--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 6 ἔθετο | nsubj | high | Subject with ellipsed/copular-style nominal predication? Here functioning as subject of the verb phrase. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔθετο | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ὅσα | ὅσος | PRON | A-APNN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Rel | 11 ἐπελεξάμεθα | obj | medium | Relative pronoun; exact attachment somewhat uncertain. |
| 10 | γε | γε | PART | PART | _ | 9 ὅσα | discourse | high | Emphatic particle. |
| 11 | ἐπελεξάμεθα | ἐπιλέγομαι | VERB | V-AMI-1P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=1|Tense=Aor|Voice=Mid | 6 ἔθετο | advcl | high | Relative clause modifying the preceding statement. |
| 12 | ἡμεῖς | ἐγώ | PRON | P-P---NN- | Case=Nom|Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 11 ἐπελεξάμεθα | nsubj | high | Explicit subject. |
| 13 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἔθετο | punct | high | Punctuation. |
| 14 | Μίκων | Μίκων | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 27 ἐπέγραψεν | nsubj | high | Subject of ἐπέγραψεν. |
| 15 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 27 ἐπέγραψεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 16 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 17 ζωγράφος | det | high | Article with ζωγράφος. |
| 17 | ζωγράφος | ζωγράφος | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 Μίκων | appos | high | Apposition to Μίκων. |
| 18 | Ἀστερόπειάν | Ἀστερόπεια | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἶναι | obj | medium | Object of εἶναι within the infinitival clause. |
| 19 | τε | τε | PART | PART | _ | 18 Ἀστερόπειάν | discourse | high | Enclitic connector. |
| 20 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI- | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 ἐπέγραψεν | ccomp | medium | Infinitival complement; could be analyzed as xcomp/ccomp depending on interpretation. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 22 Ἀντινόην | cc | high | Coordinator. |
| 22 | Ἀντινόην | Ἀντινόη | PROPN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 20 εἶναι | conj | high | Coordinated with Ἀστερόπειάν. |
| 23 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 25 εἰκόσιν | case | high | Preposition governing dative. |
| 24 | ταῖς | ὁ | DET | l-p---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 25 εἰκόσιν | det | high | Article with εἰκόσιν. |
| 25 | εἰκόσιν | εἰκών | NOUN | N-P---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 27 ἐπέγραψεν | obl | high | Prepositional phrase with ἐπέγραψεν. |
| 26 | αὐτῶν | αὐτός | PRON | P-P---GN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 25 εἰκόσιν | nmod | high | Genitive dependent of εἰκόσιν. |
| 27 | ἐπέγραψεν | ἐπιγράφω | VERB | V-AAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the second clause. |
| 28 | . | . | PUNCT | _ | _ | 27 ἐπέγραψεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |