Grammar parses for passage 8.11.4
Open translation for this passage
χωρίον δὲ ὀνομαζόμενον Φοίζων περὶ εἴκοσί που σταδίους τῶν τάφων ἐστὶν ἀπωτέρω τούτων·
The clause has χωρίον as the subject of ἐστίν, with ὀνομαζόμενον Φοίζων as a participial modifier; περὶ εἴκοσι σταδίους is an elliptical measure phrase, and ἀπωτέρω takes the genitive τούτων, referring back to the tombs.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | χωρίον | χωρίον | NOUN | n-s---na- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐστὶν | nsubj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | c-------- | _ | 11 ἐστὶν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὀνομαζόμενον | ὀνομάζω | VERB | vpppna- | Case=Nom|Gender=Neut|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 χωρίον | acl | high | |
| 4 | Φοίζων | Φοίζων | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ὀνομαζόμενον | xcomp | medium | Name used as the predicate/name complement of the passive naming verb. |
| 5 | περὶ | περί | ADP | r-------- | _ | 8 σταδίους | case | high | |
| 6 | εἴκοσί | εἴκοσι | NUM | m-------- | Number=Plur | 8 σταδίους | nummod | high | Indeclinable cardinal numeral. |
| 7 | που | που | PART | d-------- | _ | 8 σταδίους | advmod | high | Enclitic particle, approximately. |
| 8 | σταδίους | στάδιον | NOUN | n-p---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀπωτέρω | obl | high | Accusative measure phrase governed semantically by ἀπωτέρω. |
| 9 | τῶν | ὁ | DET | l-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 10 τάφων | det | high | |
| 10 | τάφων | τάφος | NOUN | n-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement of the comparative adverb. |
| 11 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | v3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 12 | ἀπωτέρω | ἀπωτέρω | ADV | d-------- | Degree=Cmp | 11 ἐστὶν | advmod | high | Comparative adverb, 'farther away'; governs genitive τῶν τάφων and takes the measure phrase. |
| 13 | τούτων | οὗτος | PRON | a-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 ἀπωτέρω | obl | medium | Genitive demonstrative, likely anaphoric to the tombs; syntactically coordinated or appositional with τῶν τάφων. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 11 ἐστὶν | punct | high |