Grammar parses for passage 8.11.6
Open translation for this passage
φαίνονται δὲ οἱ Μαντινεῖς Γρύλον μὲν δημοσίᾳ τε θάψαντες καὶ ἔνθα ἔπεσεν ἀναθέντες εἰκόνα ἐπὶ στήλης ὡς ἀνδρὸς ἀρίστου τῶν συμμάχων· Μαχαιρίωνα δὲ λόγῳ μὲν καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ Λακεδαιμόνιοι λέγουσιν, ἔργῳ δὲ οὔτε ἐν Σπάρτῃ Μαχαιρίων ἐστὶν οὐδείς, οὐ μὴν οὐδὲ παρὰ Μαντινεῦσιν, ὅτῳ γεγόνασιν ὡς ἀνδρὶ ἀγαθῷ τιμαί.
The passage has several participial and correlative constructions; the final τιμαί clause is elliptical and syntactically difficult, so its attachment is uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | φαίνονται | φαίνομαι | VERB | V-PI-M/P-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 1 φαίνονται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | οἱ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 4 Μαντινεῖς | det | high | Article with Μαντινεῖς. |
| 4 | Μαντινεῖς | Μαντινεύς | PROPN | NNP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 1 φαίνονται | nsubj | high | Subject of φαίνονται. |
| 5 | Γρύλον | Γρύλος | PROPN | NNP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 θάψαντες | obj | high | Direct object of θάψαντες. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 5 Γρύλον | discourse | medium | Correlative marker with δὲ later. |
| 7 | δημοσίᾳ | δημοσίᾳ | ADV | D-- | _ | 9 θάψαντες | advmod | high | Adverbial modifier of θάψαντες. |
| 8 | τε | τε | PART | PART | _ | 9 θάψαντες | cc | medium | Enclitic connective linking participles. |
| 9 | θάψαντες | θάπτω | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 φαίνονται | advcl | high | Participial clause coordinated with ἀναθέντες. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 13 ἀναθέντες | cc | high | Coordinates participles. |
| 11 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | D-- | _ | 12 ἔπεσεν | advmod | high | Locative adverb modifying ἔπεσεν. |
| 12 | ἔπεσεν | πίπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 9 θάψαντες | advcl | high | Relative/local clause dependent on θάψαντες. |
| 13 | ἀναθέντες | ἀνατίθημι | VERB | V-AAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 φαίνονται | advcl | high | Second participial clause. |
| 14 | εἰκόνα | εἰκών | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἀναθέντες | obj | high | Object of ἀναθέντες. |
| 15 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R | _ | 16 στήλης | case | high | Preposition governing στήλης. |
| 16 | στήλης | στήλη | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 εἰκόνα | nmod | medium | Genitive dependent of εἰκόνα/or locative phrase after it; analyzed as genitive with ἐπί. |
| 17 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 18 ἀνδρὸς | mark | high | Introduces comparison. |
| 18 | ἀνδρὸς | ἀνήρ | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 ἀρίστου | nmod | high | Genitive with ἀρίστου. |
| 19 | ἀρίστου | ἀγαθός | ADJ | A-GSM-S | Case=Gen|Degree=Sup|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ὡς | advcl | medium | Comparative-like predicate phrase after ὡς; syntactically somewhat appositional. |
| 20 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 συμμάχων | det | high | Article with συμμάχων. |
| 21 | συμμάχων | σύμμαχος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 ἀνδρὸς | nmod | high | Partitive/genitive dependent of ἀνδρός. |
| 22 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 φαίνονται | punct | high | Sentence-medial punctuation. |
| 23 | Μαχαιρίωνα | Μαχαιρίων | PROPN | NNP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 32 λέγουσιν | obj | high | Object of λέγουσιν. |
| 24 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 32 λέγουσιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 25 | λόγῳ | λόγος | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 32 λέγουσιν | obl | high | Dative of respect/instrument with λέγουσιν. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | PART | _ | 25 λόγῳ | discourse | medium | Correlative marker. |
| 27 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 28 αὐτοὶ | cc | high | Coordinates subjects. |
| 28 | αὐτοὶ | αὐτός | PRON | A-PMP-N | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 32 λέγουσιν | nsubj | high | First subject of λέγουσιν. |
| 29 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 31 Λακεδαιμόνιοι | cc | high | Coordinates with αὐτοὶ. |
| 30 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 31 Λακεδαιμόνιοι | det | high | Article with Λακεδαιμόνιοι. |
| 31 | Λακεδαιμόνιοι | Λακεδαιμόνιος | PROPN | NNP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 λέγουσιν | nsubj | high | Second coordinated subject. |
| 32 | λέγουσιν | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main clause verb. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 λέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 34 | ἔργῳ | ἔργον | NOUN | N-DSN | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 40 ἐστὶν | obl | high | Dative of respect contrasted with λόγῳ. |
| 35 | δὲ | δέ | PART | PART | _ | 40 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 36 | οὔτε | οὔτε | CCONJ | CONJ | _ | 40 ἐστὶν | cc | high | Negative coordinator in correlative structure. |
| 37 | ἐν | ἐν | ADP | R | _ | 38 Σπάρτῃ | case | high | Preposition. |
| 38 | Σπάρτῃ | Σπάρτη | PROPN | NNP-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 40 ἐστὶν | obl | high | Oblique with ἐν. |
| 39 | Μαχαιρίων | Μαχαιρίων | PROPN | NNP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 40 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστίν. |
| 40 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential clause root. |
| 41 | οὐδείς | οὐδείς | PRON | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Polarity=Neg|PronType=Ind | 40 ἐστὶν | nsubj | medium | Indefinite negative pronoun; likely predicate of existence with ἐστίν. |
| 42 | , | , | PUNCT | _ | _ | 40 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 43 | οὐ | οὐ | PART | PART | Polarity=Neg | 40 ἐστὶν | advmod | high | Negation. |
| 44 | μὴν | μήν | PART | PART | _ | 40 ἐστὶν | discourse | high | Emphatic particle. |
| 45 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | CONJ | _ | 40 ἐστὶν | cc | high | Coordinates negative clause. |
| 46 | παρὰ | παρά | ADP | R | _ | 47 Μαντινεῦσιν | case | high | Preposition with dative. |
| 47 | Μαντινεῦσιν | Μαντινεύς | PROPN | NNP-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 40 ἐστὶν | obl | high | Oblique with παρά. |
| 48 | , | , | PUNCT | _ | _ | 40 ἐστὶν | punct | high | Punctuation. |
| 49 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | P-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 50 γεγόνασιν | obl | medium | Relative pronoun; antecedent/result relation somewhat uncertain. |
| 50 | γεγόνασιν | γίγνομαι | VERB | V-RAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 54 τιμαί | advcl | medium | Clause dependent on τιμαί; exact attachment uncertain. |
| 51 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 52 ἀνδρὶ | mark | high | Introduces comparison. |
| 52 | ἀνδρὶ | ἀνήρ | NOUN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 50 γεγόνασιν | obl | high | Dative with ὡς phrase. |
| 53 | ἀγαθῷ | ἀγαθός | ADJ | A-DSM-S | Case=Dat|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Sing | 52 ἀνδρὶ | amod | high | Adjectival modifier of ἀνδρί. |
| 54 | τιμαί | τιμή | NOUN | N-NPF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Plur | 0 ROOT | root | medium | Nominal fragment/result clause; likely elliptical with omitted copula or verb of existence. |
| 55 | . | . | PUNCT | _ | _ | 54 τιμαί | punct | high | Sentence-final punctuation. |