Grammar parses for passage 8.11.7
Open translation for this passage
ὡς δὲ ἐτέτρωτο ὁ Ἐπαμινώνδας, ἐκκομίζουσιν ἔτι ζῶντα ἐκ τῆς παρατάξεως αὐτόν.
Temporal clause with ὡς plus pluperfect, followed by a main clause where the participle ζῶντα describes αὐτόν while the phrase ἐκ τῆς παρατάξεως is a prepositional oblique.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 3 ἐτέτρωτο | mark | high | introduces temporal clause |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐτέτρωτο | discourse | high | postpositive connective |
| 3 | ἐτέτρωτο | τιτρώσκω | VERB | V-PLUSM3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pluperf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 7 ἐκκομίζουσιν | advcl | high | pluperfect middle/passive indicative |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐπαμινώνδας | det | high | article with proper name |
| 5 | Ἐπαμινώνδας | Ἐπαμινώνδας | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἐτέτρωτο | nsubj | high | subject of ἐτέτρωτο |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἐτέτρωτο | punct | high | punctuation |
| 7 | ἐκκομίζουσιν | ἐκκομίζω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | main verb |
| 8 | ἔτι | ἔτι | ADV | D | _ | 9 ζῶντα | advmod | high | modifies participle |
| 9 | ζῶντα | ζάω | VERB | V-PAP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 13 αὐτόν | xcomp | medium | participial complement/adjectival modifier of αὐτόν |
| 10 | ἐκ | ἐκ | ADP | R | _ | 12 παρατάξεως | case | high | governs genitive |
| 11 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 παρατάξεως | det | high | article |
| 12 | παρατάξεως | παράταξις | NOUN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἐκκομίζουσιν | obl | high | object of preposition ἐκ |
| 13 | αὐτόν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 7 ἐκκομίζουσιν | obj | high | direct object of ἐκκομίζουσιν |
| 14 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἐκκομίζουσιν | punct | high | punctuation |
ὁπόθεν δὲ ἀπέβλεπεν ἐς αὐτούς, ὠνόμαζον Σκοπὴν οἱ ἔπειτα.
The clause beginning with ὁπόθεν is fronted and the sentence has two paratactic main verbs; οἱ ἔπειτα is treated as the subject of ὠνόμαζον.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁπόθεν | ὁπόθεν | ADV | Pd | _ | 3 ἀπέβλεπεν | advmod | high | Interrogative/relative adverb 'from where'; here introduces the clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἀπέβλεπεν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπέβλεπεν | ἀποβλέπω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the subordinate clause. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 3 ἀπέβλεπεν | case | high | Preposition governing αὐτούς. |
| 5 | αὐτούς | αὐτός | PRON | A-P---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 3 ἀπέβλεπεν | obl | high | Prepositional object of ἐς. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 ἀπέβλεπεν | punct | high | Punctuation. |
| 7 | ὠνόμαζον | ὀνομάζω | VERB | V-IAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second main verb; paratactic with ἀπέβλεπεν. |
| 8 | Σκοπὴν | Σκοπή | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὠνόμαζον | obj | high | Named object of 'called'. |
| 9 | οἱ | ὁ | DET | l-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 10 ἔπειτα | det | high | Article used substantivally with ἔπειτα. |
| 10 | ἔπειτα | ἔπειτα | ADV | D | _ | 7 ὠνόμαζον | nsubj | medium | Likely substantivized with article, 'those who came after'; analysis is slightly uncertain. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ὠνόμαζον | punct | high | Punctuation. |