Grammar parses for passage 8.11.8
Open translation for this passage
τῷ τάφῳ δὲ κίων τε ἐφέστηκε καὶ ἀσπὶς ἐπʼ αὐτῷ δράκοντα ἔχουσα ἐπειργασμένον·
The syntax is a paratactic description: a column stands over the tomb, and a shield with a carved serpent is added; the participial phrase ἐπʼ αὐτῷ δράκοντα ἔχουσα ἐπειργασμένον is somewhat compact and ambiguous in attachment.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 τάφῳ | det | high | Definite article modifying τάφῳ. |
| 2 | τάφῳ | τάφος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐφέστηκε | obl | high | Dative of reference/location with ἐφέστηκε. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 6 ἐφέστηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | κίων | κίων | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐφέστηκε | nsubj | high | Subject of ἐφέστηκε. |
| 5 | τε | τε | PART | _ | _ | 4 κίων | discourse | medium | Correlative particle linking κίων with the following clause. |
| 6 | ἐφέστηκε | ἐφίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb, perfect active indicative. |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 8 ἀσπὶς | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 8 | ἀσπὶς | ἀσπίς | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἐφέστηκε | conj | high | Coordinated subject-like nominal with κίων. |
| 9 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 10 αὐτῷ | case | high | Preposition governing αὐτῷ. |
| 10 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 13 ἐπειργασμένον | obl | medium | Likely refers to the tomb/column; dependent of participle phrase. |
| 11 | δράκοντα | δράκων | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπειργασμένον | obj | high | Object of ἐπειργασμένον. |
| 12 | ἔχουσα | ἔχω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 8 ἀσπὶς | acl | high | Participial modifier of ἀσπίς. |
| 13 | ἐπειργασμένον | ἐπεργάζομαι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ἔχουσα | xcomp | low | Likely perfect participle modifying δράκοντα; form/voice somewhat uncertain. |
| 14 | · | · | PUNCT | _ | _ | 6 ἐφέστηκε | punct | high | Sentence-final punctuation. |