Grammar parses for passage 8.12.1
Open translation for this passage
τοῦ τάφου δὲ τοῦ Ἐπαμινώνδα μάλιστά που σταδίου μῆκος Διὸς ἀφέστηκεν ἱερὸν ἐπίκλησιν Χάρμωνος.
Syntax is somewhat loose: ἱερὸν ἐπίκλησιν Χάρμωνος likely forms an appositive/predicative phrase after the distance statement, and μῆκος is difficult to analyze cleanly.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοῦ | ὁ | DET | Article | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 2 τάφου | det | high | Article modifying τάφου. |
| 2 | τάφου | τάφος | NOUN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | obl | high | Genitive phrase dependent on ἀφέστηκεν. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | Pt | _ | 11 ἀφέστηκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 4 | τοῦ | ὁ | DET | Article | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ἐπαμινώνδα | det | high | Article modifying Ἐπαμινώνδα. |
| 5 | Ἐπαμινώνδα | Ἐπαμινώνδας | PROPN | N--S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 2 τάφου | nmod | high | Genitive modifier of τάφου. |
| 6 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | D-------- | _ | 11 ἀφέστηκεν | advmod | high | Adverb modifying the verb. |
| 7 | που | που | PART | G-------- | _ | 6 μάλιστά | advmod | medium | Enclitic approximative particle, attached to μάλιστα. |
| 8 | σταδίου | στάδιον | NOUN | N--S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 9 μῆκος | nmod | high | Genitive modifier of μῆκος. |
| 9 | μῆκος | μῆκος | NOUN | N--S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | obj | low | Likely cognate accusative/extent measure with ἀφέστηκεν; nominative form as given. |
| 10 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | obl | high | Genitive of separation/distance with ἀφέστηκεν. |
| 11 | ἀφέστηκεν | ἀφίστημι | VERB | V-3SRAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 12 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A--S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | xcomp | medium | Predicative adjective, likely with omitted/copular or appositive relation to the subject/predicate. |
| 13 | ἐπίκλησιν | ἐπίκλησις | NOUN | N--S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἀφέστηκεν | advmod | medium | Adverbial accusative, probably in expression of designation/name. |
| 14 | Χάρμωνος | Χάρμων | PROPN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐπίκλησιν | nmod | high | Genitive dependent on ἐπίκλησιν. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἀφέστηκεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |