Grammar parses for passage 8.12.4
Open translation for this passage
γνωρίσας δὲ αὐτήν τε ἔλυσεν ἀπὸ τῶν δεσμῶν καὶ τὸν παῖδα ἀνεσώσατο.
The sentence consists of a main clause with an initial adverbial participle and a coordinated second verb phrase; τε coordinates the first object with the second clause conceptually.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γνωρίσας | γιγνώσκω | VERB | V-AAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 5 ἔλυσεν | advcl | high | Aorist active participle, nominative masculine singular, adverbial participle modifying the main clause. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 5 ἔλυσεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτήν | αὐτός | PRON | P-P---AFS | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 5 ἔλυσεν | obj | high | Direct object of ἔλυσεν. |
| 4 | τε | τε | PART | _ | _ | 3 αὐτήν | cc | medium | Enclitic connective particle, coordinating αὐτήν with τὸν παῖδα conceptually. |
| 5 | ἔλυσεν | λύω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the first clause. |
| 6 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | _ | 8 δεσμῶν | case | high | Preposition governing the genitive. |
| 7 | τῶν | ὁ | DET | L-PA---FG | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 δεσμῶν | det | high | Article modifying δεσμῶν. |
| 8 | δεσμῶν | δεσμός | NOUN | N-P---MG | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ἔλυσεν | obl | high | Prepositional object of ἀπό. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 12 ἀνεσώσατο | cc | high | Coordinating conjunction linking the two verb phrases. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | L-PA---AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 παῖδα | det | high | Article modifying παῖδα. |
| 11 | παῖδα | παῖς | NOUN | N-S---AM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἀνεσώσατο | obj | high | Direct object of ἀνεσώσατο. |
| 12 | ἀνεσώσατο | ἀνασῴζω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 5 ἔλυσεν | conj | high | Second coordinated main verb. |
| 13 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 ἔλυσεν | punct | high | Sentence-final punctuation. |
ἐξ ἐκείνου δὲ ἡ πλησίον πηγὴ Κίσσα ἀπὸ τῆς ὄρνιθος ὀνομάζεται.
The phrase ἡ πλησίον πηγὴ Κίσσα is treated as the subject; πλησίον is probably attributive/adverbial with the noun, and Κίσσα as appositive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐξ | ἐκ | ADP | Pp | AdpType=Prep | 11 ὀνομάζεται | obl | high | Introduces source/origin phrase. |
| 2 | ἐκείνου | ἐκεῖνος | PRON | Pd | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 1 ἐξ | fixed | high | Genitive object of preposition. |
| 3 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 11 ὀνομάζεται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 4 | ἡ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 πηγὴ | det | high | Article modifying πηγὴ. |
| 5 | πλησίον | πλησίον | ADV | Df | _ | 6 πηγὴ | amod | medium | Likely adverbial modifier used attributively with the noun. |
| 6 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὀνομάζεται | nsubj:pass | high | Subject of passive verb. |
| 7 | Κίσσα | Κίσσα | PROPN | N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 6 πηγὴ | appos | medium | Likely appositive/name identifying the spring. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | Pp | AdpType=Prep | 11 ὀνομάζεται | obl | high | Introduces source/origin phrase. |
| 9 | τῆς | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 10 ὄρνιθος | det | high | Article modifying ὄρνιθος. |
| 10 | ὄρνιθος | ὄρνις | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἀπὸ | obl | high | Object of preposition ἀπό. |
| 11 | ὀνομάζεται | ὀνομάζω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 12 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ὀνομάζεται | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τεσσαράκοντα δὲ ἀπὸ τῆς πηγῆς στάδια ἀφέστηκε Πετροσάκα καλούμενον χωρίον· Μεγαλοπολιτῶν δὲ καὶ Μαντινέων ὅρος ἐστὶν ἡ Πετροσάκα.
The first clause has a distance expression with a participial phrase naming the χωρίον; the second clause is copular, with Μεγαλοπολιτῶν καὶ Μαντινέων as a genitive modifier of ὅρος and ἡ Πετροσάκα as an appositive/name phrase.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τεσσαράκοντα | τεσσαράκοντα | NUM | _ | NumType=Card | 6 στάδια | nummod | high | Cardinal numeral modifying στάδια. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 7 ἀφέστηκε | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 πηγῆς | case | high | Introduces prepositional phrase. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πηγῆς | det | high | Definite article. |
| 5 | πηγῆς | πηγή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἀφέστηκε | obl | high | Object of ἀπό. |
| 6 | στάδια | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 ἀφέστηκε | obj | high | Accusative of extent/distance. |
| 7 | ἀφέστηκε | ἀφίστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, perfect with present sense 'stands apart'. |
| 8 | Πετροσάκα | Πετροσάκα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 10 χωρίον | nsubj | medium | Likely name of the χωρίον; case form may be an appositive nominative/neuter proper name. |
| 9 | καλούμενον | καλέω | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 10 χωρίον | amod | high | Participial modifier of χωρίον. |
| 10 | χωρίον | χωρίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἀφέστηκε | nsubj | high | Subject of ἀφέστηκε; with participle phrase. |
| 11 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 ἀφέστηκε | punct | high | Interpunct separating clauses. |
| 12 | Μεγαλοπολιτῶν | Μεγαλοπολίτης | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 16 ὅρος | nmod | high | Genitive modifier of ὅρος. |
| 13 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 17 ἐστὶν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 Μαντινέων | cc | high | Coordinator in genitive coordination. |
| 15 | Μαντινέων | Μαντινεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 12 Μεγαλοπολιτῶν | conj | high | Coordinated genitive with Μεγαλοπολιτῶν. |
| 16 | ὅρος | ὅρος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 17 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular verb as root of second clause. |
| 18 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 19 Πετροσάκα | det | high | Article with proper name. |
| 19 | Πετροσάκα | Πετροσάκα | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ὅρος | nmod | medium | Appositional/name-like identifier of ὅρος; exact gender uncertain from form alone. |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 17 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |