Grammar parses for passage 8.12.8
Open translation for this passage
ὡς γὰρ δὴ ἐκομίζετο ἐς Σικελίαν ὁ Αἰνείας, ἔσχε ταῖς ναυσὶν ἐς τὴν Λακωνικήν, καὶ πόλεών τε Ἀφροδισιάδος καὶ Ἤτιδος ἐγένετο οἰκιστὴς καὶ τὸν πατέρα Ἀγχίσην κατὰ πρόφασιν δή τινα παραγενόμενον ἐς τοῦτο τὸ χωρίον καὶ αὐτόθι τοῦ βίου τῇ τελευτῇ χρησάμενον ἔθαψεν ἐνταῦθα·
Main clause has a chain of coordination with ἔσχε, ἐγένετο, and ἔθαψεν; the two participles modify τὸν πατέρα Ἀγχίσην.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὡς | ὡς | SCONJ | _ | _ | 4 ἐκομίζετο | mark | high | Temporal/comparative subordinator introducing the clause. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 4 ἐκομίζετο | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 ἐκομίζετο | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐκομίζετο | κομίζω | VERB | V-IXI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἔσχε | advcl | high | Finite verb of the temporal subordinate clause. |
| 5 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 6 Σικελίαν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 6 | Σικελίαν | Σικελία | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἐκομίζετο | obl | high | Goal/direction complement of ἐκομίζετο. |
| 7 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 8 Αἰνείας | det | high | Article with the subject name. |
| 8 | Αἰνείας | Αἰνείας | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἐκομίζετο | nsubj | high | Subject of ἐκομίζετο. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἐκομίζετο | punct | high | Punctuation. |
| 10 | ἔσχε | ἔχω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 11 | ταῖς | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 12 ναυσὶν | det | high | Article with ναυσί(ν). |
| 12 | ναυσὶν | ναῦς | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 10 ἔσχε | obl | high | Instrumental/dative complement. |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 15 Λακωνικήν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Λακωνικήν | det | high | Article with Λακωνικήν. |
| 15 | Λακωνικήν | Λακωνική | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἔσχε | obl | high | Directional oblique with ἐς. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 10 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 23 ἐγένετο | cc | high | Coordination marker. |
| 18 | πόλεών | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 24 οἰκιστὴς | nmod | medium | Genitive dependent of οἰκιστής; exact syntactic relation somewhat loose. |
| 19 | τε | τε | PART | _ | _ | 20 Ἀφροδισιάδος | discourse | high | Enclitic coordinating particle. |
| 20 | Ἀφροδισιάδος | Ἀφροδισιάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 18 πόλεών | nmod | high | Genitive name modifying πόλεων. |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 20 Ἀφροδισιάδος | cc | high | Coordination within the genitive phrase. |
| 22 | Ἤτιδος | Ἤτις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 20 Ἀφροδισιάδος | conj | high | Second coordinated genitive name. |
| 23 | ἐγένετο | γίγνομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 10 ἔσχε | conj | high | Coordinated finite verb with ἔσχε. |
| 24 | οἰκιστὴς | οἰκιστής | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 23 ἐγένετο | xcomp | high | Predicative complement with ἐγένετο. |
| 25 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 45 ἔθαψεν | cc | high | Coordinator for the final verb phrase. |
| 26 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 27 πατέρα | det | high | Article with πατέρα. |
| 27 | πατέρα | πατήρ | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 45 ἔθαψεν | obj | high | Direct object of ἔθαψεν. |
| 28 | Ἀγχίσην | Ἀγχίσης | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 27 πατέρα | appos | high | Appositive identification of πατέρα. |
| 29 | κατὰ | κατά | ADP | _ | _ | 30 πρόφασιν | case | high | Preposition. |
| 30 | πρόφασιν | πρόφασις | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 45 ἔθαψεν | obl | high | Adverbial oblique with κατά. |
| 31 | δή | δή | PART | _ | _ | 30 πρόφασιν | discourse | high | Particle modifying the phrase. |
| 32 | τινα | τις | DET | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Ind | 30 πρόφασιν | det | high | Indefinite determiner with πρόφασιν. |
| 33 | παραγενόμενον | παραγίγνομαι | VERB | V-AMP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 27 πατέρα | acl | high | Participial modifier of πατέρα. |
| 34 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 37 χωρίον | case | high | Preposition. |
| 35 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 37 χωρίον | det | high | Demonstrative determiner. |
| 36 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 37 χωρίον | det | high | Article with χωρίον. |
| 37 | χωρίον | χωρίον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 33 παραγενόμενον | obl | high | Goal of παραγενόμενον. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 44 χρησάμενον | cc | high | Coordinates participles. |
| 39 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | _ | _ | 45 ἔθαψεν | advmod | high | Locative adverb modifying ἔθαψεν. |
| 40 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 41 βίου | det | high | Article with βίου. |
| 41 | βίου | βίος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 44 χρησάμενον | obl | high | Genitive object/complement of χρησάμενον. |
| 42 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 43 τελευτῇ | det | high | Article with τελευτῇ. |
| 43 | τελευτῇ | τελευτή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 44 χρησάμενον | obl | high | Dative complement in the participial phrase. |
| 44 | χρησάμενον | χράομαι | VERB | V-AMP-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Mid | 27 πατέρα | acl | high | Participial modifier of πατέρα; coordinated with παραγενόμενον. |
| 45 | ἔθαψεν | θάπτω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|VerbForm=Fin|Voice=Act | 10 ἔσχε | conj | high | Second main coordinated verb under ἔσχε. |
| 46 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | _ | _ | 45 ἔθαψεν | advmod | high | Locative adverb modifying ἔθαψεν. |
| 47 | · | · | PUNCT | _ | _ | 10 ἔσχε | punct | high | Punctuation. |