Grammar parses for passage 8.12.9
Open translation for this passage
τούτου δὲ συντελοῦσιν ἐς πίστιν Αἰολέων οἱ Ἴλιον ἐφʼ ἡμῶν ἔχοντες, οὐδαμοῦ τῆς σφετέρας ἀποφαίνοντες μνῆμα Ἀγχίσου.
The syntax is somewhat compressed: two nominative participial phrases depend on συντελοῦσιν, and the first noun phrase with τούτου δὲ is semantically awkward but likely functions as a genitive reference phrase tied to the main assertion.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | Pd-s---mg- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 3 συντελοῦσιν | nsubj | medium | Likely genitive subject of συντελοῦσιν; syntax somewhat compressed. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 3 συντελοῦσιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | συντελοῦσιν | συντελέω | VERB | V-3PPAI--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 5 πίστιν | case | high | Preposition governing πίστιν. |
| 5 | πίστιν | πίστις | NOUN | N--s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 συντελοῦσιν | obl | high | Prepositional object. |
| 6 | Αἰολέων | Αἰολεύς | PROPN | Np-p---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πίστιν | nmod | medium | Genitive dependent of πίστιν; exact semantic relation uncertain. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | Ar-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 11 ἔχοντες | det | high | Article with participle functioning substantively. |
| 8 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | Np-s---fa- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχοντες | obj | medium | Object of ἔχοντες, or possibly a more complex idiom with ἐφʼ ἡμῶν. |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 11 ἔχοντες | case | high | Preposition governing ἡμῶν. |
| 10 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | Pp-p---mg- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 11 ἔχοντες | obl | medium | Likely complement of ἐπί in a phrase meaning 'in our time' / 'in our power'. |
| 11 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-pppaamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 συντελοῦσιν | advcl | high | Participial clause modifying the main verb. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 3 συντελοῦσιν | punct | high | Comma. |
| 13 | οὐδαμοῦ | οὐδαμοῦ | ADV | D-------- | _ | 16 ἀποφαίνοντες | advmod | high | Adverb modifying ἀποφαίνοντες. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | Ar-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 17 μνῆμα | det | high | Article with μνῆμα? agreement is irregular if taken literally; likely governs a genitive phrase. |
| 15 | σφετέρας | σφέτερος | ADJ | A---s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 μνῆμα | nmod | high | Attributive genitive modifying μνῆμα or the genitive phrase. |
| 16 | ἀποφαίνοντες | ἀποφαίνω | VERB | V-pppaamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 συντελοῦσιν | advcl | high | Second participial clause coordinated/adjoined to the first. |
| 17 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N--s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀποφαίνοντες | obj | high | Object of ἀποφαίνοντες. |
| 18 | Ἀγχίσου | Ἀγχίσης | PROPN | Np-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 συντελοῦσιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |