Grammar parses for passage 8.12.9
Open translation for this passage
πρὸς δὲ τοῦ Ἀγχίσου τῷ τάφῳ ἐρείπιά ἐστιν Ἀφροδίτης ἱεροῦ, καὶ Μαντινέων ὅροι πρὸς Ὀρχομενίους καὶ ἐν ταῖς Ἀγχισίαις εἰσίν.
Two coordinated clauses: ἐρείπιά ἐστιν governs the genitive Ἀφροδίτης ἱεροῦ, while Μαντινέων ὅροι ... εἰσίν has an elliptical locative/relational predicate; τῷ τάφῳ is dative of reference/association with Ἀγχίσου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 6 τάφῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 7 ἐρείπιά | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀγχίσου | det | high | |
| 4 | Ἀγχίσου | Ἀγχίσης | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τάφῳ | nmod | high | Proper name. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 τάφῳ | det | high | |
| 6 | τάφῳ | τάφος | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐρείπιά | obl | medium | Dative of association/reference with the tomb of Anchises. |
| 7 | ἐρείπιά | ἐρείπιον | NOUN | N----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Singular agreement is acceptable with neuter plural subject. |
| 9 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Nb----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱεροῦ | nmod | high | Proper name; genitive dependent on ἱεροῦ. |
| 10 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐρείπιά | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια: ruins of a sanctuary. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ὅροι | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 13 | Μαντινέων | Μαντινεύς | PROPN | Nb----GP-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅροι | nmod | high | Genitive plural ethnic name, dependent on ὅροι. |
| 14 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσίν | nsubj | high | |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 16 Ὀρχομενίους | case | high | |
| 16 | Ὀρχομενίους | Ὀρχομενιεύς | PROPN | Nb----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅροι | nmod | high | Proper name; boundary relation expressed with πρός. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 Ἀγχισίαις | cc | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 20 Ἀγχισίαις | case | high | |
| 19 | ταῖς | ὁ | DET | T----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 Ἀγχισίαις | det | high | |
| 20 | Ἀγχισίαις | Ἀγχισία | PROPN | Nb----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἰσίν | obl | high | Place-name in a locative ἐν phrase. |
| 21 | εἰσίν | εἰμί | AUX | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | high | Coordinates with ἐστιν; means are located/exist. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |