Grammar parses for passage 8.12.9
Open translation for this passage
τούτου δὲ συντελοῦσιν ἐς πίστιν Αἰολέων οἱ Ἴλιον ἐφʼ ἡμῶν ἔχοντες, οὐδαμοῦ τῆς σφετέρας ἀποφαίνοντες μνῆμα Ἀγχίσου.
The article οἱ and nominative participles ἔχοντες/ἀποφαίνοντες form a substantivized plural subject of συντελοῦσιν; τῆς σφετέρας has an ellipted feminine head noun.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτου | οὗτος | PRON | PD-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 3 συντελοῦσιν | obl | high | Genitive demonstrative, referring back to the preceding matter. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 3 συντελοῦσιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | συντελοῦσιν | συντελέω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb; subject follows. |
| 4 | ἐς | εἰς | ADP | R--------- | _ | 5 πίστιν | case | high | Variant form of εἰς. |
| 5 | πίστιν | πίστις | NOUN | N-ASF----- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 3 συντελοῦσιν | obl | high | Accusative goal/purpose with συντελοῦσιν. |
| 6 | Αἰολέων | Αἰολεύς | PROPN | N-GPM----- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 5 πίστιν | nmod | high | Genitive dependent on πίστιν, ‘belief concerning the Aeolians’. |
| 7 | οἱ | ὁ | DET | T-NPM----- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ἔχοντες | det | high | Article substantivizing the participial phrase. |
| 8 | Ἴλιον | Ἴλιον | PROPN | N-ASN----- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἔχοντες | obj | high | Accusative object of ἔχοντες. |
| 9 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R--------- | _ | 10 ἡμῶν | case | high | Elided form of ἐπί; governs genitive here. |
| 10 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P-1GP----- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1 | 9 ἐφʼ | obl | high | Genitive complement of ἐπί. |
| 11 | ἔχοντες | ἔχω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 3 συντελοῦσιν | nsubj | high | Substantivized nominative participle, coordinated semantically with οἱ. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 16 ἀποφαίνοντες | punct | high | |
| 13 | οὐδαμοῦ | οὐδαμοῦ | ADV | D--------- | _ | 16 ἀποφαίνοντες | advmod | high | Adverb modifying ἀποφαίνοντες. |
| 14 | τῆς | ὁ | DET | T-GSF----- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 σφετέρας | det | high | Article with σφετέρας. |
| 15 | σφετέρας | σφέτερος | ADJ | A-GSF----- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|Poss=Yes|Reflex=Yes | 17 μνῆμα | nmod | medium | Possessive adjective agreeing with an unexpressed feminine noun, probably γῆς or χώρας. |
| 16 | ἀποφαίνοντες | ἀποφαίνω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|Voice=Act | 3 συντελοῦσιν | conj | high | Coordinate nominative participle, giving the evidential basis. |
| 17 | μνῆμα | μνῆμα | NOUN | N-ASN----- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἀποφαίνοντες | obj | high | Accusative object of ἀποφαίνοντες. |
| 18 | Ἀγχίσου | Ἀγχίσης | PROPN | N-GSM----- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 μνῆμα | nmod | high | Genitive dependent on μνῆμα, ‘memorial of Anchises’. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 συντελοῦσιν | punct | high |
πρὸς δὲ τοῦ Ἀγχίσου τῷ τάφῳ ἐρείπιά ἐστιν Ἀφροδίτης ἱεροῦ, καὶ Μαντινέων ὅροι πρὸς Ὀρχομενίους καὶ ἐν ταῖς Ἀγχισίαις εἰσίν.
Two coordinated clauses: ἐρείπιά ἐστιν governs the genitive Ἀφροδίτης ἱεροῦ, while Μαντινέων ὅροι ... εἰσίν has an elliptical locative/relational predicate; τῷ τάφῳ is dative of reference/association with Ἀγχίσου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 6 τάφῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 7 ἐρείπιά | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀγχίσου | det | high | |
| 4 | Ἀγχίσου | Ἀγχίσης | PROPN | Nb----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 τάφῳ | nmod | high | Proper name. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | T----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 τάφῳ | det | high | |
| 6 | τάφῳ | τάφος | NOUN | N----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἐρείπιά | obl | medium | Dative of association/reference with the tomb of Anchises. |
| 7 | ἐρείπιά | ἐρείπιον | NOUN | N----NPN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 8 ἐστιν | nsubj | high | |
| 8 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Singular agreement is acceptable with neuter plural subject. |
| 9 | Ἀφροδίτης | Ἀφροδίτη | PROPN | Nb----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἱεροῦ | nmod | high | Proper name; genitive dependent on ἱεροῦ. |
| 10 | ἱεροῦ | ἱερόν | NOUN | N----GSN- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐρείπιά | nmod | high | Genitive dependent on ἐρείπια: ruins of a sanctuary. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 14 ὅροι | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 13 | Μαντινέων | Μαντινεύς | PROPN | Nb----GP-- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅροι | nmod | high | Genitive plural ethnic name, dependent on ὅροι. |
| 14 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N----NPM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 21 εἰσίν | nsubj | high | |
| 15 | πρὸς | πρός | ADP | P | AdpType=Prep | 16 Ὀρχομενίους | case | high | |
| 16 | Ὀρχομενίους | Ὀρχομενιεύς | PROPN | Nb----APM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ὅροι | nmod | high | Proper name; boundary relation expressed with πρός. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 Ἀγχισίαις | cc | high | |
| 18 | ἐν | ἐν | ADP | P | AdpType=Prep | 20 Ἀγχισίαις | case | high | |
| 19 | ταῖς | ὁ | DET | T----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 20 Ἀγχισίαις | det | high | |
| 20 | Ἀγχισίαις | Ἀγχισία | PROPN | Nb----DPF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Plur | 21 εἰσίν | obl | high | Place-name in a locative ἐν phrase. |
| 21 | εἰσίν | εἰμί | AUX | V3PPIA--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 8 ἐστιν | conj | high | Coordinates with ἐστιν; means are located/exist. |
| 22 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἐστιν | punct | high |