Grammar parses for passage 8.13.1
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ χώρᾳ τῇ Ὀρχομενίων, ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀπὸ Ἀγχισιῶν, ἐν ὑπτίῳ τοῦ ὄρους τὸ ἱερόν ἐστι τῆς Ὑμνίας Ἀρτέμιδος·
The sentence is a locative description built from three prepositional phrases modifying the existential clause with ἱερόν ἐστι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 4 χώρᾳ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 22 ἐστι | discourse | high | Postpositive particle linking to prior context. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 χώρᾳ | det | high | Article modifying χώρᾳ. |
| 4 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N--S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | high | Locative prepositional phrase. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | L-S---FD- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ὀρχομενίων | det | high | Article modifying Ὀρχομενίων. |
| 6 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 χώρᾳ | nmod | medium | Genitive of association/pertinence with χώρᾳ. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 χώρᾳ | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 9 ἀριστερᾷ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 9 | ἀριστερᾷ | ἀριστερά | NOUN | N--S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | high | Used adverbially with ἐν, 'on the left'. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὁδοῦ | det | high | Article modifying ὁδοῦ. |
| 11 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N--S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀριστερᾷ | nmod | high | Dependent genitive phrase with ἀριστερᾷ. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 11 ὁδοῦ | det | high | Article modifying the relative phrase. |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R | AdpType=Prep | 14 Ἀγχισιῶν | case | high | Preposition governing Ἀγχισιῶν. |
| 14 | Ἀγχισιῶν | Ἀγχίσιοι | PROPN | A-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὁδοῦ | nmod | medium | Genitive with ἀπό; place name. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ὁδοῦ | punct | high | Punctuation. |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R | AdpType=Prep | 17 ὑπτίῳ | case | high | Preposition governing the dative phrase. |
| 17 | ὑπτίῳ | ὕπτιος | ADJ | A---S--ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | medium | Likely adjectival substantive meaning 'in the upper part/slope'. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ὄρους | det | high | Article modifying ὄρους. |
| 19 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N--S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὑπτίῳ | nmod | high | Genitive dependent on ὑπτίῳ. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | L-S---NA- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 21 ἱερόν | det | high | Article modifying ἱερόν. |
| 21 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N--S---NA- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | nsubj | high | Subject of ἐστι. |
| 22 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-3spia--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 25 Ἀρτέμιδος | det | high | Article modifying Ἀρτέμιδος. |
| 24 | Ὑμνίας | Ὑμνία | ADJ | A---S--FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Ἀρτέμιδος | amod | high | Epithet modifying Ἀρτέμιδος. |
| 25 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N--S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἱερόν | nmod | high | Genitive dependent of ἱερόν, expressing dedication/association. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστι | punct | high | Punctuation. |
μέτεστι δὲ αὐτοῦ καὶ Μαντινεῦσι καὶ ἱέρειαν καὶ ἄνδρα ἱερέα.
The syntax is a chain of coordinated accusatives after μέτεστι; ἄνδρα ἱερέα is best treated as a noun plus appositive/conjunct, though the exact internal relation is somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέτεστι | μέτεστι(ν) | VERB | V-3SPI-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal verb used as sentence predicate. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | D-------- | _ | 1 μέτεστι | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 1 μέτεστι | obl | high | Genitive dependent of μέτεστι: 'of him/it'. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 5 Μαντινεῦσι | cc | high | Coordinator. |
| 5 | Μαντινεῦσι | Μαντινεύς | PROPN | N-P---D- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 μέτεστι | obl | high | Dative recipient/possessor with μέτεστι. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 7 ἱέρειαν | cc | high | Coordinator. |
| 7 | ἱέρειαν | ἱέρεια | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μέτεστι | obj | high | Object of implied sharing/possession in the coordination. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 ἄνδρα | cc | high | Coordinator. |
| 9 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἱερέα | conj | medium | Likely coordinated with ἱέρειαν. |
| 10 | ἱερέα | ἱερεύς | NOUN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἱέρειαν | conj | high | Second coordinated accusative noun. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 μέτεστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τοιαῦτα οἶδα ἕτερα ἐνιαυτὸν καὶ οὐ πρόσω Ἐφεσίων ἐπιτηδεύοντας τοὺς τῇ Ἀρτέμιδι ἱστιάτορας τῇ Ἐφεσίᾳ γινομένους, καλουμένους δὲ ὑπὸ τῶν πολιτῶν Ἐσσῆνας.
The syntax is participial and somewhat compressed: οἶδα governs a coordinated participial description, with several accusative participles referring to the same understood group; Ἐσσῆνας is best treated as the name complement of καλουμένους.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τοιαῦτα | τοιοῦτος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 2 οἶδα | obj | high | Neuter plural accusative; object of οἶδα. |
| 2 | οἶδα | οἶδα | VERB | V-2S-RAI | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 3 | ἕτερα | ἕτερος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 2 οἶδα | obj | medium | Likely coordinated/second accusative with τοιαῦτα; syntactic role somewhat uncertain. |
| 4 | ἐνιαυτὸν | ἐνιαυτός | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἐπιτηδεύοντας | obj | medium | Likely dependent on ἐπιτηδεύοντας in the sense 'for a year'. |
| 5 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 6 οὐ | cc | high | Coordinator. |
| 6 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 7 πρόσω | advmod | high | Negation modifying πρόσω. |
| 7 | πρόσω | πρόσω | ADV | _ | _ | 9 ἐπιτηδεύοντας | advmod | medium | Adverbial modifier of ἐπιτηδεύοντας. |
| 8 | Ἐφεσίων | Ἐφέσιος | PROPN | NPM-G | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 ἐπιτηδεύοντας | nmod | medium | Genitive dependent of the participle; likely possessive/subjective. |
| 9 | ἐπιτηδεύοντας | ἐπιτηδεύω | VERB | V-PAP-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 2 οἶδα | conj | high | Participial clause coordinated with the main clause content. |
| 10 | τοὺς | ὁ | DET | T-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 13 ἱστιάτορας | det | high | Article with ἱστιάτορας. |
| 11 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 12 Ἀρτέμιδι | det | high | Article with Ἀρτέμιδι. |
| 12 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἱστιάτορας | nmod | high | Dative complement of ἱστιάτορας. |
| 13 | ἱστιάτορας | ἱστιάτωρ | NOUN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 16 γινομένους | obj | medium | Accusative substantive, likely object of γινομένους in apposition-like participial phrase. |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Ἐφεσίᾳ | det | high | Article with Ἐφεσίᾳ. |
| 15 | Ἐφεσίᾳ | Ἐφεσία | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 16 γινομένους | obl | medium | Dative of reference/place with γινομένους. |
| 16 | γινομένους | γίγνομαι | VERB | V-PPM-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐπιτηδεύοντας | advcl | high | Participial modifier continuing the description of the same accusative group. |
| 17 | , | , | PUNCT | _ | _ | 18 καλουμένους | punct | high | Punctuation. |
| 18 | καλουμένους | καλέω | VERB | V-PPM-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 9 ἐπιτηδεύοντας | conj | high | Second participle coordinated with γινομένους. |
| 19 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 18 καλουμένους | discourse | high | Postpositive particle. |
| 20 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | _ | _ | 22 πολιτῶν | case | high | Introduces agent phrase. |
| 21 | τῶν | ὁ | DET | T-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 22 πολιτῶν | det | high | Article with πολιτῶν. |
| 22 | πολιτῶν | πολίτης | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 καλουμένους | obl | high | Agent in a ὑπό phrase modifying the passive participle. |
| 23 | Ἐσσῆνας | Ἐσσῆνες | PROPN | N-APM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 18 καλουμένους | xcomp | medium | Likely predicate/naming complement with καλουμένους: 'called Essenes'. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 2 οἶδα | punct | high | Punctuation. |