Grammar parses for passage 8.13.1
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ χώρᾳ τῇ Ὀρχομενίων, ἐν ἀριστερᾷ τῆς ὁδοῦ τῆς ἀπὸ Ἀγχισιῶν, ἐν ὑπτίῳ τοῦ ὄρους τὸ ἱερόν ἐστι τῆς Ὑμνίας Ἀρτέμιδος·
Existential clause with ἐστι as root: τὸ ἱερόν is the subject, τῆς Ὑμνίας Ἀρτέμιδος is a genitive complement identifying the sanctuary; three ἐν-phrases locate it. The final ἐν ὑπτίῳ τοῦ ὄρους is interpreted as ‘on the slope/back of the mountain,’ with ὑπτίῳ substantivized or elliptical.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 χώρᾳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C---- | _ | 22 ἐστι | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 χώρᾳ | det | high | |
| 4 | χώρᾳ | χώρα | NOUN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | high | Object of locative ἐν. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | P-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ὀρχομενίων | det | high | |
| 6 | Ὀρχομενίων | Ὀρχομένιος | PROPN | A--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 4 χώρᾳ | nmod | high | Genitive dependent on χώρα. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 χώρᾳ | punct | high | |
| 8 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 9 ἀριστερᾷ | case | high | |
| 9 | ἀριστερᾷ | ἀριστερός | ADJ | A-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | high | Substantivized adjective, ‘left side’. |
| 10 | τῆς | ὁ | DET | P-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ὁδοῦ | det | high | |
| 11 | ὁδοῦ | ὁδός | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἀριστερᾷ | nmod | high | Genitive dependent on ἀριστερᾷ. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | P-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 Ἀγχισιῶν | det | high | |
| 13 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | AdpType=Prep | 14 Ἀγχισιῶν | case | high | |
| 14 | Ἀγχισιῶν | Ἀγχισιῶν | PROPN | A--GPM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 11 ὁδοῦ | nmod | high | Genitive place-name dependent on ὁδοῦ via the article phrase τῆς ἀπὸ Ἀγχισιῶν. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἀριστερᾷ | punct | high | |
| 16 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 17 ὑπτίῳ | case | high | |
| 17 | ὑπτίῳ | ὕπτιος | ADJ | A-S---ND- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | obl | medium | Substantivized/elliptical neuter adjective; exact spatial sense is context-dependent. |
| 18 | τοῦ | ὁ | DET | P-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὄρους | det | high | |
| 19 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-S---NG- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ὑπτίῳ | nmod | high | Genitive dependent on the substantivized adjective. |
| 20 | τὸ | ὁ | DET | P-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἱερόν | det | high | |
| 21 | ἱερόν | ἱερόν | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 22 ἐστι | nsubj | high | Sanctuary subject of εἰμί. |
| 22 | ἐστι | εἰμί | VERB | V-臨-3SIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 23 | τῆς | ὁ | DET | P-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 24 Ὑμνίας | det | high | |
| 24 | Ὑμνίας | Ὑμνία | PROPN | A-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 25 Ἀρτέμιδος | amod | high | Feminine proper-name modifier. |
| 25 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 22 ἐστι | nmod | high | Genitive identifying the sanctuary. |
| 26 | · | · | PUNCT | _ | _ | 22 ἐστι | punct | high |
μέτεστι δὲ αὐτοῦ καὶ Μαντινεῦσι καὶ ἱέρειαν καὶ ἄνδρα ἱερέα.
μέτεστι is an impersonal existential/possessive verb governing the genitive αὐτοῦ; Μαντινεῦσι is a dative beneficiary/possessor, while ἱέρειαν and ἄνδρα ἱερέα are coordinated accusative complements, with ἱερέα in apposition to ἄνδρα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | μέτεστι | μέτειμι | VERB | V-PIA-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Impersonal μέτεστι, ‘there belongs/is available’; syntactic root. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | PTCL | _ | 1 μέτεστι | cc | high | Postpositive coordinating particle. |
| 3 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | P-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 1 μέτεστι | nmod | high | Genitive dependent on μέτεστι, expressing source/possession. |
| 4 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 5 Μαντινεῦσι | cc | high | Coordinates the dative constituent with the following accusative constituent. |
| 5 | Μαντινεῦσι | Μαντινεύς | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 1 μέτεστι | iobj | medium | Dative plural ethnonym; likely beneficiary/possessor with μέτεστι. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἱέρειαν | cc | high | Coordinates ἱέρειαν with ἄνδρα. |
| 7 | ἱέρειαν | ἱέρεια | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 μέτεστι | obj | high | Accusative complement of μέτεστι. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 9 ἄνδρα | cc | high | Coordinates ἄνδρα with the preceding accusative complement. |
| 9 | ἄνδρα | ἀνήρ | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 1 μέτεστι | obj | high | Accusative complement of μέτεστι. |
| 10 | ἱερέα | ἱερεύς | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 ἄνδρα | appos | high | Accusative apposition to ἄνδρα. |
| 11 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 μέτεστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τῇ δὲ Ἀρτέμιδι τῇ Ὑμνίᾳ καὶ ἑορτὴν ἄγουσιν ἐπέτειον.
The dative phrase τῇ Ἀρτέμιδι τῇ Ὑμνίᾳ is the indirect object/beneficiary of ἄγουσιν; ἑορτὴν is the accusative direct object, and ἐπέτειον modifies it.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | RAFS3D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀρτέμιδι | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 ἄγουσιν | cc | high | |
| 3 | Ἀρτέμιδι | Ἄρτεμις | PROPN | NPFS3D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄγουσιν | iobj | high | Divine name; dative recipient/beneficiary. |
| 4 | τῇ | ὁ | DET | RAFS3D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ὑμνίᾳ | det | high | |
| 5 | Ὑμνίᾳ | Ὑμνία | PROPN | NPFS3D | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 Ἀρτέμιδι | appos | medium | Cult epithet in apposition to Ἀρτέμιδι. |
| 6 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 ἑορτὴν | cc | high | |
| 7 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | NCFS4S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 8 ἄγουσιν | obj | high | |
| 8 | ἄγουσιν | ἄγω | VERB | V3PPIA | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | ἐπέτειον | ἐπέτειος | ADJ | A4FS4S | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ἑορτὴν | amod | high | |
| 10 | . | . | PUNCT | _ | _ | 8 ἄγουσιν | punct | high |