Grammar parses for passage 8.13.4
Open translation for this passage
ἔστι δὲ ἀπαντικρὺ τῆς πόλεως ὄρος Τραχύ.
Simple existential sentence with fronted adverbial phrase and nominative subject; Τραχύ is treated as an adjectival name modifying ὄρος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστι | εἰμί | VERB | V-3SPIA- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential verb as sentence root. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C | _ | 1 ἔστι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἀπαντικρὺ | ἀπαντικρύ | ADV | D | _ | 1 ἔστι | advmod | high | Adverb modifying the locative/existential relation. |
| 4 | τῆς | ὁ | DET | L-3FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 5 | πόλεως | πόλις | NOUN | N-3FSG | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἀπαντικρὺ | obl | high | Genitive complement of the adverb ἀπαντικρύ. |
| 6 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔστι | nsubj | high | Subject with postponed apposition/name. |
| 7 | Τραχύ | τραχύς | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὄρος | amod | medium | Likely adjectival name/epithet agreeing with ὄρος. |
| 8 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |
τὸ δὲ ὕδωρ τὸ ἐκ τοῦ θεοῦ διὰ χαράδρας ῥέον κοίλης μεταξὺ τῆς τε πόλεως καὶ τοῦ Τραχέος ὄρους κάτεισιν ἐς ἄλλο Ὀρχομένιον πεδίον, τὸ δὲ πεδίον τοῦτο μεγέθει μὲν μέγα, τὰ πλείω δέ ἐστιν αὐτοῦ λίμνη.
The first clause has the participial phrase ῥέον κοίλης μεταξὺ... modifying ὕδωρ; the second clause is slightly elliptical, with τὰ πλείω ἐστιν αὐτοῦ λίμνη understood predicatively/loosely.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 3 ὕδωρ | det | high | Article modifying ὕδωρ. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 20 κάτεισιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 κάτεισιν | nsubj | high | Subject of κάτεισιν. |
| 4 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ῥέον | det | high | Article modifying ῥέον. |
| 5 | ἐκ | ἐκ | ADP | _ | _ | 7 θεοῦ | case | high | Introduces source phrase. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 θεοῦ | det | high | Article modifying θεοῦ. |
| 7 | θεοῦ | θεός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ῥέον | obl | high | Genitive complement of ἐκ. |
| 8 | διὰ | διά | ADP | _ | _ | 9 χαράδρας | case | high | Introduces path phrase. |
| 9 | χαράδρας | χαράδρα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ῥέον | obl | high | Object of διὰ. |
| 10 | ῥέον | ῥέω | VERB | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 3 ὕδωρ | acl | high | Participial modifier of ὕδωρ. |
| 11 | κοίλης | κοῖλος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 χαράδρας | amod | high | Attributive to χαράδρας. |
| 12 | μεταξὺ | μεταξύ | ADP | _ | _ | 15 πόλεως | case | high | Preposition governing genitives. |
| 13 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 πόλεως | det | high | Article modifying πόλεως. |
| 14 | τε | τε | PART | _ | _ | 13 τῆς | cc | high | Correlative particle. |
| 15 | πόλεως | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ῥέον | obl | high | First member of μεταξὺ phrase. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 πόλεως | cc | high | Coordinator within the genitive phrase. |
| 17 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 19 ὄρους | det | high | Article modifying ὄρους. |
| 18 | Τραχέος | τραχύς | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 ὄρους | amod | medium | Proper-name-like adjectival genitive modifying ὄρους. |
| 19 | ὄρους | ὄρος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 πόλεως | conj | high | Second coordinated genitive with πόλεως. |
| 20 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 21 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 24 πεδίον | case | high | Introduces goal phrase. |
| 22 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 πεδίον | amod | high | Modifies πεδίον. |
| 23 | Ὀρχομένιον | Ὀρχομένιος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 24 πεδίον | amod | medium | Adjectival toponym modifying πεδίον. |
| 24 | πεδίον | πεδίον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 κάτεισιν | obl | high | Goal of motion with εἰς. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 20 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |
| 26 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 28 πεδίον | det | high | Article modifying πεδίον. |
| 27 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 28 πεδίον | discourse | high | Postpositive connective. |
| 28 | πεδίον | πεδίον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 29 | τοῦτο | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Dem | 28 πεδίον | det | high | Demonstrative modifying πεδίον. |
| 30 | μεγέθει | μέγεθος | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 32 μέγα | obl | medium | Dative of respect with μέγα. |
| 31 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 32 μέγα | discourse | high | Correlative particle. |
| 32 | μέγα | μέγας | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 37 ἐστιν | xcomp | high | Predicative adjective with ἐστιν. |
| 33 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 μέγα | punct | high | Punctuation. |
| 34 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 35 πλείω | det | high | Article modifying πλείω. |
| 35 | πλείω | πολύς | ADJ | _ | Case=Nom|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 37 ἐστιν | nsubj | medium | Neuter plural substantive, subject of ἐστιν. |
| 36 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 37 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 37 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular predicate of second clause. |
| 38 | αὐτοῦ | αὐτός | PRON | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 39 λίμνη | det | medium | Genitive modifier, likely possessive or partitive with λίμνη. |
| 39 | λίμνη | λίμνη | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 37 ἐστιν | nsubj | medium | Likely predicate nominative/subject with omitted copula sense; attached as nominal complement of ἐστιν. |
| 40 | . | . | PUNCT | _ | _ | 37 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |