Grammar parses for passage 8.13.5
Open translation for this passage
κατὰ δὲ τὴν ὁδὸν ταύτην πρῶτον μὲν μνῆμά ἐστιν Ἀριστοκράτους, ὃς βίᾳ ποτὲ ᾔσχυνε τὴν ἱερωμένην τῇ Ὑμνίᾳ θεῷ παρθένον,
The clause after the comma is a relative clause modifying Ἀριστοκράτους; the phrase τῇ Ὑμνίᾳ θεῷ is syntactically attached to παρθένον/ἱερωμένην and is somewhat semantically compressed.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κατὰ | κατά | ADP | P--------- | _ | 4 ὁδὸν | case | high | Preposition governing accusative. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G--------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | τὴν | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 ὁδὸν | det | high | Article modifying ὁδόν. |
| 4 | ὁδὸν | ὁδός | NOUN | N--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 κατὰ | obj | high | Object of κατὰ in prepositional phrase. |
| 5 | ταύτην | οὗτος | DET | RD--FSA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 4 ὁδὸν | amod | high | Demonstrative modifying ὁδόν. |
| 6 | πρῶτον | πρῶτος | ADJ | A-SNA--- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | advmod | medium | Adverbial accusative, likely 'first'. |
| 7 | μὲν | μέν | PART | G--------- | _ | 9 ἐστιν | discourse | high | Correlative particle. |
| 8 | μνῆμά | μνῆμα | NOUN | N-SNS--- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 9 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 10 | Ἀριστοκράτους | Ἀριστοκράτης | PROPN | N-SG--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 μνῆμά | nmod | high | Genitive dependent of μνῆμα. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 μνῆμά | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ὃς | ὅς | PRON | P-SMNS--- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Rel | 15 ᾔσχυνε | nsubj | high | Relative pronoun subject of ᾔσχυνε. |
| 13 | βίᾳ | βία | NOUN | N-SFD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ᾔσχυνε | obl | medium | Dative of manner/instrument. |
| 14 | ποτὲ | ποτέ | ADV | D--------- | _ | 15 ᾔσχυνε | advmod | high | Temporal adverb. |
| 15 | ᾔσχυνε | αἰσχύνω | VERB | V3SAIA--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Act | 12 ὃς | acl:relcl | high | Verb in relative clause modifying Aristocrates. |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 21 παρθένον | det | high | Article with παρθένον. |
| 17 | ἱερωμένην | ἱερόω | VERB | V-PPP-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 21 παρθένον | amod | medium | Participle modifying παρθένον; could be adjectival. |
| 18 | τῇ | ὁ | DET | L- | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 θεῷ | det | high | Article with θεῷ. |
| 19 | Ὑμνίᾳ | Ὑμνία | PROPN | A--FD--- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 20 θεῷ | nmod | high | Proper name in dative modifying θεῷ. |
| 20 | θεῷ | θεός | NOUN | N-SMD--- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 21 παρθένον | nmod | medium | Dative modifier of παρθένον; relation to ἱερωμένην somewhat uncertain. |
| 21 | παρθένον | παρθένος | NOUN | N-SFA--- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 15 ᾔσχυνε | obj | high | Direct object of ᾔσχυνε. |
| 22 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 ᾔσχυνε | punct | high | Punctuation. |