Grammar parses for passage 8.14.5
Open translation for this passage
καὶ Ποσειδῶν χαλκοῦς ἕστηκεν ἐπωνυμίαν Ἵππιος, ἀναθεῖναι δὲ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ποσειδῶνος Ὀδυσσέα ἔφασαν·
Two coordinated/reporting structures are present: the first clause with ἕστηκεν and a second indirect-speech clause governed by ἔφασαν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 ἕστηκεν | cc | high | Coordinating conjunction joining clause elements. |
| 2 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἕστηκεν | nsubj | high | Subject of ἕστηκεν. |
| 3 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Ποσειδῶν | amod | medium | Attributive adjective modifying Ποσειδῶν. |
| 4 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb. |
| 5 | ἐπωνυμίαν | ἐπωνυμία | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ἕστηκεν | obj | medium | Likely accusative of respect/adv. relation with ἕστηκεν. |
| 6 | Ἵππιος | Ἵππιος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Ποσειδῶν | appos | medium | Appositive epithet of Ποσειδῶν. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἕστηκεν | punct | high | Punctuation. |
| 8 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 15 ἔφασαν | xcomp | high | Complementary infinitive of reported speech. |
| 9 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 15 ἔφασαν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | det | high | Article modifying ἄγαλμα. |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀναθεῖναι | obj | high | Object of ἀναθεῖναι. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ποσειδῶνος | det | high | Article modifying Ποσειδῶνος. |
| 13 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive modifier of ἄγαλμα. |
| 14 | Ὀδυσσέα | Ὀδυσσεύς | PROPN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔφασαν | nsubj | medium | Accusative subject in indirect statement after ἔφασαν. |
| 15 | ἔφασαν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of reported speech. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἔφασαν | punct | high | Punctuation. |