Grammar parses for passage 8.14.5
Open translation for this passage
καὶ Ποσειδῶν χαλκοῦς ἕστηκεν ἐπωνυμίαν Ἵππιος, ἀναθεῖναι δὲ τὸ ἄγαλμα τοῦ Ποσειδῶνος Ὀδυσσέα ἔφασαν·
The sentence contains two coordinated clauses: Poseidon stands, with the epithet Ἵππιος; then an indirect statement says that Odysseus dedicated the statue. The first clause's ἐπωνυμίαν Ἵππιος is somewhat elliptical in construction.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 4 ἕστηκεν | cc | high | |
| 2 | Ποσειδῶν | Ποσειδῶν | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἕστηκεν | nsubj | high | |
| 3 | χαλκοῦς | χαλκοῦς | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ἕστηκεν | amod | high | Predicate adjective with ἕστηκεν. |
| 4 | ἕστηκεν | ἵστημι | VERB | V-RAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Perfect ἕστηκεν means 'stands'; subject and appositional description are straightforward. |
| 5 | ἐπωνυμίαν | ἐπωνυμία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 6 Ἵππιος | obj | medium | Accusative of respect/description with Ἵππιος; construction is elliptical. |
| 6 | Ἵππιος | Ἵππιος | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 2 Ποσειδῶν | appos | medium | Epithet/name of Poseidon; nominative form is appositional, with ἐπωνυμίαν understood as 'by the epithet'. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 4 ἕστηκεν | punct | high | |
| 8 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V-AAI | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 15 ἔφασαν | ccomp | high | Infinitive dependent on ἔφασαν. |
| 9 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 15 ἔφασαν | cc | high | |
| 10 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | det | high | |
| 11 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἀναθεῖναι | nsubj | high | Subject of the infinitive ἀναθεῖναι. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 13 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 13 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 11 ἄγαλμα | nmod | high | |
| 14 | Ὀδυσσέα | Ὀδυσσεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 ἔφασαν | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive ἀναθεῖναι under ἔφασαν. |
| 15 | ἔφασαν | φημί | VERB | V-AAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Second coordinated finite clause; ἀναθεῖναι is its infinitival complement. |
| 16 | · | · | PUNCT | _ | _ | 15 ἔφασαν | punct | high |
ἀπολέσθαι γὰρ ἵππους τῷ Ὀδυσσεῖ, καὶ αὐτὸν γῆν τὴν Ἑλλάδα κατὰ ζήτησιν ἐπιόντα τῶν ἵππων ἱδρύσασθαι μὲν ἱερὸν ἐνταῦθα Ἀρτέμιδος καὶ Εὑρίππαν ὀνομάσαι τὴν θεόν, ἔνθα τῆς Φενεατικῆς χώρας εὗρε τὰς ἵππους, ἀναθεῖναι δὲ καὶ τοῦ Ποσειδῶνος τὸ ἄγαλμα τοῦ Ἱππίου.
Infinitival reported speech depends on an understood governing verb from context: Odysseus lost the horses, founded a sanctuary, named the goddess, and dedicated Poseidon's statue. The coordinated infinitives are structurally clear; γῆν is accusative with ἐπιόντα, while Ἑλλάδα is apposition to γῆν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἀπολέσθαι | ἀπόλλυμι | VERB | V--MN-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 0 ROOT | root | high | First infinitive in reported discourse; subject is Ὀδυσσεῖ in the dative construction. |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 1 ἀπολέσθαι | discourse | high | |
| 3 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N----AP- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 1 ἀπολέσθαι | obj | high | |
| 4 | τῷ | ὁ | DET | S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 5 Ὀδυσσεῖ | det | high | |
| 5 | Ὀδυσσεῖ | Ὀδυσσεύς | PROPN | NE--DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἀπολέσθαι | obl:arg | high | Dative of the person affected/possessive with ἀπολέσθαι. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπολέσθαι | punct | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἱδρύσασθαι | cc | high | Coordinates the following infinitival clause with ἀπολέσθαι. |
| 8 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-S---AM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 14 ἐπιόντα | nsubj | high | Accusative subject of ἐπιόντα. |
| 9 | γῆν | γῆ | NOUN | N----AS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐπιόντα | obj | high | Object of ἐπιόντα; Ἑλλάδα is appositional specification. |
| 10 | τὴν | ὁ | DET | S---AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 Ἑλλάδα | det | high | |
| 11 | Ἑλλάδα | Ἑλλάς | PROPN | NE--AF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 γῆν | appos | high | Apposition to γῆν. |
| 12 | κατὰ | κατά | ADP | R-------- | _ | 13 ζήτησιν | case | high | |
| 13 | ζήτησιν | ζήτησις | NOUN | N----AS- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐπιόντα | obl | high | Accusative object of κατά, expressing pursuit/search. |
| 14 | ἐπιόντα | ἔπειμι | VERB | V-PAPASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Active | 17 ἱδρύσασθαι | advcl | medium | Participial circumstance: going through Greece in pursuit of the horses; dependency of the participle within the infinitival sequence is somewhat flexible. |
| 15 | τῶν | ὁ | DET | S---GP- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 16 ἵππων | det | high | |
| 16 | ἵππων | ἵππος | NOUN | N----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 13 ζήτησιν | nmod | high | Genitive dependent on ζήτησιν. |
| 17 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V--MN-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Middle | 1 ἀπολέσθαι | conj | high | Coordinated infinitive, with αὐτόν understood as subject. |
| 18 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 17 ἱδρύσασθαι | advmod | high | Correlative μέν anticipates δέ at token 37. |
| 19 | ἱερὸν | ἱερός | ADJ | A----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἱδρύσασθαι | obj | high | Substantivized adjective, object of ἱδρύσασθαι. |
| 20 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D-------- | _ | 17 ἱδρύσασθαι | advmod | high | |
| 21 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | NE--GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ἱερὸν | nmod | high | Genitive specifying the deity to whom the sanctuary is dedicated. |
| 22 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 Εὑρίππαν | cc | high | |
| 23 | Εὑρίππαν | Εὑρίππα | PROPN | NE--AS-- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ὀνομάσαι | obj | high | Proper name, accusative as object of ὀνομάσαι. |
| 24 | ὀνομάσαι | ὀνομάζω | VERB | V--MA-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 17 ἱδρύσασθαι | conj | high | Second coordinated infinitive in the μέν portion. |
| 25 | τὴν | ὁ | DET | S---ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 26 θεόν | det | high | |
| 26 | θεόν | θεός | NOUN | N----ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 24 ὀνομάσαι | obj | high | Second accusative object of ὀνομάσαι; Εὑρίππαν is the naming predicate. |
| 27 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ὀνομάσαι | punct | high | |
| 28 | ἔνθα | ἔνθα | SCONJ | D-------- | _ | 32 εὗρε | mark | high | Introduces a relative/local clause. |
| 29 | τῆς | ὁ | DET | S---GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 χώρας | det | high | |
| 30 | Φενεατικῆς | Φενεατικός | ADJ | A----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 31 χώρας | amod | high | |
| 31 | χώρας | χώρα | NOUN | N----GSF- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 32 εὗρε | obl | high | Genitive with εὗρε, likely locative/partitive in the phrase ‘of the Pheneatic land’. |
| 32 | εὗρε | εὑρίσκω | VERB | V-2AAI3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aorist|Voice=Active | 24 ὀνομάσαι | advcl | high | Finite clause specifying where he found the horses; subject is understood Odysseus. |
| 33 | τὰς | ὁ | DET | S---APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 34 ἵππους | det | high | |
| 34 | ἵππους | ἵππος | NOUN | N----APF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 32 εὗρε | obj | high | Accusative object of εὗρε. |
| 35 | , | , | PUNCT | _ | _ | 32 εὗρε | punct | high | |
| 36 | ἀναθεῖναι | ἀνατίθημι | VERB | V--AAN-- | Mood=Infinitive|Tense=Aorist|Voice=Active | 1 ἀπολέσθαι | conj | high | Infinitive coordinated with the preceding actions. |
| 37 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 36 ἀναθεῖναι | cc | high | Correlative with μέν at token 18. |
| 38 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 36 ἀναθεῖναι | cc | high | Coordinates the object phrase with the infinitive. |
| 39 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 40 Ποσειδῶνος | det | high | |
| 40 | Ποσειδῶνος | Ποσειδῶν | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive possessor of ἄγαλμα. |
| 41 | τὸ | ὁ | DET | S---ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 42 ἄγαλμα | det | high | |
| 42 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N----ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 36 ἀναθεῖναι | obj | high | |
| 43 | τοῦ | ὁ | DET | S---GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 44 Ἱππίου | det | high | |
| 44 | Ἱππίου | Ἵππιος | PROPN | NE--GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 42 ἄγαλμα | nmod | high | Genitive epithet identifying Poseidon as Hippios. |
| 45 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἀπολέσθαι | punct | high |