Grammar parses for passage 8.14.6
Open translation for this passage
καί μοι καὶ γράμματα οἱ Φενεᾶται παρείχοντο ἐπὶ τοῦ ἀγάλματος γεγραμμένα τῷ βάθρῳ, τοῦ Ὀδυσσέως δή τι πρόσταγμα τοῖς ποιμαίνουσι τὰς ἵππους.
The syntax is somewhat compressed: γραμμάτων with a participial modifier and a second noun phrase πρόσταγμα τοῦ Ὀδυσσέως... both depend on the main verb παρείχοντο.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καί | καί | CCONJ | _ | _ | 7 παρείχοντο | cc | high | Coordinating conjunction linking clauses. |
| 2 | μοι | ἐγώ | PRON | Pp1-s---md- | Case=Dative|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 παρείχοντο | iobj | high | Dative of indirect object. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 γράμματα | cc | high | Coordinating conjunction within the object phrase. |
| 4 | γράμματα | γράμμα | NOUN | Nb-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 παρείχοντο | obj | high | Direct object of παρείχοντο. |
| 5 | οἱ | ὁ | DET | T- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 6 Φενεᾶται | det | high | Article with the subject noun. |
| 6 | Φενεᾶται | Φενεάτης | PROPN | Ne-p---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 7 παρείχοντο | nsubj | high | Subject plural ethnonym. |
| 7 | παρείχοντο | παρέχω | VERB | V-3iip--3p- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb. |
| 8 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R- | _ | 11 γεγραμμένα | case | high | Introduces a prepositional phrase modifying the participle. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 ἀγάλματος | det | high | Article with ἀγάλματος. |
| 10 | ἀγάλματος | ἄγαλμα | NOUN | Nb-s---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γεγραμμένα | obl | medium | Genitive dependent within the prepositional phrase; exact attachment is somewhat uncertain. |
| 11 | γεγραμμένα | γράφω | VERB | V-rpp-pna- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 4 γράμματα | amod | high | Attributive participle modifying γράμματα. |
| 12 | τῷ | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 13 βάθρῳ | det | high | Article with βάθρῳ. |
| 13 | βάθρῳ | βάθρον | NOUN | Nb-s---nd- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 11 γεγραμμένα | obl | medium | Likely dative of place/instrument related to γεγραμμένα. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 παρείχοντο | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Ὀδυσσέως | det | high | Article with Ὀδυσσέως. |
| 16 | Ὀδυσσέως | Ὀδυσσεύς | PROPN | Ne-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 19 πρόσταγμα | nmod | high | Genitive modifier of πρόσταγμα. |
| 17 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 19 πρόσταγμα | discourse | high | Discourse particle. |
| 18 | τι | τις | PRON | Pp-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 19 πρόσταγμα | det | high | Indefinite modifier of πρόσταγμα. |
| 19 | πρόσταγμα | πρόσταγμα | NOUN | Nb-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 παρείχοντο | obj | high | Second object or content noun coordinated/juxtaposed with γράμματα. |
| 20 | τοῖς | ὁ | DET | T- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 21 ποιμαίνουσι | det | high | Article with ποιμαίνουσι. |
| 21 | ποιμαίνουσι | ποιμαίνω | VERB | V-pppamd- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 πρόσταγμα | nmod | high | Dative participial modifier of πρόσταγμα. |
| 22 | τὰς | ὁ | DET | T- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἵππους | det | high | Article with ἵππους. |
| 23 | ἵππους | ἵππος | NOUN | Nb-p---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 21 ποιμαίνουσι | obj | high | Object of ποιμαίνουσι. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 παρείχοντο | punct | high | Sentence-final punctuation. |