Grammar parses for passage 8.15.4
Open translation for this passage
κύαμον μὲν οὖν ἐφʼ ὅτῳ μὴ καθαρὸν εἶναι νομίζουσιν ὄσπριον, ἔστιν ἱερὸς ἐπʼ αὐτῷ λόγος·
The first clause is syntactically compressed; ὅτῳ with ἐπί is treated as a relative prepositional phrase modifying the view expressed by νομίζουσιν, while the main clause is ἔστιν ... λόγος.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | κύαμον | κύαμος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 νομίζουσιν | obj | high | Object of νομίζουσιν. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 κύαμον | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 9 νομίζουσιν | discourse | high | Inferential particle. |
| 4 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 5 ὅτῳ | case | high | Governed by ὅτῳ. |
| 5 | ὅτῳ | ὅστις | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 9 νομίζουσιν | obl | medium | Likely relative pronoun with preposition ἐπί; text likely means 'for which reason'. |
| 6 | μὴ | μή | PART | _ | _ | 8 εἶναι | advmod | high | Negates infinitive. |
| 7 | καθαρὸν | καθαρός | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 8 εἶναι | xcomp | high | Predicate adjective with εἶναι. |
| 8 | εἶναι | εἰμί | VERB | _ | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 9 νομίζουσιν | xcomp | high | Complement of νομίζουσιν. |
| 9 | νομίζουσιν | νομίζω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 16 λόγος | acl:relcl | medium | Relative clause modifying κύαμον. |
| 10 | ὄσπριον | ὄσπριον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 9 νομίζουσιν | obj | medium | Appositive/predicate-like complement; syntax somewhat uncertain. |
| 11 | , | , | PUNCT | . | _ | 9 νομίζουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 12 | ἔστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main clause verb. |
| 13 | ἱερὸς | ἱερός | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λόγος | amod | high | Modifies λόγος. |
| 14 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | _ | Case=Dat | 15 αὐτῷ | case | high | Governed by αὐτῷ. |
| 15 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 16 λόγος | nmod | high | Prepositional modifier of λόγος. |
| 16 | λόγος | λόγος | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 ἔστιν | nsubj | high | Subject of ἔστιν. |
| 17 | · | · | PUNCT | · | _ | 12 ἔστιν | punct | high | Punctuation. |
ὁ δὲ ναὸς οὗτος τῆς Θεσμίας σταδίους πέντε μάλιστά που καὶ δέκα ἐστὶν ἀπωτέρω τῆς πόλεως.
ἔχει a copular structure with ἐστίν; the distance phrase σταδίους πέντε μάλιστά που καὶ δέκα is parsed as an oblique measure, with some uncertainty about the coordination of πέντε and δέκα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ναὸς | det | high | Article modifying ναὸς. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 3 ναὸς | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ναὸς | ναός | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἐστὶν | nsubj | high | Subject of ἐστὶν. |
| 4 | οὗτος | οὗτος | DET | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 3 ναὸς | amod | high | Demonstrative modifier of ναὸς. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Θεσμίας | det | high | Article with Θεσμίας. |
| 6 | Θεσμίας | Θεσμία | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ναὸς | nmod | medium | Genitive dependent of ναός; likely a cult-place/name. |
| 7 | σταδίους | στάδιον | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐστὶν | obl | high | Distance expression dependent on ἐστὶν. |
| 8 | πέντε | πέντε | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 7 σταδίους | nummod | high | Numeral modifying σταδίους. |
| 9 | μάλιστά | μάλιστα | ADV | _ | _ | 13 ἐστὶν | advmod | high | Degree/approximation adverb. |
| 10 | που | που | PART | _ | _ | 9 μάλιστά | advmod | medium | Approximative particle with μάλιστα. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 12 δέκα | cc | high | Connects numerals within the approximation. |
| 12 | δέκα | δέκα | NUM | _ | Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 8 πέντε | conj | medium | Coordinated with πέντε in the distance phrase. |
| 13 | ἐστὶν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular root. |
| 14 | ἀπωτέρω | ἀπώτερος | ADV | _ | Degree=Cmp | 13 ἐστὶν | advmod | high | Comparative adverb meaning 'farther away'. |
| 15 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 16 πόλεως | det | high | Article with πόλεως. |
| 16 | πόλεως | πόλις | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἀπωτέρω | obl | high | Genitive complement with comparative ἀπωτέρω. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἐστὶν | punct | high | Sentence-final punctuation. |