Grammar parses for passage 8.15.7
Open translation for this passage
δῆλα οὖν ἐστι Χαλκώδοντα οὐ τὸν ἐξ Εὐβοίας καὶ Τελαμῶνα οὐ τὸν Αἰγινήτην ἐπὶ Ἠλείους Ἡρακλεῖ μετεσχηκέναι τῆς στρατείας·
Main difficulty is the accusative-with-infinitive construction: δῆλα ἐστι governs μετεσχηκέναι, with Χαλκώδοντα and Τελαμῶνα as accusative subjects and coordinated appositive descriptors.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δῆλα | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 ἐστι | nsubj | high | Predicate adjective with implied neuter plural subject; construction with ἐστι + infinitive. |
| 2 | οὖν | οὖν | PART | _ | _ | 3 ἐστι | advmod | high | Inferential particle. |
| 3 | ἐστι | εἰμί | AUX | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/root verb introducing an infinitival complement. |
| 4 | Χαλκώδοντα | Χαλκώδων | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 17 μετεσχηκέναι | nsubj | medium | Accusative subject of μετεσχηκέναι in accusative-with-infinitive construction. |
| 5 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 6 τὸν | advmod | high | Negation of the following article/noun phrase. |
| 6 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 10 Τελαμῶνα | det | high | Article modifying Χαλκώδοντα, with οὐ. |
| 7 | ἐξ | ἐκ | ADP | _ | _ | 8 Εὐβοίας | case | high | Preposition governing Εὐβοίας. |
| 8 | Εὐβοίας | Εὔβοια | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 4 Χαλκώδοντα | nmod | high | Genitive complement of ἐξ; adjectival phrase identifying origin. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 10 Τελαμῶνα | cc | high | Coordinates the two accusative noun phrases. |
| 10 | Τελαμῶνα | Τελαμών | PROPN | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 17 μετεσχηκέναι | conj | high | Second coordinated accusative subject of infinitive. |
| 11 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 12 τὸν | advmod | high | Negation of the following article/noun phrase. |
| 12 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 13 Αἰγινήτην | det | high | Article modifying Αἰγινήτην. |
| 13 | Αἰγινήτην | Αἰγινήτης | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Sing | 10 Τελαμῶνα | amod | medium | Ethnic adjective used substantively, appositive to Τελαμῶνα. |
| 14 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 15 Ἠλείους | case | high | Preposition governing Ἠλείους. |
| 15 | Ἠλείους | Ἠλεῖος | ADJ | _ | Case=Accusative|Gender=Masculine|Number=Plural | 17 μετεσχηκέναι | obl | medium | Likely adverbial/locative phrase with ἐπί; syntax somewhat compressed. |
| 16 | Ἡρακλεῖ | Ἡρακλῆς | PROPN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Sing | 17 μετεσχηκέναι | iobj | medium | Dative with μετεσχηκέναι; perhaps reference to alliance/participation with Heracles. |
| 17 | μετεσχηκέναι | μετέχω | VERB | _ | Tense=Perf|VerbForm=Inf|Voice=Act | 3 ἐστι | ccomp | high | Perfect infinitive complement of ἐστι. |
| 18 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 19 στρατείας | det | high | Article modifying στρατείας. |
| 19 | στρατείας | στρατεία | NOUN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Sing | 17 μετεσχηκέναι | obj | high | Genitive complement of μετέχω. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστι | punct | high | Sentence-final punctuation. |