Grammar parses for passage 8.16.4
Open translation for this passage
ὁ μὲν δὴ ἐν Ἁλικαρνασσῷ Μαυσώλῳ βασιλεύσαντι Ἁλικαρνασσέων πεποίηται, μέγεθος δὲ οὕτω δή τί ἐστι μέγας καὶ ἐς κατασκευὴν περίβλεπτος τὴν πᾶσαν, ὥστε καὶ Ῥωμαῖοι μεγάλως δή τι αὐτὸν θαυμάζοντες τὰ παρὰ σφίσιν ἐπιφανῆ μνήματα Μαυσώλεια ὀνομάζουσιν·
Syntax is somewhat strained, especially the first clause with ὁ μὲν and the second with οὕτω δή τί ἐστι; ὥστε introduces a result clause containing a participial expression and finite verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | RA--NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 9 πεποίηται | nsubj:pass | high | Article with implied subject/predicate linkage. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 1 ὁ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | G-------- | _ | 1 ὁ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 5 Ἁλικαρνασσῷ | case | high | Preposition. |
| 5 | Ἁλικαρνασσῷ | Ἁλικαρνασσός | PROPN | N-DSF---- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 βασιλεύσαντι | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 6 | Μαυσώλῳ | Μαυσώλος | PROPN | N-DSM---- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 7 βασιλεύσαντι | obl | high | Dative with participle. |
| 7 | βασιλεύσαντι | βασιλεύω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 πεποίηται | advcl | high | Participial clause modifying the passive perfect. |
| 8 | Ἁλικαρνασσέων | Ἁλικαρνασσεύς | PROPN | N-PGM---- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 βασιλεύσαντι | nmod | medium | Genitive of the people of Halicarnassus; attached to participle. |
| 9 | πεποίηται | ποιέω | VERB | V-RAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Perf|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb; perfect passive/middle form. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 πεποίηται | punct | high | Punctuation. |
| 11 | μέγεθος | μέγεθος | NOUN | N-NSN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 16 ἐστι | nsubj | medium | Subject of ἐστι in the second clause. |
| 12 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 11 μέγεθος | discourse | high | Contrastive particle. |
| 13 | οὕτω | οὕτως | ADV | D-------- | _ | 16 ἐστι | advmod | high | Modifies ἐστι. |
| 14 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 16 ἐστι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 15 | τί | τίς | PRON | P-NSN---? | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Int | 16 ἐστι | expl | low | Likely expletive/intensifying τί with οὕτω δή. |
| 16 | ἐστι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Could be analyzed as copular/root of clause; kept as root here. |
| 17 | μέγας | μέγας | ADJ | A-NSM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 16 ἐστι | xcomp | medium | Predicative adjective, though agreement with μέγεθος is irregular in context. |
| 18 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 21 περίβλεπτος | cc | high | Coordinates predicates. |
| 19 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 20 κατασκευὴν | case | high | Preposition. |
| 20 | κατασκευὴν | κατασκευή | NOUN | N-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 περίβλεπτος | obl | high | Respect/parameter phrase. |
| 21 | περίβλεπτος | περίβλεπτος | ADJ | A-NSF---- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 16 ἐστι | conj | medium | Coordinated predicate adjective; gender mismatches expected neuter subject. |
| 22 | τὴν | ὁ | DET | RA--ASF- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 πᾶσαν | det | high | Article modifying πᾶσαν. |
| 23 | πᾶσαν | πᾶς | ADJ | A-ASF---- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 21 περίβλεπτος | obl | high | Likely adverbial accusative with περίβλεπτος, 'in all respects'. |
| 24 | , | , | PUNCT | _ | _ | 21 περίβλεπτος | punct | high | Punctuation. |
| 25 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | C-------- | _ | 39 ὀνομάζουσιν | mark | high | Result marker introducing clause. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 27 Ῥωμαῖοι | cc | high | Coordination particle. |
| 27 | Ῥωμαῖοι | Ῥωμαῖος | PROPN | A-PNM---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 32 θαυμάζοντες | nsubj | high | Subject of participle. |
| 28 | μεγάλως | μεγάλως | ADV | D-------- | _ | 32 θαυμάζοντες | advmod | high | Modifies θαυμάζοντες. |
| 29 | δή | δή | PART | G-------- | _ | 32 θαυμάζοντες | discourse | high | Emphatic particle. |
| 30 | τι | τις | PRON | P-NSN---? | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 32 θαυμάζοντες | advmod | low | Enclitic τι as modifier/intensifier; exact syntax uncertain. |
| 31 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 32 θαυμάζοντες | obj | high | Object of θαυμάζοντες. |
| 32 | θαυμάζοντες | θαυμάζω | VERB | V-PAP-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 39 ὀνομάζουσιν | advcl | high | Participial clause within result clause. |
| 33 | τὰ | ὁ | DET | RA--APN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 37 μνήματα | det | high | Article with μνήματα. |
| 34 | παρὰ | παρά | ADP | R-------- | _ | 35 σφίσιν | case | high | Preposition. |
| 35 | σφίσιν | σφεῖς | PRON | P-3DP--- | Case=Dat|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 36 ἐπιφανῆ | obl | high | Dative object of παρά. |
| 36 | ἐπιφανῆ | ἐπιφανής | ADJ | A-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 37 μνήματα | amod | high | Attributive adjective modifying μνήματα. |
| 37 | μνήματα | μνῆμα | NOUN | N-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 39 ὀνομάζουσιν | obj | high | Object of ὀνομάζουσιν. |
| 38 | Μαυσώλεια | Μαυσωλεῖα | PROPN | N-APN---- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 37 μνήματα | appos | medium | Appositive/name for the tombs; orthography may function as proper adjective. |
| 39 | ὀνομάζουσιν | ὀνομάζω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 16 ἐστι | advcl | medium | Final result/inferred clause depending on ὥστε; attached to main clause. |
| 40 | · | · | PUNCT | _ | _ | 39 ὀνομάζουσιν | punct | high | Punctuation. |