Grammar parses for passage 8.17.1
Open translation for this passage
δῆλα δέ ἐστιν ἀπὸ Κυλλῆνος τοῦ Ἐλάτου τῷ τε ὄρει τὸ ὄνομα καὶ ἡ ἐπίκλησις γεγενημένη τῷ θεῷ.
The sentence is a copular statement with two coordinated subjects/predicatives (ὄνομα and ἐπίκλησις) and a genitival/source phrase introduced by ἀπό; Ἐλάτου is attached as dependent of Κυλλῆνος despite the unusual form.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δῆλα | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nominative|Gender=Neuter|Number=Plural | 3 ἐστιν | xcomp | high | Predicative adjective with copula. |
| 2 | δέ | δέ | PART | _ | _ | 3 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐστιν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Indicative|Number=Sing|Person=3|Tense=Present|VerbForm=Fin|Voice=Active | 0 ROOT | root | high | Main copular verb. |
| 4 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 5 Κυλλῆνος | case | high | Introduces source/origin phrase. |
| 5 | Κυλλῆνος | Κυλλήνη | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Feminine|Number=Singular | 3 ἐστιν | obl | medium | Proper name in genitive after ἀπό; form may be nonstandard or dialectal. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Genitive|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 7 Ἐλάτου | det | high | Article modifying Ἐλάτου. |
| 7 | Ἐλάτου | Ἔλατος | PROPN | _ | Case=Genitive|Gender=Masculine|Number=Singular | 5 Κυλλῆνος | nmod | high | Genitive dependent of Κυλλῆνος. |
| 8 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 10 ὄρει | det | high | Article modifying ὄρει. |
| 9 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 ὄρει | cc | high | Enclitic connective 'and' paired with καί. |
| 10 | ὄρει | ὄρος | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Neuter|Number=Singular | 3 ἐστιν | obl | high | Dative of reference/association with ἐστιν. |
| 11 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular|PronType=Art | 12 ὄνομα | det | high | Article modifying ὄνομα. |
| 12 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Accusative|Gender=Neuter|Number=Singular | 3 ἐστιν | obj | high | Object/complement of implied predication. |
| 13 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 15 ἐπίκλησις | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 14 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|PronType=Art | 15 ἐπίκλησις | det | high | Article modifying ἐπίκλησις. |
| 15 | ἐπίκλησις | ἐπίκλησις | NOUN | _ | Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular | 12 ὄνομα | conj | high | Coordinated with ὄνομα. |
| 16 | γεγενημένη | γίγνομαι | VERB | _ | Aspect=Perf|Case=Nominative|Gender=Feminine|Number=Singular|Tense=Perfect|VerbForm=Part|Voice=Middle | 15 ἐπίκλησις | amod | high | Attributive participle modifying ἐπίκλησις. |
| 17 | τῷ | ὁ | DET | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular|PronType=Art | 18 θεῷ | det | high | Article modifying θεῷ. |
| 18 | θεῷ | θεός | NOUN | _ | Case=Dative|Gender=Masculine|Number=Singular | 16 γεγενημένη | obl | high | Dative complement of γεγενημένη. |
| 19 | . | . | PUNCT | _ | _ | 3 ἐστιν | punct | high | Sentence-final punctuation. |