Grammar parses for passage 8.17.3
Open translation for this passage
παρέχεται δὲ καὶ θαῦμα τοιόνδε ἡ Κυλλήνη· κόσσυφοι γὰρ οἱ ὄρνιθες ὁλόλευκοί εἰσιν ἐν αὐτῇ·
The syntax is somewhat loose/paratactic: παρέχεται introduces a first clause with θαῦμα τοιόνδε ἡ Κυλλήνη, followed by an explanatory γάρ-clause with εἰσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-PI?3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 παρέχεται | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 θαῦμα | cc | high | Connects θαῦμα with preceding context. |
| 4 | θαῦμα | θαῦμα | NOUN | N-S---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 παρέχεται | obj | medium | Likely predicate/accusative-like object with παρέχεται; function somewhat idiomatic. |
| 5 | τοιόνδε | τοιοσδέ | ADJ | PD-NSN | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Neut|Number=Sing | 4 θαῦμα | amod | high | Attributive modifier of θαῦμα. |
| 6 | ἡ | ὁ | DET | RA-NFS | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 Κυλλήνη | det | high | Article. |
| 7 | Κυλλήνη | Κυλλήνη | PROPN | N-NS-F | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 θαῦμα | nsubj | medium | Nominative subject/appositive to θαῦμα; interpretation slightly uncertain. |
| 8 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 παρέχεται | punct | high | Sentence punctuation. |
| 9 | κόσσυφοι | κόσσυφος | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 14 εἰσιν | nsubj | high | Subject of εἰσιν. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | _ | _ | 14 εἰσιν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 11 | οἱ | ὁ | DET | RA-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 12 ὄρνιθες | det | high | Article. |
| 12 | ὄρνιθες | ὄρνις | NOUN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κόσσυφοι | appos | medium | Appositive to κόσσυφοι, specifying the birds. |
| 13 | ὁλόλευκοί | ὁλόλευκος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 9 κόσσυφοι | amod | high | Predicate adjective with ὄρνιθες/κόσσυφοι. |
| 14 | εἰσιν | εἰμί | AUX | V-PIA-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 1 παρέχεται | parataxis | high | Second clause, loosely coordinated/attached to the first. |
| 15 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 16 αὐτῇ | case | high | Preposition governing dative. |
| 16 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-D3FS | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 14 εἰσιν | obl | high | Oblique complement of ἐν. |
| 17 | · | · | PUNCT | _ | _ | 14 εἰσιν | punct | high | Sentence punctuation. |