Grammar parses for passage 8.17.5
Open translation for this passage
ἔχεται δὲ ἄλλο ὄρος Κυλλήνης Χελυδόρεα, ἔνθα εὑρὼν χελώνην Ἑρμῆς ἐκδεῖραι τὸ θηρίον καὶ ἀπʼ αὐτῆς λέγεται ποιήσασθαι λύραν.
The main difficulty is ἔχεται, a middle/passive form used in a locative sequencing construction, and the following λέγεται with coordinated infinitives; the parse treats λέγεται as a paratactic passive reporting predicate and Hermes as the understood subject of both infinitives.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔχεται | ἔχω | VERB | V-PII-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 0 ROOT | root | medium | Middle/passive form, probably impersonal or middle 'is adjacent to/follows'; exact construction uncertain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 1 ἔχεται | cc | high | |
| 3 | ἄλλο | ἄλλος | ADJ | A-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄρος | amod | high | |
| 4 | ὄρος | ὄρος | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 1 ἔχεται | nsubj | high | |
| 5 | Κυλλήνης | Κυλλήνη | PROPN | N-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 ὄρος | nmod | high | Genitive dependent on ὄρος. |
| 6 | Χελυδόρεα | Χελυδόρεα | PROPN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 4 ὄρος | appos | medium | Place-name in apposition to ὄρος; form is indeclinable or neuter accusative by local naming usage. |
| 7 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχεται | punct | high | |
| 8 | ἔνθα | ἔνθα | ADV | ADV | PronType=Rel | 9 εὑρὼν | advmod | high | Relative adverb introducing the participial circumstance. |
| 9 | εὑρὼν | εὑρίσκω | VERB | V-APA-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 18 λέγεται | advcl | high | Circumstantial aorist participle, subject understood as Ἑρμῆς. |
| 10 | χελώνην | χελώνη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 εὑρὼν | obj | high | |
| 11 | Ἑρμῆς | Ἑρμῆς | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 18 λέγεται | nsubj | high | Subject of λέγεται with raised/included subject interpretation for the infinitives. |
| 12 | ἐκδεῖραι | ἐκδείρω | VERB | V-ANA | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 18 λέγεται | xcomp | high | Infinitive in the λέγεται construction; understood subject is Hermes. |
| 13 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing | 14 θηρίον | det | high | |
| 14 | θηρίον | θηρίον | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ἐκδεῖραι | obj | high | Object of ἐκδεῖραι; refers to the tortoise. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 12 ἐκδεῖραι | cc | high | Coordinates the two infinitives. |
| 16 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 17 αὐτῆς | case | high | |
| 17 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | P-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 19 ποιήσασθαι | obl | high | Object of ἀπό, source/material 'from it'; αὐτῆς refers to the tortoise. |
| 18 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PIE-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 1 ἔχεται | parataxis | medium | Impersonal/passive 'is said'; alternatively analyzed as coordinated finite predicate with omitted subject. |
| 19 | ποιήσασθαι | ποιέω | VERB | V-AMA | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 18 λέγεται | xcomp | high | Second infinitive coordinated with ἐκδεῖραι; middle 'make for himself'. |
| 20 | λύραν | λύρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 19 ποιήσασθαι | obj | high | |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 ἔχεται | punct | high |
ἐνταῦθα Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν ὅροι τῆς γῆς εἰσι, καὶ τοῦ ὄρους τῶν Χελυδορέων οἱ Ἀχαιοὶ τὸ πλέον νέμονται.
Two coordinated clauses: Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν are dative possessors with ὅροι; οἱ Ἀχαιοὶ is the subject of νέμονται, with τὸ πλέον functioning adverbially (‘for the most part’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | _ | 5 ὅροι | advmod | high | |
| 2 | Φενεάταις | Φενεάτης | PROPN | Ne-DatPl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὅροι | nmod | high | Dative of possession/reference. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 4 Πελληνεῦσιν | cc | high | |
| 4 | Πελληνεῦσιν | Πελληνεύς | PROPN | Ne-DatPl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 Φενεάταις | conj | high | Coordinated dative possessor/reference. |
| 5 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N-NomPl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰσι | nsubj | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | S-Gf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γῆς | det | high | |
| 7 | γῆς | γῆ | NOUN | N-Gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὅροι | nmod | high | Genitive dependent on ὅροι. |
| 8 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰσι | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 19 νέμονται | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | S-Gn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὄρους | det | high | |
| 12 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-Gsn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 νέμονται | obl | medium | Genitive phrase, likely dependent on νέμονται in the sense ‘of the mountain’; syntactic relation is somewhat elliptical. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | S-Gfp | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 Χελυδορέων | det | high | |
| 14 | Χελυδορέων | Χελυδόρεια | PROPN | Ne-GfP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ὄρους | nmod | high | Genitive specifying the mountain range/name. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | S-NomPm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἀχαιοὶ | det | high | |
| 16 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | Ne-NomPm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 νέμονται | nsubj | high | Ethnic proper noun with article. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | S-An | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πλέον | det | high | Substantivizing article. |
| 18 | πλέον | πολύς | ADJ | A-An | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 19 νέμονται | advmod | medium | Accusative neuter comparative used adverbially, ‘for the most part’. |
| 19 | νέμονται | νέμω | VERB | V3PPMI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 εἰσι | conj | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 νέμονται | punct | high |