Pausanias Analysis

Grammar parses for passage 8.17.5

← 8.17.48.17.6 →

Passage 8.17.5

Open translation for this passage

2sentences parsed
41Greek tokens
1,538input tokens
3,061output tokens
Sentence 1

8.17.5 sentence 1

Tokens
21
Input
788
Output
1,627
Total
2,415

ἔχεται δὲ ἄλλο ὄρος Κυλλήνης Χελυδόρεα, ἔνθα εὑρὼν χελώνην Ἑρμῆς ἐκδεῖραι τὸ θηρίον καὶ ἀπʼ αὐτῆς λέγεται ποιήσασθαι λύραν.

The main difficulty is ἔχεται, a middle/passive form used in a locative sequencing construction, and the following λέγεται with coordinated infinitives; the parse treats λέγεται as a paratactic passive reporting predicate and Hermes as the understood subject of both infinitives.

punct parataxis advcl nsubj punct xcomp nsubj cc appos obj obl cc amod nmod advmod obj det case xcomp obj root 1 ἔχεται ἔχω / VERB 2 δὲ δέ / CCONJ 3 ἄλλο ἄλλος / ADJ 4 ὄρος ὄρος / NOUN 5 Κυλλήνης Κυλλήνη / PROPN 6 Χελυδόρεα Χελυδόρεα / PROPN 7 , , / PUNCT 8 ἔνθα ἔνθα / ADV 9 εὑρὼν εὑρίσκω / VERB 10 χελώνην χελώνη / NOUN 11 Ἑρμῆς Ἑρμῆς / PROPN 12 ἐκδεῖραι ἐκδείρω / VERB 13 τὸ ὁ / DET 14 θηρίον θηρίον / NOUN 15 καὶ καί / CCONJ 16 ἀπʼ ἀπό / ADP 17 αὐτῆς αὐτός / PRON 18 λέγεται λέγω / VERB 19 ποιήσασθαι ποιέω / VERB 20 λύραν λύρα / NOUN 21 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἔχεταιἔχωVERBV-PII-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid0 ROOTrootmediumMiddle/passive form, probably impersonal or middle 'is adjacent to/follows'; exact construction uncertain.
2δὲδέCCONJCONJ_1 ἔχεταιcchigh
3ἄλλοἄλλοςADJA-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing4 ὄροςamodhigh
4ὄροςὄροςNOUNN-NSNCase=Nom|Gender=Neut|Number=Sing1 ἔχεταιnsubjhigh
5ΚυλλήνηςΚυλλήνηPROPNN-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing4 ὄροςnmodhighGenitive dependent on ὄρος.
6ΧελυδόρεαΧελυδόρεαPROPNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing4 ὄροςapposmediumPlace-name in apposition to ὄρος; form is indeclinable or neuter accusative by local naming usage.
7,,PUNCT__1 ἔχεταιpuncthigh
8ἔνθαἔνθαADVADVPronType=Rel9 εὑρὼνadvmodhighRelative adverb introducing the participial circumstance.
9εὑρὼνεὑρίσκωVERBV-APA-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act18 λέγεταιadvclhighCircumstantial aorist participle, subject understood as Ἑρμῆς.
10χελώνηνχελώνηNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing9 εὑρὼνobjhigh
11ἙρμῆςἙρμῆςPROPNN-NSMCase=Nom|Gender=Masc|Number=Sing18 λέγεταιnsubjhighSubject of λέγεται with raised/included subject interpretation for the infinitives.
12ἐκδεῖραιἐκδείρωVERBV-ANAMood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act18 λέγεταιxcomphighInfinitive in the λέγεται construction; understood subject is Hermes.
13τὸὁDETT-ASNCase=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing14 θηρίονdethigh
14θηρίονθηρίονNOUNN-ASNCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing12 ἐκδεῖραιobjhighObject of ἐκδεῖραι; refers to the tortoise.
15καὶκαίCCONJCONJ_12 ἐκδεῖραιcchighCoordinates the two infinitives.
16ἀπʼἀπόADPPREP_17 αὐτῆςcasehigh
17αὐτῆςαὐτόςPRONP-GSFCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs19 ποιήσασθαιoblhighObject of ἀπό, source/material 'from it'; αὐτῆς refers to the tortoise.
18λέγεταιλέγωVERBV-PIE-3SMood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass1 ἔχεταιparataxismediumImpersonal/passive 'is said'; alternatively analyzed as coordinated finite predicate with omitted subject.
19ποιήσασθαιποιέωVERBV-AMAMood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid18 λέγεταιxcomphighSecond infinitive coordinated with ἐκδεῖραι; middle 'make for himself'.
20λύρανλύραNOUNN-ASFCase=Acc|Gender=Fem|Number=Sing19 ποιήσασθαιobjhigh
21..PUNCT__1 ἔχεταιpuncthigh
Sentence 2

8.17.5 sentence 2

Tokens
20
Input
750
Output
1,434
Total
2,184

ἐνταῦθα Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν ὅροι τῆς γῆς εἰσι, καὶ τοῦ ὄρους τῶν Χελυδορέων οἱ Ἀχαιοὶ τὸ πλέον νέμονται.

Two coordinated clauses: Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν are dative possessors with ὅροι; οἱ Ἀχαιοὶ is the subject of νέμονται, with τὸ πλέον functioning adverbially (‘for the most part’).

conj cc obl advmod nmod nsubj nsubj conj nmod nmod cc det punct det det det det advmod punct root 1 ἐνταῦθα ἐνταῦθα / ADV 2 Φενεάταις Φενεάτης / PROPN 3 καὶ καί / CCONJ 4 Πελληνεῦσιν Πελληνεύς / PROPN 5 ὅροι ὅρος / NOUN 6 τῆς ὁ / DET 7 γῆς γῆ / NOUN 8 εἰσι εἰμί / AUX 9 , , / PUNCT 10 καὶ καί / CCONJ 11 τοῦ ὁ / DET 12 ὄρους ὄρος / NOUN 13 τῶν ὁ / DET 14 Χελυδορέων Χελυδόρεια / PROPN 15 οἱ ὁ / DET 16 Ἀχαιοὶ Ἀχαιός / PROPN 17 τὸ ὁ / DET 18 πλέον πολύς / ADJ 19 νέμονται νέμω / VERB 20 . . / PUNCT
#FormLemmaUPOSXPOSFeaturesHeadDepRelConf.Note
1ἐνταῦθαἐνταῦθαADVD-_5 ὅροιadvmodhigh
2ΦενεάταιςΦενεάτηςPROPNNe-DatPlCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur5 ὅροιnmodhighDative of possession/reference.
3καὶκαίCCONJC-_4 Πελληνεῦσινcchigh
4ΠελληνεῦσινΠελληνεύςPROPNNe-DatPlCase=Dat|Gender=Masc|Number=Plur2 ΦενεάταιςconjhighCoordinated dative possessor/reference.
5ὅροιὅροςNOUNN-NomPlCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur8 εἰσιnsubjhigh
6τῆςὁDETS-GfCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing7 γῆςdethigh
7γῆςγῆNOUNN-GsfCase=Gen|Gender=Fem|Number=Sing5 ὅροιnmodhighGenitive dependent on ὅροι.
8εἰσιεἰμίAUXV3PPAIMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act0 ROOTroothigh
9,,PUNCT__8 εἰσιpuncthigh
10καὶκαίCCONJC-_19 νέμονταιcchighCoordinates the second clause.
11τοῦὁDETS-GnCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing12 ὄρουςdethigh
12ὄρουςὄροςNOUNN-GsnCase=Gen|Gender=Neut|Number=Sing19 νέμονταιoblmediumGenitive phrase, likely dependent on νέμονται in the sense ‘of the mountain’; syntactic relation is somewhat elliptical.
13τῶνὁDETS-GfpCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur14 Χελυδορέωνdethigh
14ΧελυδορέωνΧελυδόρειαPROPNNe-GfPCase=Gen|Gender=Fem|Number=Plur12 ὄρουςnmodhighGenitive specifying the mountain range/name.
15οἱὁDETS-NomPmCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur16 Ἀχαιοὶdethigh
16ἈχαιοὶἈχαιόςPROPNNe-NomPmCase=Nom|Gender=Masc|Number=Plur19 νέμονταιnsubjhighEthnic proper noun with article.
17τὸὁDETS-AnCase=Acc|Gender=Neut|Number=Sing18 πλέονdethighSubstantivizing article.
18πλέονπολύςADJA-AnCase=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing19 νέμονταιadvmodmediumAccusative neuter comparative used adverbially, ‘for the most part’.
19νέμονταινέμωVERBV3PPMIMood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid8 εἰσιconjhigh
20..PUNCT__19 νέμονταιpuncthigh
← 8.17.48.17.6 →