Grammar parses for passage 8.17.5
Open translation for this passage
ἐνταῦθα Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν ὅροι τῆς γῆς εἰσι, καὶ τοῦ ὄρους τῶν Χελυδορέων οἱ Ἀχαιοὶ τὸ πλέον νέμονται.
Two coordinated clauses: Φενεάταις καὶ Πελληνεῦσιν are dative possessors with ὅροι; οἱ Ἀχαιοὶ is the subject of νέμονται, with τὸ πλέον functioning adverbially (‘for the most part’).
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐνταῦθα | ἐνταῦθα | ADV | D- | _ | 5 ὅροι | advmod | high | |
| 2 | Φενεάταις | Φενεάτης | PROPN | Ne-DatPl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 5 ὅροι | nmod | high | Dative of possession/reference. |
| 3 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 4 Πελληνεῦσιν | cc | high | |
| 4 | Πελληνεῦσιν | Πελληνεύς | PROPN | Ne-DatPl | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 2 Φενεάταις | conj | high | Coordinated dative possessor/reference. |
| 5 | ὅροι | ὅρος | NOUN | N-NomPl | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 8 εἰσι | nsubj | high | |
| 6 | τῆς | ὁ | DET | S-Gf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 7 γῆς | det | high | |
| 7 | γῆς | γῆ | NOUN | N-Gsf | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 ὅροι | nmod | high | Genitive dependent on ὅροι. |
| 8 | εἰσι | εἰμί | AUX | V3PPAI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 εἰσι | punct | high | |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C- | _ | 19 νέμονται | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 11 | τοῦ | ὁ | DET | S-Gn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 12 ὄρους | det | high | |
| 12 | ὄρους | ὄρος | NOUN | N-Gsn | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 19 νέμονται | obl | medium | Genitive phrase, likely dependent on νέμονται in the sense ‘of the mountain’; syntactic relation is somewhat elliptical. |
| 13 | τῶν | ὁ | DET | S-Gfp | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 14 Χελυδορέων | det | high | |
| 14 | Χελυδορέων | Χελυδόρεια | PROPN | Ne-GfP | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 12 ὄρους | nmod | high | Genitive specifying the mountain range/name. |
| 15 | οἱ | ὁ | DET | S-NomPm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 16 Ἀχαιοὶ | det | high | |
| 16 | Ἀχαιοὶ | Ἀχαιός | PROPN | Ne-NomPm | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 19 νέμονται | nsubj | high | Ethnic proper noun with article. |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | S-An | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 18 πλέον | det | high | Substantivizing article. |
| 18 | πλέον | πολύς | ADJ | A-An | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Sing | 19 νέμονται | advmod | medium | Accusative neuter comparative used adverbially, ‘for the most part’. |
| 19 | νέμονται | νέμω | VERB | V3PPMI | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 8 εἰσι | conj | high | |
| 20 | . | . | PUNCT | _ | _ | 19 νέμονται | punct | high |