Grammar parses for passage 8.17.6
Open translation for this passage
τὸ μὲν δὴ ἀρχαῖον ἡ Νώνακρις πόλισμα ἦν Ἀρκάδων καὶ ἀπὸ τῆς Λυκάονος γυναικὸς τὸ ὄνομα εἰλήφει· τὰ δὲ ἐφʼ ἡμῶν ἐρείπια ἦν, οὐδὲ τούτων τὰ πολλὰ ἔτι δῆλα.
Two coordinated clauses after the semicolon; final segment is elliptical and best analyzed with an implied copular relation to δῆλα.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 4 ἀρχαῖον | det | high | Article with ἀρχαῖον. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | _ | _ | 1 τὸ | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 4 ἀρχαῖον | discourse | high | Enclitic particle modifying the phrase. |
| 4 | ἀρχαῖον | ἀρχαῖος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 7 πόλισμα | amod | high | Attributive modifier of πόλισμα. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Νώνακρις | det | high | Article with Νώνακρις. |
| 6 | Νώνακρις | Νώνακρις | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 πόλισμα | nsubj | high | Proper name as subject. |
| 7 | πόλισμα | πόλισμα | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 8 ἦν | nsubj | high | Predicate noun with ἦν. |
| 8 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 9 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 πόλισμα | nmod | high | Genitive of affiliation/possession. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 εἰλήφει | cc | high | Coordinates the second clause with the first sentence segment. |
| 11 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | _ | _ | 17 εἰλήφει | case | high | Preposition governing genitive phrase. |
| 12 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 γυναικὸς | det | high | Article with γυναικός. |
| 13 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 γυναικὸς | nmod | high | Dependent genitive modifying γυναικός. |
| 14 | γυναικὸς | γυνή | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 17 εἰλήφει | obl | high | Oblique complement of ἀπό. |
| 15 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 16 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 16 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 εἰλήφει | obj | high | Direct object of εἰλήφει. |
| 17 | εἰλήφει | λαμβάνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Plup|VerbForm=Fin|Voice=Act | 8 ἦν | conj | high | Second coordinated predicate with ἦν. |
| 18 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation for first clause group. |
| 19 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 ἐρείπια | det | high | Article with ἐρείπια. |
| 20 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 19 τὰ | discourse | high | Contrastive particle. |
| 21 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | _ | _ | 24 ἦν | case | high | Preposition with genitive ἡμῶν. |
| 22 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | _ | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 21 ἐφʼ | obl | high | Object of the preposition. |
| 23 | ἐρείπια | ἐρείπιον | NOUN | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἦν | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 24 | ἦν | εἰμί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of second clause. |
| 25 | , | , | PUNCT | _ | _ | 24 ἦν | punct | high | Comma punctuation. |
| 26 | οὐδὲ | οὐδέ | CCONJ | _ | _ | 24 ἦν | cc | high | Negative coordinating conjunction introducing clause/addition. |
| 27 | τούτων | οὗτος | DET | _ | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 29 πολλὰ | det | high | Demonstrative determiner. |
| 28 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 29 πολλὰ | det | high | Article with πολλὰ. |
| 29 | πολλὰ | πολύς | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἦν | nsubj | high | Predicative adjective used substantively: 'many [of these]'. |
| 30 | ἔτι | ἔτι | ADV | _ | _ | 31 δῆλα | advmod | high | Adverb modifying δῆλα. |
| 31 | δῆλα | δῆλος | ADJ | _ | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἦν | xcomp | medium | Predicate adjective with ellipsis of ἦν/εἰσίν in the final clause. |
| 32 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |