Grammar parses for passage 8.2.2
Open translation for this passage
ὁ δὲ ἀγὼν ὁ Ὀλυμπικὸς---ἐπανάγουσι γὰρ δὴ αὐτὸν ἐς τὰ ἀνωτέρω τοῦ ἀνθρώπων γένους, Κρόνον καὶ Δία αὐτόθι παλαῖσαι λέγοντες καὶ ὡς Κούρητες δράμοιεν πρῶτοι---τούτων ἕνεκα ἐκτὸς ἔστω μοι τοῦ παρόντος λόγου.
The long parenthetical after ἀγών disrupts the main clause; ἐπανάγουσι and λέγοντες are treated as parenthetical/explanatory verbal material attached to the concluding imperative ἔστω.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 ἀγὼν | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 3 ἀγὼν | discourse | high | |
| 3 | ἀγὼν | ἀγών | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἔστω | nsubj | high | Subject of ἔστω; intervening parenthetical interrupts the clause. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | L-NSM | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 Ὀλυμπικὸς | det | high | |
| 5 | Ὀλυμπικὸς | Ὀλυμπικός | ADJ | A-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 3 ἀγὼν | amod | high | |
| 6 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 ἀγὼν | punct | high | |
| 7 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 ἀγὼν | punct | high | |
| 8 | - | - | PUNCT | _ | _ | 3 ἀγὼν | punct | high | |
| 9 | ἐπανάγουσι | ἐπανάγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 37 ἔστω | parataxis | medium | Likely parenthetical main verb governing the explanatory infinitive and participles. |
| 10 | γὰρ | γάρ | PART | G | _ | 9 ἐπανάγουσι | discourse | high | |
| 11 | δὴ | δή | PART | G | _ | 9 ἐπανάγουσι | discourse | high | |
| 12 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 9 ἐπανάγουσι | obj | high | |
| 13 | ἐς | εἰς | ADP | R | _ | 15 ἀνωτέρω | case | high | |
| 14 | τὰ | ὁ | DET | L-APN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 15 ἀνωτέρω | det | high | |
| 15 | ἀνωτέρω | ἀνώτερος | ADJ | A-APN | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἐς | obl | medium | Taken as substantivized comparative phrase with εἰς. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 18 γένους | det | high | |
| 17 | ἀνθρώπων | ἄνθρωπος | NOUN | N-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 18 γένους | nmod | high | |
| 18 | γένους | γένος | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἀνωτέρω | nmod | high | |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπανάγουσι | punct | high | |
| 20 | Κρόνον | Κρόνος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 24 παλαῖσαι | obj | high | |
| 21 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 20 Κρόνον | cc | high | |
| 22 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Κρόνον | conj | high | |
| 23 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D | _ | 24 παλαῖσαι | advmod | high | |
| 24 | παλαῖσαι | παλαίω | VERB | V-ANA | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 25 λέγοντες | xcomp | high | |
| 25 | λέγοντες | λέγω | VERB | V-PAP-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 9 ἐπανάγουσι | advcl | high | |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | C | _ | 25 λέγοντες | cc | high | |
| 27 | ὡς | ὡς | SCONJ | Q | _ | 29 δράμοιεν | mark | high | |
| 28 | Κούρητες | Κουρῆτες | PROPN | N-NPM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 29 δράμοιεν | nsubj | high | |
| 29 | δράμοιεν | δράμω | VERB | V-AAO-3P | Mood=Opt|Number=Plur|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 25 λέγοντες | ccomp | high | |
| 30 | πρῶτοι | πρῶτος | ADJ | A-NPM | Case=Nom|Degree=Pos|Gender=Masc|Number=Plur | 29 δράμοιεν | advmod | medium | Could also be predicative to Κούρητες. |
| 31 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπανάγουσι | punct | high | |
| 32 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπανάγουσι | punct | high | |
| 33 | - | - | PUNCT | _ | _ | 9 ἐπανάγουσι | punct | high | |
| 34 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-GPN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 35 ἕνεκα | nmod | high | |
| 35 | ἕνεκα | ἕνεκα | ADP | R | _ | 37 ἔστω | case | high | |
| 36 | ἐκτὸς | ἐκτός | ADV | D | _ | 37 ἔστω | advmod | high | |
| 37 | ἔστω | εἰμί | VERB | V-PMM-3S | Mood=Imp|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 38 | μοι | ἐγώ | PRON | P-1DS | Case=Dat|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 37 ἔστω | iobj | high | |
| 39 | τοῦ | ὁ | DET | L-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 41 λόγου | det | high | |
| 40 | παρόντος | πάρειμι | VERB | V-PAP-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 41 λόγου | amod | high | |
| 41 | λόγου | λόγος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 37 ἔστω | obl | high | Genitive complement of ἔστω with ἐκτός/ἕνεκα phrase. |
| 42 | . | . | PUNCT | _ | _ | 37 ἔστω | punct | high |
δοκῶ δὲ ἔγωγε Κέκροπι ἡλικίαν τῷ βασιλεύσαντι Ἀθηναίων καὶ Λυκάονι εἶναι τὴν αὐτήν, σοφίᾳ δὲ οὐχ ὁμοίᾳ σφᾶς ἐς τὸ θεῖον χρήσασθαι.
The sentence has two infinitival complements of δοκῶ; the first contains a paired dative comparison (Κέκροπι καὶ Λυκάονι), and the second uses dative modifiers with χρήσασθαι.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | δοκῶ | δοκέω | VERB | V-PAI-1S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=1|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 1 δοκῶ | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἔγωγε | ἐγώ | PRON | P-1NSG | Case=Nom|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 1 δοκῶ | nsubj | high | Ego pronoun with emphatic γε. |
| 4 | Κέκροπι | Κέκροψ | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 11 εἶναι | obl | medium | Dative with εἶναι; likely comparative reference in predicative construction. |
| 5 | ἡλικίαν | ἡλικία | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶναι | obj | high | Accusative complement of εἶναι. |
| 6 | τῷ | ὁ | DET | RA-DSM | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 βασιλεύσαντι | det | high | Article modifying βασιλεύσαντι. |
| 7 | βασιλεύσαντι | βασιλεύω | VERB | V-AAP-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 10 Λυκάονι | amod | high | Attributive participle modifying Λυκάονι. |
| 8 | Ἀθηναίων | Ἀθηναῖος | PROPN | A-GPM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 7 βασιλεύσαντι | obl | medium | Genitive dependent of βασιλεύσαντι, probably object of rule. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 4 Κέκροπι | cc | high | Coordinator in paired dative phrase. |
| 10 | Λυκάονι | Λυκάων | PROPN | N-DSM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 4 Κέκροπι | conj | high | Conjunct with Κέκροπι. |
| 11 | εἶναι | εἰμί | AUX | V-PAI-3S | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 1 δοκῶ | ccomp | high | Complement infinitive of δοκῶ; xpos kept generic/uncertain since inflectional tag conflicts with infinitive form. |
| 12 | τὴν | ὁ | DET | RA-ASF | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 13 αὐτήν | det | high | Article modifying αὐτήν. |
| 13 | αὐτήν | αὐτός | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 11 εἶναι | xcomp | medium | Predicative complement with εἶναι, matching ἡλικίαν. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 δοκῶ | punct | high | Punctuation. |
| 15 | σοφίᾳ | σοφία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χρήσασθαι | obl | medium | Dative of respect/instrument with χρήσασθαι. |
| 16 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 23 χρήσασθαι | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | οὐχ | οὐ | PART | _ | _ | 18 ὁμοίᾳ | advmod | high | Negation of ὁμοίᾳ. |
| 18 | ὁμοίᾳ | ὅμοιος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 23 χρήσασθαι | obl | medium | Dative modifier with χρήσασθαι, likely adverbial. |
| 19 | σφᾶς | σφεῖς | PRON | P-3AP | Case=Acc|Number=Plur|Person=3|PronType=Prs | 23 χρήσασθαι | obj | high | Object of χρήσασθαι. |
| 20 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 23 χρήσασθαι | case | high | Preposition governing τὸ θεῖον. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | RA-ASN | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 22 θεῖον | det | high | Article modifying θεῖον. |
| 22 | θεῖον | θεῖος | ADJ | A-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 23 χρήσασθαι | obl | medium | Prepositional object with ἐς. |
| 23 | χρήσασθαι | χράομαι | VERB | V-APN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 1 δοκῶ | ccomp | high | Second infinitival complement of δοκῶ. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 1 δοκῶ | punct | high | Punctuation. |