Grammar parses for passage 8.2.3
Open translation for this passage
ὁ μὲν γὰρ Δία τε ὠνόμασεν Ὕπατον πρῶτος, καὶ ὁπόσα ἔχει ψυχήν, τούτων μὲν ἠξίωσεν οὐδὲν θῦσαι, πέμματα δὲ ἐπιχώρια ἐπὶ τοῦ βωμοῦ καθήγισεν, ἃ πελάνους καλοῦσιν ἔτι καὶ ἐς ἡμᾶς Ἀθηναῖοι·
The sentence is a sequence of coordinated main clauses, with the final relative clause ἃ ... καλοῦσιν modifying πέμματα; ὁπόσα ἔχει ψυχήν is treated as a relative/clausal segment inside the coordination.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ὁ | ὁ | DET | L-S---MN- | Case=Nom|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 4 Δία | det | high | Article modifying Δία. |
| 2 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 4 Δία | discourse | high | Correlative particle. |
| 3 | γὰρ | γάρ | PART | G-------- | _ | 6 ὠνόμασεν | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 4 | Δία | Ζεύς | PROPN | N-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὠνόμασεν | obj | high | Object of ὠνόμασεν. |
| 5 | τε | τε | PART | G-------- | _ | 4 Δία | cc | high | Enclitic connective particle. |
| 6 | ὠνόμασεν | ὀνομάζω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main finite verb of first clause. |
| 7 | Ὕπατον | Ὕπατος | PROPN | A-S---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὠνόμασεν | xcomp | medium | Predicate/appositional accusative with ὠνόμασεν. |
| 8 | πρῶτος | πρῶτος | ADJ | A-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὠνόμασεν | advmod | medium | Adverbial 'first' modifying the naming action. |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ὠνόμασεν | punct | high | Punctuation. |
| 10 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 17 ἠξίωσεν | cc | high | Coordinating conjunction. |
| 11 | ὁπόσα | ὁπόσος | PRON | Pk-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 12 ἔχει | obj | high | Accusative plural object of ἔχει. |
| 12 | ἔχει | ἔχω | VERB | V-PIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 17 ἠξίωσεν | ccomp | medium | Relative/clausal modifier within the coordination. |
| 13 | ψυχήν | ψυχή | NOUN | N-S---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἔχει | obj | high | Object of ἔχει. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἠξίωσεν | punct | high | Punctuation. |
| 15 | τούτων | οὗτος | PRON | Pd-p---ng- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur | 18 οὐδὲν | nmod | medium | Partitive/genitive dependent of οὐδέν. |
| 16 | μὲν | μέν | PART | G-------- | _ | 17 ἠξίωσεν | discourse | high | Correlative particle. |
| 17 | ἠξίωσεν | ἀξιόω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 6 ὠνόμασεν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 18 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | Px-s---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|Polarity=Neg | 19 θῦσαι | obj | high | Object of θῦσαι. |
| 19 | θῦσαι | θύω | VERB | V-AAN | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 17 ἠξίωσεν | xcomp | high | Complement infinitive of ἠξίωσεν. |
| 20 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἠξίωσεν | punct | high | Punctuation. |
| 21 | πέμματα | πέμμα | NOUN | N-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 27 καθήγισεν | obj | high | Object of καθήγισεν. |
| 22 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 27 καθήγισεν | discourse | high | Postpositive adversative particle. |
| 23 | ἐπιχώρια | ἐπιχώριος | ADJ | A-P---NN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 21 πέμματα | amod | high | Attributive adjective modifying πέμματα. |
| 24 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 26 βωμοῦ | case | high | Preposition governing genitive. |
| 25 | τοῦ | ὁ | DET | L-S---MG- | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 26 βωμοῦ | det | high | Article modifying βωμοῦ. |
| 26 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | N-S---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 27 καθήγισεν | obl | high | Prepositional object of καθήγισεν. |
| 27 | καθήγισεν | καθαγίζω | VERB | V-AIA-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 17 ἠξίωσεν | conj | high | Coordinated finite verb. |
| 28 | , | , | PUNCT | _ | _ | 27 καθήγισεν | punct | high | Punctuation. |
| 29 | ἃ | ὅς | PRON | Pr-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 31 καλοῦσιν | obj | high | Relative pronoun object of καλοῦσιν. |
| 30 | πελάνους | πέλανος | NOUN | N-P---MA- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Plur | 31 καλοῦσιν | xcomp | medium | Predicative/secondary object in naming construction. |
| 31 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PIA-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 36 Ἀθηναῖοι | acl:relcl | high | Relative clause modifying ἃ. |
| 32 | ἔτι | ἔτι | ADV | D-------- | _ | 31 καλοῦσιν | advmod | high | Adverb modifying καλοῦσιν. |
| 33 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 34 ἐς | cc | high | Linking adverbial/preposition phrase. |
| 34 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 31 καλοῦσιν | obl | medium | Directional preposition. |
| 35 | ἡμᾶς | ἐγώ | PRON | P1-p---ma- | Case=Acc|Gender=Com|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 34 ἐς | obj | high | Object of ἐς. |
| 36 | Ἀθηναῖοι | Ἀθηναῖος | PROPN | A-P---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur | 31 καλοῦσιν | nsubj | high | Subject of καλοῦσιν. |
| 37 | · | · | PUNCT | _ | _ | 31 καλοῦσιν | punct | high | Punctuation. |
Λυκάων δὲ ἐπὶ τὸν βωμὸν τοῦ Λυκαίου Διὸς βρέφος ἤνεγκεν ἀνθρώπου καὶ ἔθυσε τὸ βρέφος καὶ ἔσπεισεν ἐπὶ τοῦ βωμοῦ τὸ αἷμα, καὶ αὐτὸν αὐτίκα ἐπὶ τῇ θυσίᾳ γενέσθαι λύκον φασὶν ἀντὶ ἀνθρώπου.
Main clause with historical aorists; infinitival indirect statement after φασίν, with αὐτόν as subject of γενέσθαι and λύκον as predicate accusative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Λυκάων | Λυκάων | PROPN | _ | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἤνεγκεν | nsubj | high | Subject of ἤνεγκεν. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 10 ἤνεγκεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 10 ἤνεγκεν | case | high | Marks goal of motion. |
| 4 | τὸν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμὸν | det | high | Article with βωμόν. |
| 5 | βωμὸν | βωμός | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 10 ἤνεγκεν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 6 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Διὸς | det | high | Article with Διὸς. |
| 7 | Λυκαίου | Λύκαιος | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 Διὸς | amod | high | Attributive adjective modifying Διὸς. |
| 8 | Διὸς | Ζεύς | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 βωμὸν | nmod | high | Genitive modifier of βωμὸν. |
| 9 | βρέφος | βρέφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 10 ἤνεγκεν | obj | high | Object of ἤνεγκεν. |
| 10 | ἤνεγκεν | φέρω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | First finite verb, root of clause. |
| 11 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 βρέφος | nmod | medium | Likely genitive of material/source with βρέφος; syntax somewhat loose. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 13 ἔθυσε | cc | high | Coordinator. |
| 13 | ἔθυσε | θύω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἤνεγκεν | conj | high | Conjoined finite verb. |
| 14 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 βρέφος | det | high | Article with βρέφος. |
| 15 | βρέφος | βρέφος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 13 ἔθυσε | obj | high | Object of ἔθυσε. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 17 ἔσπεισεν | cc | high | Coordinator. |
| 17 | ἔσπεισεν | σπένδω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Act | 10 ἤνεγκεν | conj | high | Conjoined finite verb. |
| 18 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 17 ἔσπεισεν | case | high | Introduces locative phrase. |
| 19 | τοῦ | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 20 βωμοῦ | det | high | Article with βωμοῦ. |
| 20 | βωμοῦ | βωμός | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ἔσπεισεν | obl | high | Object of ἐπὶ. |
| 21 | τὸ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 22 αἷμα | det | high | Article with αἷμα. |
| 22 | αἷμα | αἷμα | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἔσπεισεν | obj | high | Object of ἔσπεισεν. |
| 23 | , | , | PUNCT | _ | _ | 17 ἔσπεισεν | punct | high | Punctuation. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 32 φασὶν | cc | high | Coordinator linking to reported speech. |
| 25 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3 | 30 γενέσθαι | nsubj | high | Subject accusative of infinitive γενέσθαι. |
| 26 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | _ | _ | 30 γενέσθαι | advmod | high | Adverb modifying γενέσθαι. |
| 27 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | _ | _ | 30 γενέσθαι | case | high | Marks circumstance/source phrase. |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 29 θυσίᾳ | det | high | Article with θυσίᾳ. |
| 29 | θυσίᾳ | θυσία | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 30 γενέσθαι | obl | medium | Dative phrase dependent on γενέσθαι; semantic role uncertain. |
| 30 | γενέσθαι | γίγνομαι | VERB | _ | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Mid | 32 φασὶν | ccomp | high | Infinitival complement of φασίν. |
| 31 | λύκον | λύκος | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 30 γενέσθαι | xcomp | high | Predicate accusative with γενέσθαι. |
| 32 | φασὶν | φημί | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 10 ἤνεγκεν | parataxis | high | Reported-speech verb attached to main narrative. |
| 33 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | _ | _ | 34 ἀνθρώπου | case | high | Preposition with genitive. |
| 34 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | _ | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 30 γενέσθαι | obl | medium | Phrase expressing substitution; attached to infinitival clause. |
| 35 | . | . | PUNCT | _ | _ | 10 ἤνεγκεν | punct | high | Sentence-ending punctuation. |