Grammar parses for passage 8.2.4
Open translation for this passage
καὶ ἐμέ γε ὁ λόγος οὗτος πείθει, λέγεται δὲ ὑπὸ Ἀρκάδων ἐκ παλαιοῦ, καὶ τὸ εἰκὸς αὐτῷ πρόσεστιν.
Three coordinated clauses: λόγος οὗτος is the subject of πείθει with fronted object ἐμέ; λέγεται is passive with ὑπό + genitive; τὸ εἰκός is a substantivized adjective, and αὐτῷ is dative of accompaniment/association with πρόσεστιν. The form εἰκὸς is treated as neuter singular nominative.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 7 πείθει | cc | high | |
| 2 | ἐμέ | ἐγώ | PRON | P1A-S-ACC | Case=Acc|Number=Sing|Person=1|PronType=Prs | 7 πείθει | obj | high | |
| 3 | γε | γε | PART | PART | _ | 2 ἐμέ | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ὁ | ὁ | DET | T----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 λόγος | det | high | |
| 5 | λόγος | λόγος | NOUN | N---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 πείθει | nsubj | high | |
| 6 | οὗτος | οὗτος | DET | PD----NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 5 λόγος | det | high | Demonstrative modifying λόγος. |
| 7 | πείθει | πείθω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 πείθει | punct | high | |
| 9 | λέγεται | λέγω | VERB | V-PPI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Pass | 7 πείθει | conj | high | Passive, coordinated with πείθει; understood subject is λόγος οὗτος. |
| 10 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 9 λέγεται | cc | high | |
| 11 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | R-----G-- | _ | 12 Ἀρκάδων | case | high | |
| 12 | Ἀρκάδων | Ἀρκάς | PROPN | Ne----GP- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 9 λέγεται | obl:agent | high | |
| 13 | ἐκ | ἐκ | ADP | R-----G-- | _ | 14 παλαιοῦ | case | high | |
| 14 | παλαιοῦ | παλαιός | ADJ | A----GSM- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 λέγεται | obl | high | Substantivized genitive: 'from of old'; alternatively an elliptical χρόνος. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 9 λέγεται | punct | high | |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 20 πρόσεστιν | cc | high | |
| 17 | τὸ | ὁ | DET | T----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 18 εἰκὸς | det | high | |
| 18 | εἰκὸς | εἰκός | ADJ | A----NSN- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 20 πρόσεστιν | nsubj | high | Substantivized adjective, 'the likely/plausible thing'. |
| 19 | αὐτῷ | αὐτός | PRON | P----DSM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 20 πρόσεστιν | obl | medium | Dative with πρόσεστιν, construed as association/possession; may be understood as referring to the account. |
| 20 | πρόσεστιν | πρόσειμι | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 7 πείθει | conj | high | Lexical verb πρόσειμι, 'be present/attached'; coordinated with πείθει. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 20 πρόσεστιν | punct | high |