Grammar parses for passage 8.2.6
Open translation for this passage
λέγουσι γὰρ δὴ ὡς Λυκάονος ὕστερον ἀεί τις ἐξ ἀνθρώπου λύκος γίνοιτο ἐπὶ τῇ θυσίᾳ τοῦ Λυκαίου Διός, γίνοιτο δὲ οὐκ ἐς ἅπαντα τὸν βίον·
The infinitive-like optatives γίνοιτο are third-person singular present middle/passive optative, with the second coordinated clause elliptical in its subject and understood as repeating the wolf transformation. ὡς introduces the content clause; ἐπὶ τῇ θυσίᾳ is a circumstance associated with the transformation.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | λέγουσι | λέγω | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 2 | γὰρ | γάρ | PART | --------- | _ | 1 λέγουσι | discourse | high | Postpositive explanatory particle. |
| 3 | δὴ | δή | PART | --------- | _ | 1 λέγουσι | discourse | high | Emphatic particle. |
| 4 | ὡς | ὡς | SCONJ | --------- | _ | 1 λέγουσι | mark | high | Introduces reported content. |
| 5 | Λυκάονος | Λυκάων | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὕστερον | obl | high | Genitive in the temporal expression. |
| 6 | ὕστερον | ὕστερον | ADV | D--------- | _ | 12 γίνοιτο | advmod | high | Temporal adverb, ‘afterward/after Lycaon’. |
| 7 | ἀεί | ἀεί | ADV | D--------- | _ | 12 γίνοιτο | advmod | high | |
| 8 | τις | τις | PRON | PX-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Ind | 12 γίνοιτο | nsubj | high | Indefinite subject of γίνοιτο. |
| 9 | ἐξ | ἐκ | ADP | R-------- | _ | 10 ἀνθρώπου | case | high | Variant form of ἐκ. |
| 10 | ἀνθρώπου | ἄνθρωπος | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γίνοιτο | obl | high | Source/material complement of the transformation. |
| 11 | λύκος | λύκος | NOUN | N-NMS | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 γίνοιτο | xcomp | high | Predicate nominative with γίνοιτο. |
| 12 | γίνοιτο | γίγνομαι | VERB | V-2MPO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 4 ὡς | ccomp | high | |
| 13 | ἐπὶ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 15 θυσίᾳ | case | high | |
| 14 | τῇ | ὁ | DET | P-D-SF | Case=Dat|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing | 15 θυσίᾳ | det | high | |
| 15 | θυσίᾳ | θυσία | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 12 γίνοιτο | obl | high | Dative complement of ἐπί. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | P-GSM | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Διός | det | high | |
| 17 | Λυκαίου | Λύκαιος | ADJ | A-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 18 Διός | amod | high | Epithet of Zeus. |
| 18 | Διός | Ζεύς | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 15 θυσίᾳ | nmod | high | Genitive dependent on θυσίᾳ. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 γίνοιτο | punct | high | |
| 20 | γίνοιτο | γίγνομαι | VERB | V-2MPO-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Mid | 1 λέγουσι | conj | high | Second coordinated optative; subject and predicate are elliptical/understood from the first clause. |
| 21 | δὲ | δέ | CCONJ | --------- | _ | 20 γίνοιτο | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 22 | οὐκ | οὐ | PART | --------- | Polarity=Neg | 20 γίνοιτο | advmod | high | Negative particle. |
| 23 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 26 βίον | case | high | Variant form of εἰς. |
| 24 | ἅπαντα | ἅπας | ADJ | A-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 26 βίον | amod | high | Substantivized adjective modifying βίον. |
| 25 | τὸν | ὁ | DET | P-ASM | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Masc|Number=Sing | 26 βίον | det | high | |
| 26 | βίον | βίος | NOUN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 γίνοιτο | obl | high | Duration/extent complement of εἰς. |
| 27 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 λέγουσι | punct | high |