Grammar parses for passage 8.20.3
Open translation for this passage
ἔτρεφεν ὁ Λεύκιππος κόμην τῷ Ἀλφειῷ·
Simple clause with subject, direct object, and a dative complement; the exact semantic role of the dative is slightly ambiguous.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔτρεφεν | τρέφω | VERB | V-IAI-3S | Aspect=Imp|Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 2 | ὁ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 Λεύκιππος | det | high | Article modifying the subject noun. |
| 3 | Λεύκιππος | Λεύκιππος | PROPN | n-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔτρεφεν | nsubj | high | Subject of ἔτρεφεν. |
| 4 | κόμην | κόμη | NOUN | n-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔτρεφεν | obj | high | Direct object. |
| 5 | τῷ | ὁ | DET | l-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 6 Ἀλφειῷ | det | high | Article modifying Ἀλφειῷ. |
| 6 | Ἀλφειῷ | Ἀλφειός | PROPN | n-s---md- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 1 ἔτρεφεν | obl | medium | Dative complement; likely a beneficiary/indirect object or instrumental/locative relation. |
| 7 | · | · | PUNCT | _ | _ | 1 ἔτρεφεν | punct | high | Sentence punctuation. |
ταύτην οἷα δὴ παρθένος πλεξάμενος τὴν κόμην καὶ ἐσθῆτα ἐνδὺς γυναικείαν ἀφίκετο ὡς τὴν Δάφνην, ἐλθὼν δὲ Οἰνομάου τε ἔλεγεν εἶναι θυγάτηρ καὶ ὡς συνθηρᾶν ἐθέλοι τῇ Δάφνῃ.
The sentence consists of two loosely connected narrative clauses; the second has indirect discourse with an optative verb and an infinitival complement, and the first contains stacked circumstantial participles.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ταύτην | οὗτος | PRON | PD-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 12 ἀφίκετο | obj | high | Direct object of ἀφίκετο in idiomatic comparative phrase. |
| 2 | οἷα | οἷος | ADJ | QA-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 4 παρθένος | amod | medium | Predicative/comparative adjective modifying παρθένος; syntax somewhat elliptical. |
| 3 | δὴ | δή | PART | _ | _ | 2 οἷα | discourse | high | Enclitic particle. |
| 4 | παρθένος | παρθένος | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πλεξάμενος | nsubj | high | Subject of the participle πλεξάμενος. |
| 5 | πλεξάμενος | πλέκω | VERB | AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Mid | 12 ἀφίκετο | advcl | high | Aorist middle participle, circumstantial. |
| 6 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 7 κόμην | det | high | Article with κόμην. |
| 7 | κόμην | κόμη | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πλεξάμενος | obj | high | Object of πλεξάμενος. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 10 ἐνδὺς | cc | high | Coordinates participles. |
| 9 | ἐσθῆτα | ἐσθής | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 10 ἐνδὺς | obj | high | Object of ἐνδὺς. |
| 10 | ἐνδὺς | ἐνδύω | VERB | AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 12 ἀφίκετο | advcl | high | Aorist active participle. |
| 11 | γυναικείαν | γυναικεῖος | ADJ | A-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 9 ἐσθῆτα | amod | high | Modifies ἐσθῆτα. |
| 12 | ἀφίκετο | ἀφικνέομαι | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 13 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 15 Δάφνην | mark | high | Introduces comparison/direction phrase. |
| 14 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 15 Δάφνην | det | high | Article with Δάφνην. |
| 15 | Δάφνην | Δάφνη | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 12 ἀφίκετο | obl | high | Goal/comparative object with ὡς. |
| 16 | , | , | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφίκετο | punct | high | Comma punctuation. |
| 17 | ἐλθὼν | ἔρχομαι | VERB | AAP-NSM | Aspect=Perf|Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Sing|Tense=Aor|Voice=Act | 21 ἔλεγεν | advcl | high | Circumstantial participle of the next clause. |
| 18 | δὲ | δέ | PART | _ | _ | 21 ἔλεγεν | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 19 | Οἰνομάου | Οἰνομάος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 θυγάτηρ | nmod | high | Genitive dependent of θυγάτηρ. |
| 20 | τε | τε | PART | _ | _ | 21 ἔλεγεν | discourse | medium | Enclitic coordinating particle, here with δέ. |
| 21 | ἔλεγεν | λέγω | VERB | V-IAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 12 ἀφίκετο | conj | high | New finite verb coordinated to ἀφίκετο. |
| 22 | εἶναι | εἰμί | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 23 θυγάτηρ | cop | high | Infinitival copula with predicate nominal θυγάτηρ. |
| 23 | θυγάτηρ | θυγάτηρ | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 21 ἔλεγεν | xcomp | high | Predicative complement in indirect statement. |
| 24 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 27 ἐθέλοι | cc | high | Coordinates quoted/indirectly stated clause. |
| 25 | ὡς | ὡς | SCONJ | CONJ | _ | 27 ἐθέλοι | mark | high | Introduces object clause. |
| 26 | συνθηρᾶν | συνθηράω | VERB | V-PAI | Tense=Pres|VerbForm=Inf|Voice=Act | 27 ἐθέλοι | xcomp | medium | Likely infinitive dependent on ἐθέλοι; form ambiguous in transmission. |
| 27 | ἐθέλοι | ἐθέλω | VERB | V-PAS-3S | Mood=Opt|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 21 ἔλεγεν | ccomp | high | Optative in indirect discourse/complement clause. |
| 28 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 29 Δάφνῃ | det | high | Article with Δάφνῃ. |
| 29 | Δάφνῃ | Δάφνη | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 26 συνθηρᾶν | obl | high | Dative object/comitative with συνθηρᾶν. |
| 30 | . | . | PUNCT | _ | _ | 12 ἀφίκετο | punct | high | Sentence-final punctuation. |