Grammar parses for passage 8.20.4
Open translation for this passage
οἱ δὲ τὸν Ἀπόλλωνος ἔρωτα ἐς αὐτὴν ᾄδοντες καὶ τάδε ἐπιλέγουσιν, Ἀπόλλωνα Λευκίππῳ νεμεσῆσαι τῆς ἐς τὸν ἔρωτα εὐδαιμονίας.
The clause with νεμεσῆσαι is reported content of ἐπιλέγουσιν; the final genitive phrase is syntactically difficult, but treated here as dependent on the infinitive.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οἱ | ὁ | DET | l-s---mn- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Art | 8 ᾄδοντες | nsubj | high | Article used substantivally with participle. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | g-------- | _ | 11 ἐπιλέγουσιν | discourse | high | Postpositive discourse particle. |
| 3 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 5 ἔρωτα | det | high | Article modifying ἔρωτα. |
| 4 | Ἀπόλλωνος | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---mg- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 5 ἔρωτα | nmod | high | Genitive dependent of ἔρωτα. |
| 5 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ᾄδοντες | obj | high | Object of ᾄδοντες. |
| 6 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 7 αὐτὴν | case | high | Preposition governing αὐτὴν. |
| 7 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | p-s---fa- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 8 ᾄδοντες | obl | high | Prepositional complement. |
| 8 | ᾄδοντες | ἀείδω | VERB | v-pppamn- | Case=Nom|Gender=Masc|Mood=Part|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 11 ἐπιλέγουσιν | advcl | high | Participial clause modifying ἐπιλέγουσιν. |
| 9 | καὶ | καί | CCONJ | c-------- | _ | 11 ἐπιλέγουσιν | cc | high | Coordinates ᾄδοντες with ἐπιλέγουσιν. |
| 10 | τάδε | τόδε | PRON | pd-p---na- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 11 ἐπιλέγουσιν | obj | high | Neuter plural as internal accusative/adverbial object. |
| 11 | ἐπιλέγουσιν | ἐπιλέγω | VERB | v-3ppia--- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main verb of the sentence. |
| 12 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπιλέγουσιν | punct | high | Punctuation. |
| 13 | Ἀπόλλωνα | Ἀπόλλων | PROPN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 15 νεμεσῆσαι | obj | high | Accusative subject/object of infinitive. |
| 14 | Λευκίππῳ | Λευκίππη | PROPN | n-s---fd- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νεμεσῆσαι | iobj | medium | Likely dative of person affected by the infinitive; name form may be archaic/variant. |
| 15 | νεμεσῆσαι | νεμεσάω | VERB | v--ana---- | Tense=Aor|VerbForm=Inf|Voice=Act | 11 ἐπιλέγουσιν | ccomp | high | Complementary infinitive after ἐπιλέγουσιν. |
| 16 | τῆς | ὁ | DET | l-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 20 εὐδαιμονίας | det | high | Article with εὐδαιμονίας. |
| 17 | ἐς | εἰς | ADP | r-------- | _ | 20 εὐδαιμονίας | case | high | Preposition governing εὐδαιμονίας. |
| 18 | τὸν | ὁ | DET | l-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 19 ἔρωτα | det | high | Article with ἔρωτα. |
| 19 | ἔρωτα | ἔρως | NOUN | n-s---ma- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 εὐδαιμονίας | nmod | high | Object of preposition ἐς, modifying εὐδαιμονίας. |
| 20 | εὐδαιμονίας | εὐδαιμονία | NOUN | n-s---fg- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 15 νεμεσῆσαι | obj | medium | Genitive dependent of νεμεσῆσαι; semantics somewhat uncertain. |
| 21 | . | . | PUNCT | _ | _ | 11 ἐπιλέγουσιν | punct | high | Punctuation. |