Grammar parses for passage 8.20.2
Open translation for this passage
Οἰνομάῳ τῷ δυναστεύσαντι ἐν Πίσῃ Λεύκιππος ἦν υἱός.
Genitive-like relation is not present; dative Οἰνομάῳ with attributive participle gives the possessor/indirect frame, while υἱός is the predicate nominative of ἦν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Οἰνομάῳ | Οἰνομάος | PROPN | N-S---DM- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 8 υἱός | obl | high | Dative recipient/possessor with υἱός. |
| 2 | τῷ | ὁ | DET | T-NSM-D-- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 3 δυναστεύσαντι | det | high | Article agreeing with participle. |
| 3 | δυναστεύσαντι | δυναστεύω | VERB | V-AAP-DMS- | Aspect=Perf|Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Aor|VerbForm=Part|Voice=Act | 1 Οἰνομάῳ | amod | high | Attributive participle modifying Οἰνομάῳ. |
| 4 | ἐν | ἐν | ADP | R-- | _ | 5 Πίσῃ | case | high | Preposition. |
| 5 | Πίσῃ | Πῖσα | PROPN | N-S---FD- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 3 δυναστεύσαντι | obl | high | Object of preposition ἐν. |
| 6 | Λεύκιππος | Λεύκιππος | PROPN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 8 υἱός | nsubj | high | Subject of ἦν. |
| 7 | ἦν | εἰμί | AUX | V3SIAI--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate framework. |
| 8 | υἱός | υἱός | NOUN | N-S---MN- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ἦν | xcomp | medium | Predicate nominative with ἦν. |
| 9 | . | . | PUNCT | _ | _ | 7 ἦν | punct | high | Sentence-final punctuation. |