Grammar parses for passage 8.21.3
Open translation for this passage
τῇ δὲ Κλειτορίων πόλει τὸ μὲν ὄνομα ἀπὸ τοῦ παιδὸς ἐτέθη τοῦ Ἀζᾶνος, οἰκεῖται δʼ ἐν ὁμαλῷ, κύκλῳ δὲ ὄρη περιέχοντά ἐστιν οὐ μεγάλα.
The passage contains three main predications: ἐτέθη, οἰκεῖται, and ἐστιν; the last clause is syntactically compressed, with κύκλῳ likely functioning adverbially.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τῇ | ὁ | DET | L- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 πόλει | det | high | Article modifying πόλει. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 11 ἐτέθη | discourse | high | Postpositive connective. |
| 3 | Κλειτορίων | Κλειτορίαι | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 4 πόλει | nmod | medium | Genitive modifier of πόλει; lemma treated as place-name. |
| 4 | πόλει | πόλις | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 11 ἐτέθη | obl | high | Dative of interest/possession with ἐτέθη. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | L- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 7 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | G | _ | 7 ὄνομα | discourse | high | Correlative particle. |
| 7 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 11 ἐτέθη | obj | high | Object of ἐτέθη. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | _ | 11 ἐτέθη | obl | high | Preposition governing genitive. |
| 9 | τοῦ | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 10 παιδὸς | det | high | Article with παιδός. |
| 10 | παιδὸς | παῖς | NOUN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 8 ἀπὸ | obl | high | Object of ἀπό. |
| 11 | ἐτέθη | τίθημι | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|VerbForm=Fin|Voice=Pass | 0 ROOT | root | high | Main verb of first clause. |
| 12 | τοῦ | ὁ | DET | L- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 13 Ἀζᾶνος | det | high | Article with Ἀζᾶνος. |
| 13 | Ἀζᾶνος | Ἀζάν | PROPN | N- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 10 παιδὸς | nmod | medium | Genitive dependent of παιδός; name in apposition/identification. |
| 14 | , | , | PUNCT | _ | _ | 11 ἐτέθη | punct | high | Punctuation. |
| 15 | οἰκεῖται | οἰκέω | VERB | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Second main clause, coordinated/asyndetic after comma. |
| 16 | δʼ | δέ | PART | G | _ | 15 οἰκεῖται | discourse | high | Postpositive connective. |
| 17 | ἐν | ἐν | ADP | R- | _ | 15 οἰκεῖται | obl | high | Preposition governing dative. |
| 18 | ὁμαλῷ | ὁμαλός | ADJ | A- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 17 ἐν | obj | high | Dative complement of ἐν. |
| 19 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 οἰκεῖται | punct | high | Punctuation. |
| 20 | κύκλῳ | κύκλος | NOUN | N- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 15 οἰκεῖται | obl | medium | Likely adverbial dative: 'in a circle' or 'round about'. |
| 21 | δὲ | δέ | PART | G | _ | 24 ἐστιν | discourse | high | Postpositive connective. |
| 22 | ὄρη | ὄρος | NOUN | N- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 24 ἐστιν | nsubj | high | Subject of ἐστιν. |
| 23 | περιέχοντά | περιέχω | VERB | V- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Act | 22 ὄρη | amod | high | Participial modifier agreeing with ὄρη. |
| 24 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copular/existential predicate. |
| 25 | οὐ | οὐ | PART | D- | _ | 26 μεγάλα | advmod | high | Negation of μεγάλα. |
| 26 | μεγάλα | μέγας | ADJ | A- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 22 ὄρη | amod | high | Attribute of ὄρη. |
| 27 | . | . | PUNCT | _ | _ | 24 ἐστιν | punct | high | Punctuation. |