Grammar parses for passage 8.22.2
Open translation for this passage
ἐν δὲ τῇ Στυμφάλῳ τῇ ἀρχαίᾳ Τήμενόν φασιν οἰκῆσαι τὸν Πελασγοῦ καὶ Ἥραν ὑπὸ τοῦ Τημένου τραφῆναι τούτου καὶ αὐτὸν ἱερὰ τῇ θεῷ τρία ἱδρύσασθαι καὶ ἐπικλήσεις τρεῖς ἐπʼ αὐτῇ θέσθαι·
The finite verb φασιν governs coordinated infinitival clauses: Τήμενον οἰκῆσαι, Ἥραν τραφῆναι, αὐτὸν ἱδρύσασθαι, and ἐπικλήσεις θέσθαι. The first infinitive has Τήμενον as subject; subsequent accusatives are subjects/objects as context requires. τῇ Στυμφάλῳ τῇ ἀρχαίᾳ is a locative phrase, with the repeated article-adjective agreeing with the place-name.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | AdpType=Prep | 4 Στυμφάλῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 8 φασιν | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Στυμφάλῳ | det | high | |
| 4 | Στυμφάλῳ | Στύμφαλος | PROPN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 8 φασιν | obl | high | Locative dative with ἐν. |
| 5 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἀρχαίᾳ | det | high | |
| 6 | ἀρχαίᾳ | ἀρχαῖος | ADJ | A-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Στυμφάλῳ | amod | high | Attributive adjective modifying Στυμφάλῳ. |
| 7 | Τήμενόν | Τήμενος | PROPN | N-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 9 οἰκῆσαι | nsubj | high | Accusative subject of οἰκῆσαι. |
| 8 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | οἰκῆσαι | οἰκέω | VERB | V-AAN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 φασιν | ccomp | high | First coordinated infinitival complement of φασιν. |
| 10 | τὸν | ὁ | DET | T-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 11 Πελασγοῦ | det | high | |
| 11 | Πελασγοῦ | Πελασγός | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 9 οἰκῆσαι | obl | medium | Genitive relation to Τήμενον is syntactically elliptical/onomastic; article suggests substantivized name. |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 17 τραφῆναι | cc | high | Coordinates the next infinitival clause. |
| 13 | Ἥραν | Ἥρα | PROPN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 τραφῆναι | nsubj | high | Accusative subject of passive τραφῆναι. |
| 14 | ὑπὸ | ὑπό | ADP | PREP | AdpType=Prep | 16 Τημένου | case | high | Agent marker with passive infinitive. |
| 15 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 16 Τημένου | det | high | |
| 16 | Τημένου | Τήμενος | PROPN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 17 τραφῆναι | obl:agent | high | |
| 17 | τραφῆναι | τρέφω | VERB | V-APN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Pass | 9 οἰκῆσαι | conj | high | Coordinated infinitive under φασιν. |
| 18 | τούτου | οὗτος | PRON | D-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 16 Τημένου | appos | medium | Anaphoric apposition/emphasis referring to Τημένου. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 25 ἱδρύσασθαι | cc | high | Coordinates the next infinitival clause. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Prs | 25 ἱδρύσασθαι | nsubj | high | Accusative subject of ἱδρύσασθαι, referring to Τήμενος. |
| 21 | ἱερὰ | ἱερόν | NOUN | N-APN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 25 ἱδρύσασθαι | obj | high | |
| 22 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 23 θεῷ | det | high | |
| 23 | θεῷ | θεός | NOUN | N-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 25 ἱδρύσασθαι | iobj | high | Dative of dedication. |
| 24 | τρία | τρεῖς | NUM | A-APN | Case=Acc|Gender=Neut|NumType=Card|Number=Plur | 21 ἱερὰ | nummod | high | Agrees with ἱερά. |
| 25 | ἱδρύσασθαι | ἱδρύω | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 9 οἰκῆσαι | conj | high | Coordinated infinitive; middle voice is appropriate for founding/dedicating. |
| 26 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | Polarity=Pos | 31 θέσθαι | cc | high | Coordinates the final infinitival clause. |
| 27 | ἐπικλήσεις | ἐπίκλησις | NOUN | N-APF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 31 θέσθαι | obj | high | |
| 28 | τρεῖς | τρεῖς | NUM | A-APF | Case=Acc|Gender=Fem|NumType=Card|Number=Plur | 27 ἐπικλήσεις | nummod | high | Agrees with ἐπικλήσεις. |
| 29 | ἐπʼ | ἐπί | ADP | PREP | AdpType=Prep | 30 αὐτῇ | case | high | Elided form of ἐπί. |
| 30 | αὐτῇ | αὐτός | PRON | P-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 31 θέσθαι | obl | high | Refers to the goddess; dative with θέσθαι. |
| 31 | θέσθαι | τίθημι | VERB | V-AMN | Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Mid | 25 ἱδρύσασθαι | conj | high | Final coordinated infinitive under φασιν. |
| 32 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high |