Grammar parses for passage 8.22.3
Open translation for this passage
οὗτος ἐς χάσμα γῆς κάτεισιν ὁ ποταμός, ἀναφαινόμενος δὲ αὖθις ἐν τῇ Ἀργολίδι μεταβάλλει τὸ ὄνομα, καὶ αὐτὸν ἀντὶ Στυμφάλου καλοῦσιν Ἐρασῖνον.
The sentence has three coordinated predicates; the final naming construction with αὐτὸν ... καλοῦσιν Ἐρασῖνον is somewhat interpretively ambiguous, but Ἐρασῖνον is best treated as the complement of καλοῦσιν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | οὗτος | οὗτος | PRON | PDS---NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Dem | 7 ποταμός | det | high | Demonstrative modifying ποταμός. |
| 2 | ἐς | εἰς | ADP | R-------- | _ | 3 χάσμα | case | high | Preposition governing χάσμα. |
| 3 | χάσμα | χάσμα | NOUN | N-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 5 κάτεισιν | obl | high | Goal/complement of κάτεισιν. |
| 4 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---GS- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 χάσμα | nmod | high | Genitive dependent of χάσμα. |
| 5 | κάτεισιν | κάτειμι | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Main predicate of first clause. |
| 6 | ὁ | ὁ | DET | T-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|PronType=Art | 7 ποταμός | det | high | Article with ποταμός. |
| 7 | ποταμός | ποταμός | NOUN | N-NS---MS- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 5 κάτεισιν | nsubj | high | Subject of κάτεισιν. |
| 8 | , | , | PUNCT | _ | _ | 5 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |
| 9 | ἀναφαινόμενος | ἀναφαίνω | VERB | V-PMP-NSM- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 15 μεταβάλλει | advcl | high | Circumstantial participle modifying μεταβάλλει. |
| 10 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 15 μεταβάλλει | discourse | high | Postpositive connective. |
| 11 | αὖθις | αὖθις | ADV | D-------- | _ | 15 μεταβάλλει | advmod | high | Adverb modifying μεταβάλλει. |
| 12 | ἐν | ἐν | ADP | R-------- | _ | 14 Ἀργολίδι | case | high | Preposition governing Ἀργολίδι. |
| 13 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 14 Ἀργολίδι | det | high | Article with Ἀργολίδι. |
| 14 | Ἀργολίδι | Ἀργολίς | PROPN | N-DS---F- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 15 μεταβάλλει | obl | high | Locative oblique with ἐν. |
| 15 | μεταβάλλει | μεταβάλλω | VERB | V-PAI-3S- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 κάτεισιν | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 16 | τὸ | ὁ | DET | T-ASN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Art | 17 ὄνομα | det | high | Article with ὄνομα. |
| 17 | ὄνομα | ὄνομα | NOUN | N-AS---NN- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 15 μεταβάλλει | obj | high | Direct object of μεταβάλλει. |
| 18 | , | , | PUNCT | _ | _ | 15 μεταβάλλει | punct | high | Punctuation. |
| 19 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 23 καλοῦσιν | cc | high | Coordinating conjunction for the final clause. |
| 20 | αὐτὸν | αὐτός | PRON | P-ASM- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 23 καλοῦσιν | obj | high | Object of καλοῦσιν. |
| 21 | ἀντὶ | ἀντί | ADP | R-------- | _ | 22 Στυμφάλου | case | high | Preposition governing Στυμφάλου. |
| 22 | Στυμφάλου | Στύμφαλος | PROPN | N-GSM--- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 23 καλοῦσιν | obl | high | Comparative/substitutional phrase with ἀντί. |
| 23 | καλοῦσιν | καλέω | VERB | V-PAI-3P- | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 5 κάτεισιν | conj | high | Final coordinated finite verb. |
| 24 | Ἐρασῖνον | Ἐρασῖνος | PROPN | N-ASM--- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 23 καλοῦσιν | xcomp | medium | Likely predicate/object complement naming the river; syntax slightly uncertain. |
| 25 | . | . | PUNCT | _ | _ | 5 κάτεισιν | punct | high | Punctuation. |