Grammar parses for passage 8.22.3
Open translation for this passage
ἡ δὲ ἐφʼ ἡμῶν πόλις τῶν μὲν εἰρημένων οὐδέν, ἄλλα δὲ εἶχε τοσάδε.
The subject πόλις is modified by the prepositional phrase ἐφʼ ἡμῶν; εἶχε has a split contrastive object construction: οὐδέν τῶν εἰρημένων ... ἄλλα τοσάδε. The neuter plural ἄλλα is the substantive contrastive object, while τοσάδε is its quantitative predicate-like modifier.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἡ | ὁ | DET | S---NF3S- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 5 πόλις | det | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 εἶχε | cc | high | Postpositive connective; coordinates the clause context. |
| 3 | ἐφʼ | ἐπί | ADP | R-------- | _ | 5 πόλις | case | high | Elided form of ἐπί before ἡμῶν. |
| 4 | ἡμῶν | ἐγώ | PRON | P---G1-P- | Case=Gen|Number=Plur|Person=1|PronType=Prs | 3 ἐφʼ | obl | high | |
| 5 | πόλις | πόλις | NOUN | N---NF1S- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 εἶχε | nsubj | high | |
| 6 | τῶν | ὁ | DET | S---G-3P- | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 8 εἰρημένων | det | high | |
| 7 | μὲν | μέν | PART | X-------- | _ | 9 οὐδέν | advmod | high | Correlative μέν, opposed to δέ at token 12. |
| 8 | εἰρημένων | λέγω | VERB | VPRP-GNA-P | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Pass | 9 οὐδέν | nmod | high | Substantivized perfect passive participle, ‘the things mentioned’; genitive with οὐδέν. |
| 9 | οὐδέν | οὐδείς | PRON | P---NA-S- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 13 εἶχε | obj | high | Negative pronoun, ‘nothing’; governs the genitive partitive phrase τῶν εἰρημένων. |
| 10 | , | , | PUNCT | _ | _ | 13 εἶχε | punct | high | |
| 11 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A---NA-P- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Ind | 13 εἶχε | obj | high | Substantivized neuter plural adjective, contrastive object of εἶχε. |
| 12 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 13 εἶχε | cc | high | Correlative counterpart to μέν at token 7. |
| 13 | εἶχε | ἔχω | VERB | V-IAI3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Imp|VerbForm=Fin|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 14 | τοσάδε | τοσόσδε | ADJ | A---NA-P- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Dem | 11 ἄλλα | amod | high | Neuter plural demonstrative adjective, ‘so many’; modifies substantivized ἄλλα. |
| 15 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 εἶχε | punct | high |
ἔστιν ἐν τῇ Στυμφαλίων πηγή, καὶ ἀπὸ ταύτης ὕδωρ βασιλεὺς Ἀδριανὸς Κορινθίοις ἤγαγεν ἐς τὴν πόλιν.
Two coordinated clauses: ἔστιν takes the locative ἐν-phrase; ἤγαγεν has postposed subject βασιλεὺς Ἀδριανὸς, object ὕδωρ, dative beneficiary Κορινθίοις, and destination ἐς τὴν πόλιν. Στυμφαλίων is an indeclinable/ambiguous place-name form modifying πηγή.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἔστιν | εἰμί | VERB | V-PAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Existential use. |
| 2 | ἐν | ἐν | ADP | PREP | _ | 5 πηγή | case | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | T-DSF | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγή | det | high | |
| 4 | Στυμφαλίων | Στυμφαλίων | PROPN | Neut indecl | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 5 πηγή | nmod | low | Place-name form is morphologically irregular/indeclinable in this context; interpreted as modifier of πηγή. |
| 5 | πηγή | πηγή | NOUN | N-NSF | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 1 ἔστιν | nsubj | high | Subject of existential ἔστιν. |
| 6 | , | , | PUNCT | _ | _ | 1 ἔστιν | punct | high | |
| 7 | καὶ | καί | CCONJ | CONJ | _ | 14 ἤγαγεν | cc | high | Coordinates the second clause. |
| 8 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | PREP | _ | 9 ταύτης | case | high | |
| 9 | ταύτης | οὗτος | PRON | D-GSF | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Dem | 14 ἤγαγεν | obl | high | Source complement of ἤγαγεν. |
| 10 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-ASN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἤγαγεν | obj | high | |
| 11 | βασιλεὺς | βασιλεύς | NOUN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 12 Ἀδριανὸς | appos | high | Appositional title of Ἀδριανὸς. |
| 12 | Ἀδριανὸς | Ἁδριανός | PROPN | N-NSM | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ἤγαγεν | nsubj | high | Personal name; nominative subject. |
| 13 | Κορινθίοις | Κορίνθιος | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 14 ἤγαγεν | iobj | high | Recipient/beneficiary. |
| 14 | ἤγαγεν | ἄγω | VERB | V-AAI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Past|Voice=Act | 1 ἔστιν | conj | high | Second coordinated predicate. |
| 15 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 17 πόλιν | case | high | |
| 16 | τὴν | ὁ | DET | T-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 17 πόλιν | det | high | |
| 17 | πόλιν | πόλις | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἤγαγεν | obl | high | Destination complement. |
| 18 | . | . | PUNCT | _ | _ | 14 ἤγαγεν | punct | high |
ἐν δὲ τῇ Στυμφάλῳ χειμῶνος μὲν ὥρᾳ λίμνην τε οὐ μεγάλην ἡ πηγὴ καὶ ἀπʼ αὐτῆς ποταμὸν ποιεῖ τὸν Στύμφαλον· ἐν θέρει δὲ προλιμνάζει μὲν οὐδὲν ἔτι, ποταμὸς δὲ αὐτίκα ἐστὶν ἀπὸ τῆς πηγῆς.
The first clause has an elliptical/copular construction: ἡ πηγή is subject and ποιεῖ takes λίμνην and ποταμόν as coordinated accusative complements, with τὸν Στύμφαλον appositional/specifying ποταμόν. In the second clause, προλιμνάζει is intransitive; ποταμός is a predicate nominative with ἐστίν.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 4 Στυμφάλῳ | case | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 18 ποιεῖ | cc | high | |
| 3 | τῇ | ὁ | DET | RAFS----D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Στυμφάλῳ | det | high | |
| 4 | Στυμφάλῳ | Στύμφαλος | PROPN | NPDS----D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 7 ὥρᾳ | obl | high | Locative/dative place-name. |
| 5 | χειμῶνος | χειμών | NOUN | N-GM----D- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 7 ὥρᾳ | nmod | high | Genitive of season/time. |
| 6 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 5 χειμῶνος | advmod | high | |
| 7 | ὥρᾳ | ὥρα | NOUN | N-DF----D- | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ποιεῖ | obl | high | Dative temporal frame. |
| 8 | λίμνην | λίμνη | NOUN | N-FA----D- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ποιεῖ | obj | high | First accusative complement of ποιεῖ. |
| 9 | τε | τε | CCONJ | C--------- | _ | 8 λίμνην | cc | high | Coordinates λίμνην with ποταμόν. |
| 10 | οὐ | οὐ | PART | T--------- | Polarity=Neg | 11 μεγάλην | advmod | high | |
| 11 | μεγάλην | μέγας | ADJ | A-FA----D- | Case=Acc|Degree=Pos|Gender=Fem|Number=Sing | 8 λίμνην | amod | high | |
| 12 | ἡ | ὁ | DET | RAFS----N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 13 πηγὴ | det | high | |
| 13 | πηγὴ | πηγή | NOUN | N-NF----N- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 18 ποιεῖ | nsubj | high | |
| 14 | καὶ | καί | CCONJ | C--------- | _ | 17 ποταμὸν | cc | high | Coordinates the two accusative complements. |
| 15 | ἀπʼ | ἀπό | ADP | R- | AdpType=Prep | 16 αὐτῆς | case | high | |
| 16 | αὐτῆς | αὐτός | PRON | PXFS----G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Prs | 17 ποταμὸν | obl | high | Refers to the spring. |
| 17 | ποταμὸν | ποταμός | NOUN | N-MA----D- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 18 ποιεῖ | obj | high | Second accusative complement of ποιεῖ. |
| 18 | ποιεῖ | ποιέω | VERB | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 19 | τὸν | ὁ | DET | RAMA----D- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 20 Στύμφαλον | det | high | |
| 20 | Στύμφαλον | Στύμφαλος | PROPN | NPMA----D- | Case=Acc|Gender=Masc|Number=Sing | 17 ποταμὸν | appos | high | Apposition/specification of ποταμόν. |
| 21 | · | · | PUNCT | _ | _ | 18 ποιεῖ | punct | high | |
| 22 | ἐν | ἐν | ADP | R- | AdpType=Prep | 23 θέρει | case | high | |
| 23 | θέρει | θέρος | NOUN | N-DN----D- | Case=Dat|Gender=Neut|Number=Sing | 25 προλιμνάζει | obl | high | Dative temporal frame. |
| 24 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 25 προλιμνάζει | cc | high | |
| 25 | προλιμνάζει | προλιμνάζω | VERB | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 33 ἐστὶν | advcl | medium | Coordinated/contrastive verbal clause; subject is understood as ἡ πηγή. |
| 26 | μὲν | μέν | PART | X--------- | _ | 25 προλιμνάζει | advmod | high | |
| 27 | οὐδὲν | οὐδείς | PRON | κανένα | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing|PronType=Ind | 25 προλιμνάζει | obj | medium | Substantival neuter accusative, 'nothing/not at all'; exact traditional code uncertain. |
| 28 | ἔτι | ἔτι | ADV | D--------- | _ | 25 προλιμνάζει | advmod | high | |
| 29 | , | , | PUNCT | _ | _ | 25 προλιμνάζει | punct | high | |
| 30 | ποταμὸς | ποταμός | NOUN | N-NM----N- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 33 ἐστὶν | nsubj | high | Predicate nominative in a verbless/copular continuation. |
| 31 | δὲ | δέ | CCONJ | C--------- | _ | 33 ἐστὶν | cc | high | |
| 32 | αὐτίκα | αὐτίκα | ADV | D--------- | _ | 33 ἐστὶν | advmod | high | |
| 33 | ἐστὶν | εἰμί | AUX | V-PIA-3S-- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | medium | Second independent clause after the punctuation; existential/copular verb. |
| 34 | ἀπὸ | ἀπό | ADP | R- | AdpType=Prep | 36 πηγῆς | case | high | |
| 35 | τῆς | ὁ | DET | RAFS----G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 36 πηγῆς | det | high | |
| 36 | πηγῆς | πηγή | NOUN | N-GF----G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 33 ἐστὶν | obl | high | |
| 37 | . | . | PUNCT | _ | _ | 33 ἐστὶν | punct | high |