Grammar parses for passage 8.22.4
Open translation for this passage
γῆς δὲ τῆς Ἀράβων ἡ ἔρημος παρέχεται καὶ ἄλλα θηρία καὶ ὄρνιθας καλουμένας Στυμφαλίδας, λεόντων καὶ παρδάλεων οὐδέν τι ἡμερωτέρας ἀνθρώποις·
Main clause is straightforward; the comparative phrase λεόντων καὶ παρδάλεων οὐδέν τι ἡμερωτέρας ἀνθρώποις is syntactically compressed and somewhat uncertain.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | γῆς | γῆ | NOUN | N-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 6 ἔρημος | nmod | high | Dependent genitive of ἔρημος. |
| 2 | δὲ | δέ | PART | G-------- | _ | 6 ἔρημος | discourse | high | Postpositive connective particle. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | L-S---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀράβων | det | high | Article modifying Ἀράβων. |
| 4 | Ἀράβων | Ἄραψ | PROPN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 1 γῆς | nmod | high | Genitive dependent of γῆς. |
| 5 | ἡ | ὁ | DET | L-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 ἔρημος | det | high | Article with ἔρημος. |
| 6 | ἔρημος | ἔρημος | NOUN | A-S---FN- | Case=Nom|Gender=Fem|Number=Sing | 7 παρέχεται | nsubj | high | Subject of παρέχεται. |
| 7 | παρέχεται | παρέχω | VERB | V-3spim--- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|VerbForm=Fin|Voice=Mid | 0 ROOT | root | high | Finite main verb. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 10 θηρία | cc | high | Coordinates ἄλλα with θηρία. |
| 9 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | A-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 10 θηρία | amod | high | Adjectival modifier of θηρία. |
| 10 | θηρία | θηρίον | NOUN | N-P---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 7 παρέχεται | obj | high | Direct object of παρέχεται. |
| 11 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 12 ὄρνιθας | cc | high | Coordinates ὄρνιθας with θηρία. |
| 12 | ὄρνιθας | ὄρνις | NOUN | N-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 7 παρέχεται | obj | high | Second coordinated object of παρέχεται. |
| 13 | καλουμένας | καλέω | VERB | V-PPP-FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur|Tense=Pres|VerbForm=Part|Voice=Mid | 12 ὄρνιθας | amod | high | Participial modifier of ὄρνιθας. |
| 14 | Στυμφαλίδας | Στυμφαλίς | PROPN | A-P---FA- | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Plur | 13 καλουμένας | xcomp | medium | Likely predicate/secondary complement in the participial naming phrase; morphology uncertain as proper-name adjective/noun. |
| 15 | , | , | PUNCT | _ | _ | 7 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |
| 16 | λεόντων | λέων | NOUN | N-P---MG- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἡμερωτέρας | obl | medium | Genitive of comparison with ἡμερωτέρας. |
| 17 | καὶ | καί | CCONJ | G-------- | _ | 18 παρδάλεων | cc | high | Coordinates λεόντων and παρδάλεων. |
| 18 | παρδάλεων | πάρδαλις | NOUN | N-P---FG- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Plur | 16 λεόντων | conj | high | Coordinated genitive of comparison. |
| 19 | οὐδέν | οὐδείς | ADJ | A-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 20 τι | amod | high | Modifies τι as part of indefinite phrase. |
| 20 | τι | τις | PRON | X-S---NA- | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 21 ἡμερωτέρας | obl | medium | Idiomatic strengthening with οὐδέν; analysis uncertain. |
| 21 | ἡμερωτέρας | ἥμερος | ADJ | A-P---CMB | Case=Acc|Degree=Cmp|Gender=Fem|Number=Plur | 7 παρέχεται | obj | low | Comparative predicate/adjectival complement; case and agreement are difficult in this context. |
| 22 | ἀνθρώποις | ἄνθρωπος | NOUN | N-P---MD- | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur | 21 ἡμερωτέρας | obl | high | Dative of reference/comparison. |
| 23 | · | · | PUNCT | _ | _ | 7 παρέχεται | punct | high | Punctuation. |