Grammar parses for passage 8.22.8
Open translation for this passage
ἐν Στυμφάλῳ τῆς Ἀρτέμιδος τῆς Στυμφαλίας τὴν ἑορτὴν κα τά τε ἄλλα ἦγον οὐ σπουδῇ καὶ τὰ ἐς αὐτὴν καθεστηκότα ὑπερέβαινον τὰ πολλά.
The sentence has coordinated predicates (ἦγον ... καὶ ὑπερέβαινον) with a somewhat compressed πρώτη object phrase; ἐν Στυμφάλῳ plus genitives is treated as a locative phrase modifying the first verb.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | ἐν | ἐν | ADP | _ | _ | 2 Στυμφάλῳ | case | high | Preposition taking dative. |
| 2 | Στυμφάλῳ | Στύμφαλος | PROPN | _ | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Sing | 13 ἦγον | obl | medium | Place name in dative with ἐν. |
| 3 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 4 Ἀρτέμιδος | det | high | Article. |
| 4 | Ἀρτέμιδος | Ἄρτεμις | PROPN | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 2 Στυμφάλῳ | nmod | high | Genitive dependent of Στυμφάλῳ/locative phrase. |
| 5 | τῆς | ὁ | DET | _ | Case=Gen|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 6 Στυμφαλίας | det | high | Article. |
| 6 | Στυμφαλίας | Στυμφαλία | ADJ | _ | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 4 Ἀρτέμιδος | amod | medium | Epithet of Ἀρτέμιδος, likely adjectival proper name. |
| 7 | τὴν | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Fem|Number=Sing|PronType=Art | 8 ἑορτὴν | det | high | Article. |
| 8 | ἑορτὴν | ἑορτή | NOUN | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἦγον | obj | high | Object of ἦγον. |
| 9 | κα | καί | CCONJ | _ | _ | 10 τά | cc | medium | Likely spelling variant for καί. |
| 10 | τά | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 12 ἄλλα | det | high | Article. |
| 11 | τε | τε | PART | _ | _ | 10 τά | fixed | medium | Enclitic coordinating particle in phrase with κα. |
| 12 | ἄλλα | ἄλλος | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 13 ἦγον | obj | medium | Coordinated object with ἑορτήν; syntax somewhat compressed. |
| 13 | ἦγον | ἄγω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Finite verb, main predicate. |
| 14 | οὐ | οὐ | PART | _ | _ | 15 σπουδῇ | advmod | high | Negator modifying σπουδῇ. |
| 15 | σπουδῇ | σπουδή | NOUN | _ | Case=Dat|Gender=Fem|Number=Sing | 13 ἦγον | advmod | medium | Dative of manner: 'carefully / eagerly'. |
| 16 | καὶ | καί | CCONJ | _ | _ | 21 ὑπερέβαινον | cc | high | Coordinates clause-like elements. |
| 17 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 20 καθεστηκότα | det | high | Article. |
| 18 | ἐς | εἰς | ADP | _ | _ | 19 αὐτὴν | case | high | Preposition with accusative. |
| 19 | αὐτὴν | αὐτός | PRON | _ | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing|Person=3|PronType=Prs | 20 καθεστηκότα | obl | high | Object of preposition ἐς. |
| 20 | καθεστηκότα | καθίστημι | VERB | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur|Tense=Perf|VerbForm=Part|Voice=Act | 19 αὐτὴν | acl | medium | Perfect active participle, agreeing with τὰ. |
| 21 | ὑπερέβαινον | ὑπερβαίνω | VERB | _ | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Imp|Voice=Act | 13 ἦγον | conj | high | Second coordinated finite verb. |
| 22 | τὰ | ὁ | DET | _ | Case=Acc|Definite=Def|Gender=Neut|Number=Plur|PronType=Art | 23 πολλά | det | high | Article. |
| 23 | πολλά | πολύς | ADJ | _ | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Plur | 21 ὑπερέβαινον | obj | medium | Likely substantive 'many things'. |
| 24 | . | . | PUNCT | _ | _ | 13 ἦγον | punct | high | Sentence punctuation. |