Grammar parses for passage 8.22.9
Open translation for this passage
τούτοις δὲ τοῦ ποταμοῦ τὸ ὕδωρ ἐπακολουθῆσαί φασιν, ὥστε ἐς ἡμέραν Στυμφαλίοις ἐξήραντο ἅπαν τοῦ πεδίου τὸ λιμνάζον·
The infinitive ἐπακολουθῆσαι is the accusative-and-infinitive complement of φασιν, with τούτοις as its dative subject; ὥστε introduces the result clause, whose subject is τὸ λιμνάζον and whose object is ἅπαν τοῦ πεδίου.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | τούτοις | οὗτος | PRON | RD-DMP | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|PronType=Dem | 8 φασιν | iobj | high | |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | CONJ | _ | 8 φασιν | cc | high | |
| 3 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 4 ποταμοῦ | det | high | |
| 4 | ποταμοῦ | ποταμός | NOUN | N-GSM | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ὕδωρ | obl | high | Genitive dependent on ὕδωρ, specifying the river's water. |
| 5 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 6 ὕδωρ | det | high | |
| 6 | ὕδωρ | ὕδωρ | NOUN | N-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 7 ἐπακολουθῆσαί | nsubj | high | Accusative subject of the infinitive, morphologically identical to nominative. |
| 7 | ἐπακολουθῆσαί | ἐπακολουθέω | VERB | V-AAI | Case=Acc|Mood=Inf|Tense=Aor|Voice=Act | 8 φασιν | xcomp | high | Aorist infinitive in the reported-speech complement of φασιν. |
| 8 | φασιν | φημί | VERB | V-PAI-3P | Mood=Ind|Number=Plur|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | |
| 9 | , | , | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high | |
| 10 | ὥστε | ὥστε | SCONJ | CONJ | _ | 14 ἐξήραντο | mark | high | Result-clause conjunction. |
| 11 | ἐς | εἰς | ADP | PREP | _ | 12 ἡμέραν | case | high | |
| 12 | ἡμέραν | ἡμέρα | NOUN | N-ASF | Case=Acc|Gender=Fem|Number=Sing | 14 ἐξήραντο | obl | high | Temporal duration/endpoint phrase. |
| 13 | Στυμφαλίοις | Στυμφαλίοι | PROPN | N-DPM | Case=Dat|Gender=Masc|Number=Plur|Proper=Yes | 14 ἐξήραντο | iobj | high | Dative of affected persons. |
| 14 | ἐξήραντο | ἐξηραίνω | VERB | V-AMI-3S | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Aor|Voice=Mid | 8 φασιν | conj | high | Finite verb of the ὥστε result clause; middle form is treated as active in sense ('dried up'). |
| 15 | ἅπαν | ἅπας | ADJ | A-NSN | Case=Acc|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐξήραντο | obj | high | Substantivized neuter adjective, object of ἐξήραντο. |
| 16 | τοῦ | ὁ | DET | T-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 17 πεδίου | det | high | |
| 17 | πεδίου | πεδίον | NOUN | N-GSN | Case=Gen|Gender=Neut|Number=Sing | 15 ἅπαν | nmod | high | Partitive genitive with ἅπαν. |
| 18 | τὸ | ὁ | DET | T-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 19 λιμνάζον | det | high | |
| 19 | λιμνάζον | λιμνάζω | VERB | V-PAP-NSN | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ἐξήραντο | nsubj | high | Substantivized present participle, subject of ἐξήραντο; agreement with implied neuter singular. |
| 20 | · | · | PUNCT | _ | _ | 8 φασιν | punct | high |