Grammar parses for passage 8.23.1
Open translation for this passage
θεῶν δὲ ἱερὰ αὐτόθι Ἀρτέμιδός ἐστιν Ἐφεσίας καὶ Ἀθηνᾶς Ἀλέας, καὶ Διονύσου ναὸς καὶ ἄγαλμα.
The copular clause has θεῶν as a genitive partitive/topic dependent on ἱερά; ἱερά is the predicate subject of ἐστιν, with coordinated genitive dedications. The final καὶ coordinates ναός and ἄγαλμα as additional subjects/predicates under the same copula.
| # | Form | Lemma | UPOS | XPOS | Features | Head | DepRel | Conf. | Note |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | θεῶν | θεός | NOUN | N-P---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Plur | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive of the gods / dedication domain. |
| 2 | δὲ | δέ | CCONJ | C-------- | _ | 3 ἱερὰ | cc | high | Postpositive connective. |
| 3 | ἱερὰ | ἱερός | NOUN | N-------- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Plur | 6 ἐστιν | nsubj | high | Neuter plural nominal use: sanctuaries. |
| 4 | αὐτόθι | αὐτόθι | ADV | D-------- | _ | 6 ἐστιν | advmod | high | Locative adverb. |
| 5 | Ἀρτέμιδός | Ἄρτεμις | PROPN | N-F---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Genitive of deity; accent reflects enclitic context. |
| 6 | ἐστιν | εἰμί | AUX | V3SPAI---- | Mood=Ind|Number=Sing|Person=3|Tense=Pres|Voice=Act | 0 ROOT | root | high | Copula; singular agrees with the first predicate nominal ἱερά as a collective/semantic subject. |
| 7 | Ἐφεσίας | Ἐφέσιος | ADJ | A-F---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 5 Ἀρτέμιδός | amod | high | Adjective agreeing with Ἀρτέμιδος. |
| 8 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 9 Ἀθηνᾶς | cc | high | Coordinates the two deity genitives. |
| 9 | Ἀθηνᾶς | Ἀθηνᾶ | PROPN | N-F---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 3 ἱερὰ | nmod | high | Second deity genitive coordinated with Ἀρτέμιδος. |
| 10 | Ἀλέας | Ἀλέα | PROPN | N-F---G- | Case=Gen|Gender=Fem|Number=Sing | 9 Ἀθηνᾶς | appos | high | Cult epithet/name in apposition to Ἀθηνᾶς. |
| 11 | , | , | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high | |
| 12 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 14 ναὸς | cc | high | Coordinates the additional nominal predicate with the preceding construction. |
| 13 | Διονύσου | Διόνυσος | PROPN | N-M---G- | Case=Gen|Gender=Masc|Number=Sing | 14 ναὸς | nmod | high | Genitive dependent on ναός. |
| 14 | ναὸς | ναός | NOUN | N-MSN---- | Case=Nom|Gender=Masc|Number=Sing | 6 ἐστιν | conj | high | Additional coordinated nominative nominal under the copula. |
| 15 | καὶ | καί | CCONJ | C-------- | _ | 16 ἄγαλμα | cc | high | Coordinates ναός and ἄγαλμα. |
| 16 | ἄγαλμα | ἄγαλμα | NOUN | N-NSN---- | Case=Nom|Gender=Neut|Number=Sing | 14 ναὸς | conj | high | Coordinated nominal, likely an image/statue of Dionysus. |
| 17 | . | . | PUNCT | _ | _ | 6 ἐστιν | punct | high |